|
afgelopen
|
letzt / letzte
|
|
|
|
laatst | laatste
|
letzt | letzte
|
|
|
|
vorig | vorige
|
letzt | letzte
|
|
|
|
jongstleden / jl.
|
letzt | letzte
|
|
|
|
Ik ben de laatste om te zeggen: ...
|
Ich bin der Letzte, der sagt, dass ...
[alte Rechtschreibung:]
Ich bin der letzte, der sagt, daß ...
|
|
|
|
oprijden | reed op [opreed] -- is/heeft opgereden | [verslijten]
|
bis zum letzten Ende fahren
|
|
|
|
de bel voor de laatste ronde
|
das Einläuten der letzten Runde
|
|
|
de laatste reserve | de laatste reserves [p]
laatste reserve | laatste reserves [p]
|
das letzte Aufgebot
letztes Aufgebot
|
|
|
het laatste deel van de tars
laatste deel van de tars
|
das letzte Fußglied
letztes Fußglied [Insektenbein]
|
|
|
het afzakkertje | de afzakkertjes [p]
een afzakkertje | afzakkertjes [p]
|
das letzte Glas | die letzten Gläser [p]
ein letztes Glas | letzte Gläser [p]
|
|
|
de laatste handelsschakel
een laatste handelsschakel
|
das letzte Glied einer Handelskette
ein letztes Glied einer Handelskette
|
|
|
het redoublement
redoublement
|
das letzte vorangegangene Kontra
letztes vorangegangenes Kontra [Fechten]
|
|
|
|
wasverzachter toevoegen aan het laatste spoelwater
|
dem letzten Spülwasser Weichspüler hinzugeben
|
|
|
de doodssnik [m] | de doodssnikken [p]
een doodssnik | de doodssnikken [p]
|
der letzte Atemzug | die letzten Atemzüge [p]
ein letzter Atemzug | letzte Atemzüge [p]
|
|
|
de uiterste datum voor de inzaai
uiterste datum voor de inzaai
|
der letzte Aussaattermin
letzter Aussaattermin
|
|
|
de finishing touch
een finishing touch
|
der letzte Schliff
ein letzter Schliff
|
|
|
|
het modesnufje
|
der letzte Schrei [Mode]
|
|
|
de sluitingsdatum [m]
sluitingsdatum
|
der letzte Tag
letzter Tag
|
|
|
de deadline [m] | de deadlines [p]
een deadline | deadlines [p]
|
der letzte Termin | die letzten Termine [p]
ein letzter Termin | letzte Termine [p]
|
|
|
de uiterste wil
een uiterste wil
|
der letzte Wille
ein letzter Wille
|
|
|
de uithoek [m]
een uithoek
|
der letzte Winkel
ein letzter Winkel
|
|
|
|
de Verklaring van Helsinki in de laatste versie
|
die Erklärung von Helsinki in ihrer letzten Fassung
|
|
|
|
de vervaldatum van de laatste termijn
|
die Fälligkeit der letzten Rate
|
|
|
|
de eschatologie [f]
|
die Lehre von den letzten Dingen [d.h. vom Endschicksal des einzelnen Menschen und der Welt]
|
|
|
|
het laatste oliesel
|
die Letzte Ölung
|
|
|
|
de berechting [f] [rooms-katholiek / België]
|
die Letzte Ölung
|
|
|
|
berechten | berechtte -- heeft berecht |
|
die Letzte Ölung erteilen
|
|
|
|
het laatste oliesel toedienen
|
die Letzte Ölung geben
|
|
|
|
het heilig oliesel toedienen
|
die Letzte Ölung geben
|
|
|
het heilige oliesel
heilig oliesel
|
die Letzte Ölung
Letzte Ölung
|
|
|
|
de laatste groet brengen
|
die letzte Ehre erweisen
|
|
|
|
de uiterste datum
|
die letzte Frist
|
|
|
|
de aangifte moet uiterlijk binnen zijn op
|
die letzte Frist der Einsendung der Erklärung
|
|
|
|
de eindejaarsweek [f] | de eindejaarsweken [p]
|
die letzte Woche im Jahr | die letzten Wochen im Jahr [p]
|
|
|
|
eschatologisch | eschatologische
|
die letzten Dinge [p]
|
|
|
|
de zogenaamde Gründerzeit, het laatste kwart van de negentiende eeuw
|
die sogenannte Gründerzeit, das letzte Viertel des 19. Jahrhunderts
|
|
|
|
een boek tot de laatste regel lezen
|
ein Buch bis zur letzten Zeile lesen
|
|
|
|
de afgelopen dagen
|
in den letzten Tagen
|
|
|
|
zieltogen | zieltoogde -- heeft gezieltoogd |
|
in den letzten Zügen liegen
|
|
|
|
in de laatste tijd
|
in der letzten Zeit
|
|
|
|
voorbije week en volgende week
|
letzte Woche und nächste Woche
|
|
|
|
au fond
|
letzten Endes
|
|
|
|
afgaand [ten einde lopend]
|
letzten Endes
|
|
|
|
uiteindelijk
|
letzten Endes / letztenendes
|
|
|
|
per slot van rekening
|
letzten Endes / letztenendes
|
|
|
tenslotte
[alternatief:]
ten slotte
|
letzten Endes
[falsch:]
letztenendes
|
|
|
|
jongstleden zaterdag
|
letzten Samstag
[alternativ:]
am letzten Samstag
|
|
|
|
jongstleden zaterdag
|
letzten Sonnabend
[alternativ:]
am letzten Sonnabend
|
|
|
|
onberecht | onberechte [onbediend] [in postpositie] [rooms-katholiek]
|
ohne die Letzte Ölung
|
|
|
|
zijn laatste rustplaats
|
seine letzte Ruhestätte
|
|
|
|
de doodssnik geven
|
seinen letzten Atemzug tun
|
|
|
|
De laatste band wordt verbroken.
|
Das letzte Band wird zerschnitten.
|
|
|
|
Hij heeft zijn rust in vrede gevonden.
|
Er hat seine letzte Ruhe in Frieden gefunden.
|
|
|
|
Hij moet altijd het laatste woord hebben.
|
Er muss immer das letzte Wort haben.
|
|
|
|
met de nachtschuit komen [laat komen]
|
auf den letzten Drücker kommen
|
|
|
|
op apegapen liggen / op het apegapen liggen
|
aus dem letzten Loch pfeifen
|
|
|
|
van iemand het uiterste vergen
|
aus einem Menschen das Letzte herausholen / aus einem Menschen das letzte herausholen
|
|
|
|
het maximale van een sportman eisen
|
aus einem Sportler das Letzte herausholen / aus einem Sportler das letzte herausholen
|
|
|
|
tot in de uiterste consequentie
|
bis zur letzten Konsequenz
|
|
|
|
de finishing touch
|
der letzte Schliff
|
|
|
|
het laatste snufje
|
der letzte Schrei
|
|
|
|
het nieuwste snufje
|
der letzte Schrei
|
|
|
de laatste creatie
laatste creatie
|
der letzte Schrei
letzter Schrei
|
|
|
|
de laatste der Mohikanen
|
der letzte der Mohikaner
|
|
|
|
een glaasje op de valreep
|
ein letztes Glas im Stehen
|
|
|
|
op het nippertje
|
im letzten Abdruck [österreichisch für im letzten Augenblick]
|
|
|
|
op de valreep
|
in letzter Minute
|
|
|
|
iemand de laatste eer bewijzen
|
jemandem die letzte Ehre erweisen
|
|
|
|
de laatste hand aan iets leggen
|
letzte Hand an etwas legen
|
|
|
|
de laatste hand leggen aan iets
|
letzte Hand an etwas legen
|
|
|
|
over iets is het laatste woord nog niet gezegd
|
über etwas ist das letzte Wort noch nicht gesprochen
|
|
|
|
In het graf kun je niets meenemen.
|
Das letzte Hemd hat keine Taschen.
|
|
|
|
Het doodskleed heeft geen zakken.
|
Das letzte Hemd hat keine Taschen.
|
|
|
|
De eersten zullen de laatsten zijn.
|
Die ersten werden die letzten sein.
|
|
|
tot de laatste cent
[ad assem]
|
bis auf den letzten Heller
[ad assem]
|
|
|
Alle [uren] kwetsen, het laatste [uur] doodt.
[Omnes vulnerant, ultima necat.]
|
Alle [Stunden] verwunden, die letzte tötet.
[Omnes vulnerant, ultima necat.]
|
|
|
|
De laatste van de menselijke vrijheden is de keuze van de houding ten opzichte van de dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Die letzte der menschlichen Freiheiten besteht in der Wahl der Einstellung zu den Dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Ik ben de alpha en de omega, de eerste en de laatste, het begin en het einde. [Openb. 22: 13]
|
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. [Apk 22,13]
|
|
|
|
Censuur zegt: »Ik heb het laatste woord. Wat je ook zegt, de conclusie is van mij.« Maar het internet is als een steeds groeiende boom. De mensen hebben het laatste woord – zelfs als men slechts een kleine en zachte stem heeft. [Julian Assange, 1971]
|
Zensur sagt: »Ich habe das letzte Wort. Was auch immer du sagst, das Fazit ist meins.« Aber das Internet ist wie ein stetig wachsender Baum. Die Menschen haben das letzte Wort – selbst wenn man nur eine kleine und leise Stimme hat. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
In 1918 is de abdicatie van de laatste Duitse keizer.
|
1918 dankt der letzte deutsche Kaiser ab.
|
|
|
|
Als onbepaalde rangtelwoorden zijn te beschouwen: laatste, middelste, hoeveelste en zoveelste.
|
Als unbestimmte Ordinalzahlen sind anzusehen: letzte, mittlere, wievielte und sovielte.
|
|
|
|
Bijen blijven doorvliegen tot de laatste bloem bestoven is. Dat noemt men plaatsvast.
|
Bienen fliegen Blüten so lange an, bis die letzte bestäubt ist.
|
|
|
|
Dat hebben we vorige week al besproken.
|
Das haben wir letzte Woche bereits besprochen.
|
|
|
|
Ik moet het contract op de laatste pagina ondertekenen.
|
Den Vertrag soll ich auf der letzten Seite unterschreiben.
|
|
|
|
De stress van de afgelopen maanden werd tijdens de vakantie langzaam weggewerkt.
|
Der Stress der letzten Monate wurde im Urlaub langsam abgebaut.
|
|
|
|
De wrattenbijter is het meest bedreigde insect van Groot-Brittannië. De laatste minuscule populaties komen nog voor in Zuid-Engeland.
|
Der Warzenbeißer ist das am stärksten bedrohte Insekt in Großbritanien. Letzte winzige Populationen kommen noch noch in Südengland vor.
|
|
|
|
De laatste creatie in zake campers is een elf meter lang gevaarte met volwassen keuken, granieten badkamer met vloerverwarming en een Ford Fiesta achterin voor uitstapjes. Kosten: 540 duizend euro. [2005]
|
Der letzte Schrei bezüglich Wohnmobile ist ein elf Meter langes Gefährt mit ausgereifter Küche, Badezimmer aus Granit mit Fußbodenheizung und einem Ford Fiesta hinten drin für Ausflüge. Kostenpunkt: 540.000 Euro.
|
|
|
|
De laatste doek is gevallen.
|
Der letzte Vorhang ist gefallen. [Theater]
|
|
|
|
Ik rijd deze auto helemaal op.
|
Dieses Auto fahre ich bis zum letzten Ende.
|
|
|
|
Hij ondernam een laatste poging.
|
Er unternahm einen letzten Versuch.
|
|
|
|
In geval van averij grosse zijn de Rijnregels IVR, laatste versie, van toepassing.
|
Im Falle der Havarie-Grosse finden die Rheinregeln IVR, letzte Fassung, Anwendung.
|
|
|
|
In laatste aanleg stelde X cassatieberoep in bij het Hof van Cassatie.
|
Im letzten Rechtszug erhob XY ein Rechtsmittel beim Kassationshof.
|
|
|
|
De laatste decennia heeft de arbeidsmarkt zowel grote economische als sociale veranderingen ondergaan.
|
In den letzten Jahrzehnten hat der Arbeitsmarkt sowohl große ökonomische als auch soziale Veränderungen erfahren.
|
|
|
|
Helaas gaat het de laatste decennia niet goed met de veldleeuwerik en verdwijnt de uitbundige zang langzaam maar zeker uit de lucht.
|
Leider steht es in den letzten Jahrzehnten nicht gut um die Feldlerche, und der ausgelassene Gesang verschwindet langsam, aber sicher vom Himmel.
|
|
|
|
Wasbeerhonden zijn monogaam en leven in paren of in kleine familiegroepjes met de jongen van hun vorige nest.
|
Marderhunde sind monogam und leben als Paar oder in kleinen Familien mit den Jungen ihres letzten Wurfs.
|
|
|
|
Niemand wil zijn laatste kans verliezen.
|
Niemand will seine letzte Chance verlieren.
|
|
|
|
Ze is vorige week overleden.
|
Sie ist letzte Woche verstorben.
|
|
|
|
Wie heeft er bij jullie vorige week betaald?
|
Wer hat bei euch letzte Woche gezahlt?
|
|
|
|
Tot het bittere einde : dagboek 1933-1945
|
"Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten." Tagebücher 1933–1945. Eine Auswahl [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
3001 -- De finale [Arthur C. Clarke]
|
3001 -- Die letzte Odyssee [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
Op de heide bloeien de laatste rozen
|
Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen [blüh'n: blühen] [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
Het refrein is Hein [Bert Keizer]
|
Das ist das Letzte! / Das ist das letzte!
|
|
|
|
Het laatste boek [Paul Claes]
|
Das letzte Buch
|
|
|
|
Een stille vlam [Philip Kerr]
|
Das letzte Experiment [Philip Kerr]
|
|
|
|
Het laatste hoofdstuk [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Das letzte Kapitel [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Zonder echo [Anne Holt]
|
Das letzte Mahl [Anne Holt]
|
|
|
|
Het laatste offer
|
Das letzte Opfer [Petra Hammesfahr]
|
|
|
|
Het eindstation [Patricia D. Cornwell]
|
Das letzte Revier [Patricia D. Cornwell]
|
|
|
|
Dwaalspoor [Colin Dexter]
|
Der letzte Bus nach Woodstock [Colin Dexter]
|
|
|
|
Het laatste lied van Manuel Sendero [Ariel Dorfman]
|
Der letzte Gesang des Manuel Sendero [Ariel Dorfman]
|
|
|
|
De laatste der Mohikanen [James Fenimore Cooper, 1789-1851]
|
Der letzte Mohikaner [James Fenimore Cooper, 1789-1851]
|
|
|
|
De laatste onschuldige [Phillip Margolin]
|
Der letzte Unschuldige [Phillip Margolin]
|
|
|
|
De laatste strijd / Het laatste gevecht [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die Tür auf der Wiese / Der letzte Kampf / Der Kampf um Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De avondboot [Vonne van der Meer]
|
Die letzte Fähre
|
|
|
|
Het einde van het begin [Arthur C. Clarke]
|
Die letzte Generation [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
Het laatste spoor
|
Die letzte Spur [Charlotte Link]
|
|
|
|
De laatste dag van de zomer [Ian McEwan]
|
Erste Liebe, letzte Riten [Ian McEwan]
|
|
|
|
In het land der laatste dingen [Paul Auster]
|
Im Land der letzten Dinge [Paul Auster]
|
|
|
|
Klingsor's laatste zomer [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Klingsors letzter Sommer [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Verkeerde diagnose / The final diagnosis [Arthur Hailey, 1920-2004]
|
Letzte Diagnose [Arthur Hailey, 1920-2004]
|
|
|
|
De thuiskomst [Anna Enquist]
|
Letzte Reise
|
|
|
|
Laatste woorden [Bas Heijne]
|
Letzte Worte
|
|
|
|
De godin beschikt [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Letzte große Liebe [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Dodendans [Jeffery Deaver]
|
Letzter Tanz [Jeffery Deaver]
|
|
|
|
Van Veeteren en de zaak-G. [Hakan Nesser]
|
Sein letzter Fall [Hakan Nesser]
|
|
|
|
Umney's laatste zaak [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Umneys letzter Fall [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits