|
de grondeigenaar [m] | de grondeigenaars [p] / de grondeigenaren [p] [geschiedenis]
|
der Sass | die Sassen [p]
[alternativ:]
der Sasse | die Sassen [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Saß | die Sassen [p]
|
|
|
|
de inwoner [m] | de inwoners [p] [geschiedenis]
|
der Sass | die Sassen [p]
[alternativ:]
der Sasse | die Sassen [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Saß | die Sassen [p]
|
|
|
|
het hazenleger | de hazenlegers [p] [jacht]
|
die Sasse | die Sassen [p]
|
|
|
|
|
|
de tafel, waar de gasten omheen zaten
|
der Tisch, um den herum die Gäste saßen
|
|
|
ik zat aan
jij zat aan
hij zat aan
wij zaten aan
jullie zaten aan
zij zaten aan [aanzitten]
|
ich saß am Tisch
du saßst am Tisch [alternativ:] du saßest am Tisch
er saß am Tisch
wir saßen am Tisch
ihr saßt am Tisch [alternativ:] ihr saßet am Tisch
sie saßen am Tisch [am Tisch sitzen]
|
|
|
ik zat
jij zat
hij zat
wij zaten
jullie zaten
zij zaten [zitten]
|
ich saß
du saßst [alternativ:] du saßest
er saß
wir saßen
ihr saßt [alternativ:] ihr saßet
sie saßen [sitzen]
|
|
|
|
zij zaten uit [uitzitten]
|
sie saßen ab [absitzen]
|
|
|
|
De Verenigde Staten zaten gevangen in hun eigen propaganda. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Die Vereinigten Staaten saßen in der Falle ihrer eigenen Propaganda. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden.
|
Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
|
|
|
|
Zij zaten knusjes bijeen.
|
Sie saßen gemütlich beisammen.
|
|
|
|
We zaten parket.
|
Wir saßen im Parkett.
|
|
|
|
We zaten op de eerste rang.
|
Wir saßen im ersten Rang.
|
|
|
|
Julius van Sassen
|
Julius von Sassen [Heinrich Daniel Zschokke, 1771-1848]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits