|
Wij gaan niet naar Canossa.
|
Nach Canossa gehen wir nicht. [Otto von Bismarck, 1815-1898]
|
|
|
|
de weelde van een eigen mening
|
der Luxus der eigenen Meinung [Otto von Bismarck, 1815-1898]
|
|
|
|
Het spel Stratego is tijdens de Tweede Wereldoorlog bedacht door de Nederlander Jacques Johan Mogendorff [1898-1961].
|
Das Spiel Stratego ist während des Zweiten Weltkrieges durch den Niederländer Jacques Johan Mogendorff erfunden worden [1898-1961].
|
|
|
|
Alice in Wonderland [Lewis Carroll, 1832-1898]
|
Alice im Wunderland [Lewis Carroll, 1832-1898]
|
|
|
|
Arc de Triomphe
|
Arc de Triomphe [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Boek der wendingen
|
Buch der Wendungen [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Onversneden christendom [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Christentum schlechthin / Pardon, ich bin Christ [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Laudate dominum. Beschouwingen over de psalmen / Bespiegelingen over de psalmen / Gedachten over de Psalmen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Das Gespräch mit Gott [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het leven van Edward de Tweede van Engeland
|
Das Leben Eduards des Zweiten von England [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Het verhoor van Lucullus
|
Das Verhör des Lukullus [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Het neefje van de tovenaar [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Das Wunder von Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De bedelaar of de dode hond
|
Der Bettler oder Der tote Hund [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De vijand
|
Der Feind [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De boog der sterken
|
Der Funke Leben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De hemel kent geen gunstelingen
|
Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De jazegger / de neezegger
|
Der Jasager. Der Neinsager [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Het betoverde land achter de kleerkast [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Der König von Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het paard en de jongen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Der Ritt nach Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Stechlin
|
Der Stechlin [Theodor Fontane, 1819-1898]
|
|
|
|
De weg terug
|
Der Weg zurück [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De weerstaanbare opkomst van Arturo Ui
|
Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De eendimensionale mens
|
Der eindimensionale Mensch [Herbert Marcuse, 1898-1979]
|
|
|
|
De goede mens van Sezuan
|
Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De Kaukasische krijtring
|
Der kaukasische Kreidekreis [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De zwarte obelisk
|
Der schwarze Obelisk [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De zilveren stoel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Der silberne Sessel / Die Tür nach Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Malacandra, Ver van de zwijgende planeet [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Der verstummte Planet / Jenseits des schweigenden Sterns [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De afschaffing van de mens [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die Abschaffung des Menschen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De visioenen van Simone Machard
|
Die Gesichte der Simone Machard auch Die Stimmen [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De geweren van vrouw Carrar
|
Die Gewehre der Frau Carrar [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De huid [Curzio Malaparte, 1898-1957]
|
Die Haut [Curzio Malaparte, 1898-1957]
|
|
|
|
Die nacht in Lissabon
|
Die Nacht von Lissabon [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De wonderreis van het Drakeschip / De zeereis van de Dageraad / De reis van het drakenschip [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die Reise auf der Morgenröte / Das Schiff aus Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het droomkasteel
|
Die Traumbude [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De laatste strijd / Het laatste gevecht [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die Tür auf der Wiese / Der letzte Kampf / Der Kampf um Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Thulcandra, De binnenste cirkel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die böse Macht [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De grote scheiding [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die große Scheidung oder Zwischen Himmel und Hölle [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De heilige Johanna van de slachthuizen
|
Die heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De Zeven Doodzonden
|
Die sieben Todsünden [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Drie kameraden
|
Drei Kameraden [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Brieven aan Malcolm over het gebed [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Du fragst mich wie ich bete [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het wordend aangezicht. Een mythe / Het ware gelaat [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Du selbst bist die Antwort [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Brieven uit de hel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Dämonen im Angriff / Dienstanweisung für einen Unterteufel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Effi Briest
|
Effi Briest [Theodor Fontane, 1819-1898]
|
|
|
|
Eros en cultuur
|
Eros und Kultur [Herbert Marcuse, 1898-1979]
|
|
|
|
De kromme en de rechte weg [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Flucht aus Puritanien [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Vrouw met parasol aan het strand [Eugène Boudin, 1824-1898]
|
Frau mit Schirm am Strand [Eugène Boudin, 1824-1898]
|
|
|
|
Angst en ellende in het Derde Rijk
|
Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Verhalen van de heer Keuner
|
Geschichten vom Herrn Keuner [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Grete Minde
|
Grete Minde [Theodor Fontane, 1819-1898]
|
|
|
|
Mijnheer Puntila en zijn knecht Matti
|
Herr Puntila und sein Knecht Matti [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Hotel du Nord [Eugène Dabit, 1898-1936]
|
Hotel du Nord [Eugène Dabit, 1898-1936]
|
|
|
|
In de jungle van de steden
|
Im Dickicht der Städte [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Van het westelijk front geen nieuws
|
Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Dolingen dwalingen / Dwalen ... falen
|
Irrungen Wirrungen [Theodor Fontane, 1819-1898]
|
|
|
|
Kaputt [Curzio Malaparte, 1898-1957]
|
Kaputt [Curzio Malaparte, 1898-1957]
|
|
|
|
L'adultera
|
L'Adultera [Theodor Fontane, 1819-1898]
|
|
|
|
Het leven van Galilei
|
Leben des Galilei [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Hebt uw naasten lief
|
Liebe Deinen Nächsten [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Mijn kinderjaren : autobiografische roman
|
Meine Kinderjahre [Theodor Fontane, 1819-1898]
|
|
|
|
Moeder Courage en haar kinderen
|
Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Reis naar Venus / Perelandra [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Perelandra [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Prins Caspian [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Prinz Kaspian von Narnia / Wiedersehen in Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Schach von Wuthenow
|
Schach von Wuthenow [Theodor Fontane, 1819-1898]
|
|
|
|
Schimmen in het paradijs
|
Schatten im Paradies [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Schweyk in de Tweede Wereldoorlog
|
Schweyk im Zweiten Weltkrieg [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Geweld en vrijheid
|
Triebstruktur und Gesellschaft [Herbert Marcuse, 1898-1979]
|
|
|
|
Trommelen in de nacht
|
Trommeln in der Nacht [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Turandot of Het kongres van de witwassers
|
Turandot oder Der Kongreß der Weißwäscher [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Onder de perenboom
|
Unterm Birnbaum [Theodor Fontane, 1819-1898] [unterm = unter dem]
|
|
|
|
De vier liefdes [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Was man Liebe nennt [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Wonderen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Wunder: möglich -- wahrscheinlich -- undenkbar? [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Een tijd van leven en van sterven
|
Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
de repressieve tolerantie
|
die Repressive Toleranz [Herbert Marcuse, 1898-1979]
|
|
|
|
Gods megafoon. De vraag van het leed / Het probleem van het lijden [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Über den Schmerz [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Notities van een nabestaande / Verdriet, dood en geloof [N. W. Clerk / C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Über die Trauer [N. W. Clerk / C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Verrast door vreugde [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Überrascht von Freude [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits