Aansluiten! [aansluiten]
[alternatief:]
Aansluiten alstublieft! [aansluiten alstublieft]
|
Aufschließen! [aufschließen]
[alternativ:]
Bitte aufschließen! [bitte aufschließen]
|
|
|
|
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten |
|
anschalten | schaltete an [anschaltete] -- hat angeschaltet | [verbinden]
|
|
|
|
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten |
|
anschließen | schloss an [anschloss] -- hat angeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
anschließen | schloß an [anschloß] -- hat angeschlossen | [etwas]
|
|
|
|
|
|
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten |
|
aufrücken | rückte auf [aufrückte] -- ist aufgerückt |
|
|
|
|
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten |
|
aufschließen | schloss auf [aufschloss] -- hat aufgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
aufschließen | schloß auf [aufschloß] -- hat aufgeschlossen |
|
|
|
|
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten |
|
nachrücken | rückte nach [nachrückte] -- ist nachgerückt |
|
|
|
|
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten |
|
verbinden | verband -- hat verbunden |
|
|
|
|
zich aansluiten aan | sloot zich aan ... aan [zich aan ... aansloot] -- heeft zich aan ... aangesloten |
|
beitreten | trat bei [beitrat] -- ist beigetreten |
|
|
|
|
het aansluiten van de luidsprekers
|
der Lautsprecheranschluss
[alte Rechtschreibung:]
der Lautsprecheranschluß
|
|
|
|
zich aansluiten | sloot zich aan [zich aansloot] -- heeft zich aangesloten |
|
mitziehen | zog mit [mitzog] -- ist mitgezogen | [mitmachen]
|
|
|
|
aansluiten op de kabel
|
verkabeln | verkabelte -- hat verkabelt |
|
|
|
|
op het net aansluiten
|
am Netz betreiben [Strom]
|
|
|
|
op het stroomnet aansluiten
|
an die Stromversorgung anschließen
|
|
|
|
het aansluiten van de luidsprekers
|
das Anschließen der Lautsprecher
|
|
|
de aan te sluiten kabel | de aan te sluiten kabels [p]
een aan te sluiten kabel | aan te sluiten kabels [p]
|
das anzuschließende Kabel | die anzuschließenden Kabel [p]
ein anzuschließendes Kabel | anzuschließende Kabel [p]
|
|
|
|
het aansluiten elektrische voeding
|
der elektrische Anschluss
[alte Rechtschreibung:]
der elektrische Anschluß
|
|
|
|
de beregening aansluiten
|
die Beregnung einschalten
|
|
|
|
een huis op de riolering aansluiten
|
ein Haus an die Kanalisation anschließen
|
|
|
|
een nieuwe abonnee aansluiten
|
einen neuen Teilnehmer anschließen
|
|
|
|
zich bij een partij aansluiten
|
einer Partei beitreten
|
|
|
|
verkeerd aangesloten
|
falsch verbunden [Telefon]
|
|
|
|
zo dicht mogelijk aansluiten op de ervaring over de bruikbaarheid
|
möglichst praxisnahe Aussagen über die Nutzbarkeit
|
|
|
|
zich aansluiten aan | sloot zich aan ... aan [zich aan ... aansloot] -- heeft zich aan ... aangesloten |
|
sich anschließen an | schloss sich an ... an [sich an ... anschloss] -- hat sich an ... angeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich anschließen an | schloß sich an ... an [sich an ... anschloß] -- hat sich an ... angeschlossen |
|
|
|
|
zich bij de vorige spreker aansluiten
|
sich dem Vorredner anschließen
|
|
|
|
De vraag en het aanbod van woningen sluiten niet op elkaar aan.
|
Angebot und Nachfrage von Wohnraum stimmen nicht überein.
|
|
|
|
Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006]
|
Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen.
|
|
|
|
Het apparaat moet men op het stopcontact aansluiten.
|
Das Gerät muss man an die Steckdose anschließen.
|
|
|
|
De zeewering sluit aan de duinenrij aan.
|
Der Seedamm schließt sich an die Dünenkette an.
|
|
|
|
De twee apparaten moeten apart op het gasnet worden aangesluiten.
|
Die beiden Geräte sind separat an die Gaszufuhr anzuschließen.
|
|
|
|
Deze treinen sluiten op elkaar aan.
|
Diese Züge sind Anschlusszüge.
[alte Rechtschreibung:]
Diese Züge sind Anschlußzüge.
|
|
|
|
Deze route sluit aan op de snelweg.
|
Dieser Weg hat Anschluss an die Autobahn.
[alte Rechtschreibung:]
Dieser Weg hat Anschluß an die Autobahn.
|
|
|
|
Die plank sluit niet aan
|
Dieses Brett fügt sich nicht ein.
|
|
|
|
Hij sloot de oplader aan op het stopcontact.
|
Er schloss das Ladegerät an der Steckdose an.
|
|
|
|
Wilt u daar aansluiten?
|
Wollen Sie sich da anschließen?
|
|
|
