NL DE

Übersetzungen für 'Falle'

Für 'Falle' wurden 46 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de val [f] | de vallen [p] die Falle | die Fallen [p]
de knip [m] | de knippen [p] [val] die Falle | die Fallen [p]
de wildklem [f] | de wildklemmen [p] die Falle | die Fallen [p]
de kering [f] | de keringen [p] die Falle | die Fallen [p] [Wasserbau]
het bed | de bedden [p] die Falle | die Fallen [p] [umgangssprachlich für Bett]
de korf [m] | de korven [p]
code FPO 		die Falle | die Fallen [p]
Code: FPO [Fischfang]
de Tarrasch opening die Tarrasch-Falle [Schach]
Zusammensetzungen
In geval van tijdelijke rubricering ... Im Falle einer zeitlich befristeten Einstufung ...
de wet die het gebruik van vangmateriaal en van vuurwapens beperkt das Gesetz, das die Benutzung von Fallen und Waffen einschränkt
de onteigeningsvergoeding [f] der Ausgleich im Falle der Enteignung
de tracering van dieren in geval van een uitbraak van een besmettelijke ziekte die Herkunftsermittlung von Tieren im Falle eines Seuchenausbruchs
de korven (vallen) [p]
code FPO 		die Reusen (Fallen) [p]
Code: FPO
bij niet-betaling van de boete im Falle der Nichtbezahlung des Bußgeldes
in geval van overlijden van een van de echtgenoten im Falle des Ablebens eines Ehegatten
indien de maatregelen zouden vervallen im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
in geval van verzuim im Falle des Unterlassens
indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord im Falle einer verneinenden Antwort auf die erste Frage
indien de regelgevende autoriteiten nachtvluchten verbieden im Falle eines behördlichen Nachtflugverbots
ingeval van im Falle von / im Fall von
in het tegenovergestelde geval im gegenteiligen Fall
[alternativ:]
im gegenteiligen Falle
in 't ergste geval im schlimmsten Falle / im schlimmsten Fall
in concreto im wirklichen Fall
[alternativ:]
im wirklichen Falle
in het uiterste geval im äußersten Falle
[alternativ:]
im äußersten Fall
gaan slapen in die Falle gehen
i.c. / in casu in diesem Falle / in diesem Fall
in allen gevalle in jedem Fall
[alternativ:]
in jedem Falle
Redewendungen
in het moeras zitten in der Falle sitzen
onder de wol gaan in die Falle gehen
in de val lopen in die Falle gehen
te kooi gaan [bed] in die Falle gehen [Bett]
in zijn koffer kruipen in die Falle kriechen
onder de wol gaan in die Falle kriechen
in de vuik lopen in die Falle tappen
erin vliegen, erin lopen in die Falle tappen [auf etwas hereinfallen]
iemand een laag leggen | iemand lagen leggen [p] jemandem eine Falle stellen | jemandem Fallen stellen [p]
iemand in de val laten lopen jemanden in die Falle laufen lassen
iemand in de val laten lopen jemanden in die Falle tappen lassen
iemand in de val lokken jemanden in eine Falle locken
Zitate
De Verenigde Staten zaten gevangen in hun eigen propaganda. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Die Vereinigten Staaten saßen in der Falle ihrer eigenen Propaganda. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
Beispiele
In geval van averij grosse zijn de Rijnregels IVR, laatste versie, van toepassing. Im Falle der Havarie-Grosse finden die Rheinregeln IVR, letzte Fassung, Anwendung.
In geval van een faillissement is gecoördineerde actie nodig. Im Falle einer Insolvenz ist ein koordiniertes Vorgehen erforderlich.
We zitten als ratten in de val. Wir sitzen wie Ratten in der Falle.
Titel
Het walvismeer [Midas Dekkers] Der Wal in der Falle
De Daedalus dreiging [Robert Ludlum, 1927-2001] Die Lennox-Falle [Robert Ludlum, 1927-2001]
Revolver te koop [Graham Greene, 1904-1991] Eine Falle für den Killer [Graham Greene, 1904-1991]
Vallen [Anne Provoost] Fallen
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. fallen

Deutsch

  1. fallen
  2. fallend
  3. fallende
  4. Falles