|
de Weense Overeenkomst van 1961
|
das Wiener Übereinkommen von 1961
|
|
|
|
de Top van Wenen [1961]
|
der Wiener Gipfel [1961]
|
|
|
|
1961 rees de Berlijnse Muur op in de nacht van 12 tot 13 augustus uit de grond.
|
1961 wuchs die Berliner Mauer in der Nacht vom 12. zum 13. August aus der Erde.
|
|
|
|
Het spel Stratego is tijdens de Tweede Wereldoorlog bedacht door de Nederlander Jacques Johan Mogendorff [1898-1961].
|
Das Spiel Stratego ist während des Zweiten Weltkrieges durch den Niederländer Jacques Johan Mogendorff erfunden worden [1898-1961].
|
|
|
|
Het morgenrood
|
Das Morgenrot [Robert Pracht, 1878-1961]
|
|
|
|
De hof van Eden [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Der Garten Eden [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
De oude man en de zee [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Der alte Mann und das Meer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
De waarheid in het ochtendlicht [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Die Wahrheit im Morgenlicht [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
De groene heuvels van Afrika [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Die grünen Hügel Afrikas [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
En de zon gaat op [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Fiesta [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
De gevaarlijke zomer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Gefährlicher Sommer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Afscheid van de wapenen [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
In einem andern Land [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Eilanden in de Golfstroom [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Inseln im Strom [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
Jin Ping Mei [De pruisenbloesem in de gouden vaas] / De gouden lotus
Vertalingen:
De bruid uit het theehuis [C.J. Kelk / Cornelis Jan Kelk [1901-1981], na de Duitse vertaling van Franz Kuhn]
110 pillen [Magnus, stripverhaal]
|
Jin Ping Mei [Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase] / Der goldene Lotus [Lanling Xiaoxiao Sheng (Autorenschaft umstritten)]
Übersetzungen:
Kin Ping Meh [Franz Kuhn, 1884-1961]
Djin Ping Meh [Artur Kibat]
|
|
|
|
Amerikaan in Parijs / Dag en nacht feest : herinneringen / Een feest zonder einde : herinneringen aan Parijs [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Paris -- Ein Fest fürs Leben [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Dood in de namiddag [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Tod am Nachmittag [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Voor wie de klok luidt [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Wem die Stunde schlägt [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Over de rivier en onder de bomen [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Über den Fluss und in die Wälder
[alte Rechtschreibung:]
Über den Fluß und in die Wälder [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits