|
daar / d'r / 'r
|
da
|
|
|
|
erin / d'r in [d'r = daar]
|
darin
[umgangssprachlich:]
drin
|
|
|
|
daar / d'r / 'r
|
dort
|
|
|
|
daar
|
dortig
|
|
|
|
erin / d'r in [d'r = daar]
|
drin
[alternativ:]
drinne
|
|
|
|
daar
|
ebenda
|
|
|
|
erin / d'r in [d'r = daar]
|
herein
|
|
|
|
erin / d'r in [d'r = daar]
|
hinein
|
|
|
|
Opzij! / Opzij daar! [opzij daar]
|
Platz da! [Platz da]
|
|
|
|
daarlaten | liet daar [daarliet] -- heeft daargelaten |
|
auf sich beruhen lassen
|
|
|
|
die ... daar
|
der [m] / die [f]
|
|
|
|
daar in dat land
|
dortzulande
[alternativ:]
dort zu Lande
|
|
|
|
juist daar
|
ebendort
|
|
|
|
hier of daar
|
irgendwo
|
|
|
|
die ... daar
|
jener [m] | jene [f]
|
|
|
|
dat daar
|
jenes | jene [p]
|
|
|
|
hier en daar
|
stellenweise
|
|
|
|
hier en daar
|
streckenweise
|
|
|
|
daar straks
|
vorhin
|
|
|
|
te meer daar
|
zumal
|
|
|
|
Joep, daar gaat ie. [joep, daar gaat ie]
|
Hau ruck, geschafft! [hau ruck, geschafft]
|
|
|
|
Daar komt nog eens bij, dat …
|
Hinzu kommt noch, dass ...
|
|
|
|
alsof al hun problemen zijn opgelost wanneer de staat daar de baas is
|
als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert
|
|
|
|
d.t.p. / daar ter plaatse
|
die dortigen Verhältnisse [p]
|
|
|
|
hier en daar
|
hie und da
|
|
|
|
hier en daar
|
hier und da
|
|
|
|
hier en daar
|
hier und dort
|
|
|
|
soms al hier en daar
|
schon vereinzelt
|
|
|
|
van hier naar daar
|
von hier nach dort
|
|
|
|
met hier en daar opklaringen
|
örtlich aufheiternd | örtlich aufheiternde
|
|
|
|
met hier en daar opklaringen
|
örtlich aufklarend | örtlich aufklarende
|
|
|
|
Het is me daar een boeltje!
|
Da herrscht das reinste Chaos!
|
|
|
|
Daar helpt geen lievemoederen aan.
|
Da hilft kein Ach und Weh
|
|
|
|
Daar staat iedereen van te kijken!
|
Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich)!
|
|
|
|
Daar ga je dan!
|
Da steht man dann da!
|
|
|
|
Daar kan ik niet tegenop.
|
Dagegen komme ich nicht an.
[umgangssprachlich:]
Da komme ich nicht gegen an.
|
|
|
|
Daar heeft zij een muisje van horen piepen.
|
Davon hat sie Wind bekommen.
|
|
|
|
Daar kan de schoorsteen niet van roken.
|
Davon kann der Schornstein nicht rauchen.
|
|
|
|
Daar weet ik een liedje van te zingen!
|
Davon kann ich ein Lied singen!
|
|
|
|
Het is daar geen tafeltje-dek-je.
|
Dort ist Schmalhans Küchenmeister.
|
|
|
|
Het is daar een tafeltje-dek-je.
|
Dort ist ein Schlaraffenland.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
|
|
|
|
Alles gaat daar volgens het boekje.
|
Da geht alles genau nach Vorschrift.
|
|
|
|
Daar ben ik van thuisgekomen. [België]
|
Das habe ich inzwischen aufgegeben.
|
|
|
|
Die ergens wel gezeten is, is en zot, zo hij van daar gaat.
|
Nur ein Narr rückt, wenn er gut sitzt.
|
|
|
Hier en daar verschijnt een zwemmer in de onmetelijke zee.
[Apparent rari nantes in gurgite vasto.]
|
Wenige sieht man nur in dem riesigen Flutschwall schwimmen.
[Apparent rari nantes in gurgite vasto.]
|
|
|
|
Daar één zot loopt, daar lopen er meer.
|
Wo ein Narr hinläuft, da laufen die andern nach. [andern: anderen]
|
|
|
|
Nergens wordt het spek voor de honden geworpen, dan daar zotten wonen.
|
Wo nicht Narren wohnen, wirft man den Speck nicht vor die Hunde.
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, / wo Starkes sich und Mildes paarten, / da gibt es einen guten Klang. [Klang steht für Harmonie] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, wo Starkes sich und Mildes paarten, da gibt es einen guten Klang. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Basielkruid is afkomstig uit India. Daar is het nog altijd een heilige plant die bij elke tempel groeit.
|
Basilikum kommt aus Indien. Dort ist es noch immer eine heilige Pflanze, die an jedem Tempel wächst.
|
|
|
|
Pats-boem daar lag hij.
|
Bauz! Da lag er.
|
|
|
|
Er is daar niet veel te beleven.
|
Da gibt es nicht viel zu erleben.
|
|
|
|
Daar heb je een koopje aan.
|
Da hast du einen guten Kauf gemacht.
|
|
|
|
Daar komt de bruid; ga je trouwen?
|
Da kommt die Braut. Wirst du heiraten?
|
|
|
|
Daar valt niets op af te dingen. [Daar valt niets aan te veranderen]
|
Da lässt sich nichts machen.
[alte Rechtschreibung:]
Da läßt sich nichts machen.
|
|
|
|
Daar moet je boven staan.
|
Da musst du drüberstehen.
[alte Rechtschreibung:]
Da mußt du drüberstehen. [umgangssprachlich]
|
|
|
|
Daar zit nota bene de kroonprins dronken achter het stuur!
|
Da sitzt ja der Kronprinz betrunken am Lenkrad!
|
|
|
|
Daar had hij niet van terug.
|
Da war er sprachlos.
|
|
|
|
Daar heb ik geen geld voor over.
|
Dafür gebe ich mein Geld nicht her.
|
|
|
|
Daar heb ik geen geld voor over.
|
Dafür habe ich kein Geld übrig.
|
|
|
|
Daar is geen verhaal op.
|
Dafür können keine Ersatzansprüche geltend gemacht werden.
|
|
|
|
Daar zijn het kinderen voor.
|
Dafür sind es Kinder.
|
|
|
|
Daar ben ik niet op gehuurd.
|
Dafür werde ich nicht bezahlt.
|
|
|
|
Daar valt niets op af te dingen. [Daar valt niets tegenin te brengen]
|
Dagegen ist nichts einzuwenden.
|
|
|
|
Daar valt niets op af te dingen. [Dat is in orde]
|
Daran ist nichts auszusetzen.
|
|
|
|
Daar trapt niemand in.
|
Darauf fällt niemand herein.
|
|
|
|
Daar had hij niet van terug.
|
Darauf wusste er keine Antwort.
[alte Rechtschreibung:]
Darauf wußte er keine Antwort.
|
|
|
|
Daar komt niets van in!
|
Daraus wird nichts!
|
|
|
|
Daar komt niets van in.
|
Daraus wird nichts.
|
|
|
|
Daar ben ik allang overheen.
|
Darüber bin ich längst hinweg.
|
|
|
|
Daar gaat niets boven.
|
Darüber geht nichts.
|
|
|
|
Daar heb ik geen oordeel over.
|
Darüber habe ich keine Meinung.
|
|
|
|
Daar groeit zij wel overheen.
|
Darüber kommt sie schon hinweg.
|
|
|
|
Daar valt over de twist.
|
Darüber lässt sich streiten.
[alte Rechtschreibung:]
Darüber läßt sich streiten.
|
|
|
|
Daar weet ik niets van af.
|
Darüber weiß ich nichts.
|
|
|
|
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik.
|
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
|
|
|
|
Auteursrecht is automatisch in landen die de Conventie van Bern uit 1886 ondertekend hebben: zodra iemand een werk maakt, rust daar in die landen auteursrecht op.
|
Das Urheberrecht gilt automatisch in Ländern, die die Berner Übereinkunft von 1886 unterzeichnet haben: Sobald jemand ein Werk erstellt, ruht darauf in den Ländern das Urheberecht.
|
|
|
|
Daar was alle reden voor.
|
Das hatte schon seine Gründe.
|
|
|
|
Daar ben ik mooi ingevlogen!
|
Das war vielleicht ein Reinfall!
|
|
|
|
Daar groeit zij wel overheen.
|
Das wird sie verkraften.
|
|
|
|
Daar is geen woord van aan.
|
Davon ist kein Wort wahr.
|
|
|
|
Daar is geen woord van waar.
|
Davon ist kein Wort wahr.
|
|
|
|
Daar was niets van aan.
|
Davon war kein Wort wahr.
|
|
|
|
De akkerbouw onderscheidt zich van de tuinbouw doordat daar de gewassen op een grotere schaal geteeld worden en minder arbeid vragen.
|
Der Ackerbau unterscheidet sich vom Gartenbau dadurch, dass die Gewächse in größerem Maßstab angebaut werden und der Arbeitsaufwand geringer ist.
|
|
|
|
De prins wordt daar opgebaard in de rouwkapel.
|
Der Prinz wird dort in der Trauerkapelle aufgebahrt.
|
|
|
|
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
Daar valt iets te beleven.
|
Dort kann man was erleben.
|
|
|
|
De radio staat daar permanent aan.
|
Dort läuft ständig das Radio.
|
|
|
|
Daar moeten we tegenop.
|
Dort müssen wir hinauf.
[umgangssprachlich:]
Da müssen wir rauf.
|
|
|
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden.
|
Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
|
|
|
|
Daar zijn het kinderen voor.
|
Es sind nun einmal Kinder.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Haben Sie deswegen keine Sorge!
|
|
|
|
Ik kon daar ontzettend om lachen.
|
Ich konnte darüber furchtbar lachen.
|
|
|
|
Je kunt daar niet met vrede zitten.
|
Man kann dort nicht ruhig sitzen.
|
|
|
|
Je kunt daar niet met vrede zitten.
|
Man kann dort nicht ungestört sitzen.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Nur keine Bange!
|
|
|
|
Zij is daar uren mee aan het kloten geweest.
|
Sie hat stundenlang daran herumgefummelt.
|
|
|
|
Wie is daar?
|
Wer ist da?
|
|
|
|
zowaar! daar komt zij! [zowaar / daar komt zij]
|
Wirklich! Da kommt sie! [wirklich / da kommt sie]
|
|
|
|
Wilt u daar aansluiten?
|
Wollen Sie sich da anschließen?
|
|
|
|
Hallo, is daar iemand? [Jostein Gaarder]
|
Hallo, ist da jemand? [Jostein Gaarder]
|
|
|
|
Wat ritselt daar toch? : een prentenboek met luikjes
|
Was raschelt denn da? [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits