NL DE

Vertalingen voor 'Partij'

Voor 'Partij' werden 113 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de partij [f] | de partijen [p] der Part | die Parts [p] / die Parte [p] [Musik]
de partij [f] | de partijen [p] der Posten | die Posten [p] [Handel]
de partij [f] | de partijen [p] die Partei | die Parteien [p] [auch juristisch]
de partij [f] | de partijen [p] die Partie | die Partien [p] [Menge / Handel / Musik]
de partij [f] | de partijen [p] die Party | die Partys [p] [zwangloses Fest]
Zusammensetzungen
de wetgeving inzake politieke partijen das Parteiengesetz
de wet inzake politieke partijen | de wetten inzake politieke partijen [p] das Parteiengesetz | die Parteiengesetze [p]
het statuut voor partijen | de statuten voor partijen [p] das Parteienstatut | die Parteienstatuten [p]
het probleem van de afgebroken partij [Blaise Pascal] das Teilungsproblem [Blaise Pascal]
de extra zetel die een partij kan krijgen vanwege die eerste stem | de extra zetels die een partij kan krijgen vanwege die eerste stem das Überhangmandat | die Überhangmandate [p] [Deutschland]
de partij die bij de arbeidsmarkt betrokken is | de partijen die bij de arbeidsmarkt betrokken zijn [p] der Arbeitsmarktteilnehmer | die Arbeitsmarktteilnehmer [p]
de tussenkomende partij | de tussenkomende partijen [p] der Intervenient | die Intervenienten [p]
de oorlogvoerende partij | de oorlogvoerende partijen [p] der Kriegsteilnehmer | die Kriegsteilnehmer [p]
de politicus van een lokale politieke partij | de politici van een lokale politieke partij [p] der Lokalpolitiker | die Lokalpolitiker [p]
de gevoegde partij | de gevoegde partijen [p] der Nebenintervenient | die Nebenintervenienten [p]
de wettelijk aansprakelijke partij | de wettelijk aansprakelijke partijen [p] der Unfallverursacher | die Unfallverursacher [p]
PvdA / de Partij van de Arbeid [Nederland] die Arbeiterpartei [sozialistisch]
de overeenstemming tussen partijen tot het overdragen van eigendom die Auflassung
de partijen bepalen de omvang van het geschil die Dispositionsmaxime [juristisch]
de onderhandeling tussen de drie partijen | de onderhandelingen tussen de drie partijen [p] die Dreierverhandlung | die Dreierverhandlungen [p]
de partij vis | de partijen vis [p] die Fischpartie | die Fischpartien [p]
de geleverde partij | de geleverde partijen [p] die Lieferpartie | die Lieferpartien [p]
de partij ter linkerzijde | de partijen ter linkerzijde [p] die Linkspartei | die Linksparteien [p]
de linkse partij | de linkse partijen [p] die Linkspartei | die Linksparteien [p]
het identificatienummer van de gemalen partij | de identificatienummers van de gemalen partij [p] die Mahlcharge | die Mahlchargen [p]
de entiteit die geen partij bij het verdrag is | de entiteiten die geen partij bij het verdrag zijn [p] die Nichtvertragspartei | die Nichtvertragsparteien [p]
de overeenkomst tussen partijen | de overeenkomsten tussen partijen [p] die Parteivereinbarung | die Parteivereinbarungen [p] [juristisch]
de kredietlijn ten behoeve van particulieren en kleine partijen | kredietlijnen ten behoeve van particulieren en kleine partijen [p] die Retailkreditlinie | die Retailkreditlinien [p]
de partij zaaizaad | de partijen zaaizaad [p] die Saatgutpartie | die Saatgutpartien [p]
de kennisgeving derde partijen | de kennisgevingen derde partijen [p] die Streitverkündung | die Streitverkündungen [p]
de overeenkomstsluitende partij | de overeenkomstsluitende partijen [p] die Vertragspartei | die Vertragsparteien [p]
op een partij uitgebrachte stem [en niet op de kandidaat van het eigen district] die Zweitstimme | die Zweitstimmen [p] [Deutschland]
met van de partij zijn mitmachen | machte mit [mitmachte] -- hat mitgemacht |
de Partij voor de Dieren [Nederland / België] à la: die Tierschutzpartei
boven de partijen staand | boven de partijen staande überparteilich | überparteiliche
In zijn toespraak bij de aanvaarding van het ambt van secretaris-generaal van de Communistische Partij van de Sovjetunie (KPSU) beloofde hij... In seiner Antrittsrede für das Amt des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei der Sowjet-Union (KPDSU) versprach er...
33. De Partijen [soera] Sure 33. Die Gruppen
als de partijen het niet eens kunnen worden bei Nichteinigung
de verschijning van de partijen na dagvaarding das Erscheinen der Parteien auf Ladung
de Wet subsidiëring politieke partijen [Nederland] das Gesetz zur Subventionierung politischer Parteien
de op het grondgebied van de partijen geldende consumentenbeschermingswetten das jeweils geltende Verbraucherschutzrecht im Hoheitsgebiet der Parteien
de secretaris-generaal van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie Michail Sergejevitsj Gorbatsjov der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion Michail Sergejewitsch Gorbatschow
het verlies van het vertrouwen in de partijen der Vertrauensverlust in die Parteien
de Anti-Revolutionaire Partij / ARP [Nederland] die Antirevolutionäre Partei [protestantisch]
het vervoer van kleine partijen radioactief materiaal die Beförderung kleiner Sendungen radioaktiver Stoffe
de gevolmachtigden der overeenkomstsluitende partijen [p] die Bevollmächtigten der Vertragsparteien [p]
de christen-democratische
partij in Duitsland 		die CDU / die Christlich-Demokratische Partei [politische Partei in Deutschland]
de Partij van de Arbeid / PvdA [Nederland] die Partei der Arbeit [links, sozialdemokratisch]
de PvdD / de Partij voor de Dieren [Nederland] die Partei für die Tiere
de partij zuiveren die Partei säubern
de Politieke Partij Radicalen / PPR [Nederland] die Politische Partei der Radikalen [links]
de registratie van politieke partijen en de registratie van kiezers die Registrierung politischer Parteien und die Registrierung der Wahlberechtigten
de Spirit [Vlaamse sociaalliberale partij; voortgekomen uit de Volksunie] die Spirit [flämische sozialliberale Partei, hervorgegangen aus der Volksunion]
de betrokken partij | de betrokken partijen [p] die beteiligte Partei | die beteiligten Parteien [p]
de belanghebbende partij | de belanghebbende partijen [p] die betroffene Partei | die betroffenen Parteien [p] [juristisch]
de desbetreffende partij | de desbetreffende partijen [p] die betroffene Partei | die betroffenen Parteien [p] [juristisch]
de bolsjewistische partij die bolschewistische Partei [Russland]
de SGP / de Staatkundig Gereformeerde Partij die christlich-reformierte Partei [Niederlande]
de 1 e partij voor de viool | de 1 e partijen voor de viool [p] die erste Violine | die ersten Violinen [p]
de sp.a [f] / de Vlaamse sociaaldemocratische partij [Socialistische Partij Anders; voorheen SP] die flämische sozialdemokratische Partei [sozialistische Partei Anders; vormals SP]
de passende overlegprocedures tussen de belanghebbende partijen die geeignete Konsultationen zwischen den betroffenen Parteien
de communistische partij die kommunistische Partei
de oorlogvoerende partij | de oorlogvoerende partijen [p] die kriegführende Partei | die kriegführenden Parteien [p]
de Socialistische Partij / SP [Nederland] die sozialistische Partei [radikal links]
de SGP / de Staatkundig Gereformeerde Partij [Nederland] die staatskundlich reformierte Partei [noch orthodoxer protestantisch geprägt ist als die
CU]
de strijdende partijen [p] die streitenden Parteien [p]
de in het ongelijk gestelde partij | de in het ongelijk gestelde partijen [p] die unterliegende Partei | die unterliegenden Parteien [p]
de contractsluitende partij | de contractsluitende partijen [p] die vertragschließende Partei | die vertragschließenden Parteien [p]
[alternativ:]
die vertragsschließende Partei | die vertragsschließenden Parteien [p]
de door deze instanties ingeschakelde partijen die von diesen Behörden beauftragten Stellen
de toegewezen partij | de toegewezen partijen [p] die zugeschlagene Partie | die zugeschlagenen Partien [p]
de 2 e partij voor de viool | de 2 e partijen voor de viool [p] die zweite Violine | die zweiten Violinen [p]
een rechtvaardige en duurzame vrede tussen alle betrokken partijen ein gerechter und dauerhafter Frieden für alle betroffenen Seiten
een partij biljart eine Partie Billard
een akkoord onder de belanghebbende partijen bereiken eine einvernehmliche Regelung zwischen den betroffenen Parteien erzielen
een links-populistische partij eine links-populistische Partei
een rechts-populistische partij eine rechts-populistische Partei
een partij ontrouw worden einer Partei abtrünnig werden
zich bij een partij aansluiten einer Partei beitreten
partij kiezen voor iemand für jemanden Partei ergreifen
partij trekken voor iemand für jemanden Partei ergreifen
partij kiezen tegen iemand gegen jemanden Partei ergreifen
partij trekken tegen iemand gegen jemanden Partei ergreifen
elke politieke partij of stroming jedwede politische Partei oder Strömung
iemand partij geven jemandem Widerpart bieten
iemand partij geven jemandem Widerpart geben
iemand uit de partij zetten jemanden aus der Partei ausschließen
iemand op een partij nodigen jemanden zu einer Party einladen
partij trekken van iets seinen Nutzen aus einer Sache ziehen
partij trekken van iets sich etwas zunutze machen
tussen oorlogvoerende partijen bemiddelen zwischen kriegsführenden Parteien vermitteln
Redewendungen
iemand partij geven jemandem die Stirn bieten
met van de partij zijn mit von der Partie sein
Sprichwörter
Luister ook naar de andere partij.
[Audi et alteram partem.] 		Höre auch den anderen Teil.
[Audi et alteram partem.]
Zitate
Vrijheid alleen voor de aanhangers van de regering, alleen voor leden van een partij – hoe talrijk ook – is geen vrijheid. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919] Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für Mitglieder einer Partei – mögen sie noch so zahlreich sein – ist keine Freiheit. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
Vertroebeld door de gunst en de haat der partijen, staat het beeld van zijn karakter onduidelijk getekend in de geschiedenis. Von der Parteien Gunst und Hass verwirrt, schwankt sein Charakterbild in der Geschichte. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
Auflassung: als eerste wordt een koopovereenkomst afgesloten, daarna moeten de partijen het erover eens zijn, dat de eigendom van het stuk grond op de koper moet overgaan. Dit laatste noemt men 'Auflassung'. Auflassung: Zuerst wird ein Kaufvertrag geschlossen, danach müssen die Parteien sich darüber einig sein, dass das Grundstückseigentum auf den Käufer übergehen soll. Letzteres nennt man "Auflassung".
Bij de partij XY denkt men wel aan de man en vrouw van de straat die bereid zijn de handen uit de mouwen te steken. Bei der Partei XY denkt man sehr wohl an den Mann oder die Frau von der Straße, die bereit sind, die Ärmel hochzukrempeln.
Het scheidsgerecht stelt ten aanzien van alle omstreden juridische en beleidsvragen een voor de overeenkomstsluitende partijen en voor de betrokken gerechtigden bindende regeling vast. Das Schiedsgericht stellt hinsichtlich aller streitigen Rechts- und Ermessensfragen eine für die Vertragsparteien und die betroffenen Berechtigten verbindliche Regelung fest.
De partijen vis worden geveild aan de groothandel, de detailhandel of restauranthouders. [Voedingscentrum] Die Fischpartien werden an Großhandel, Einzelhandel und Restaurantbesitzer versteigert.
De partij Podemos (Spaans voor "we kunnen") werd opgericht op 11 maart 2014 door progressieve activisten uit de 15 mei-beweging (15-M of Indignados), die ontstaan was uit de Spaanse protestbeweging van 2011–12. Die Partei Podemos (Spanisch für "Wir können") wurde am 11. März 2014 von fortschrittlichen Aktivisten aus der 15. Mai-Bewegung (15M oder Indignados) gegründet, die aus der spanischen Protestbewegung von 2011/12 entstanden war.
De partij kiest voor de kiezers. Die Partei stimmt für die Wähler.
De kiesdrempel vereist dat een politieke partij ten minste 5% van de stemmen behaalt, wil zij een zetel bekomen. Die Sperrklausel erfordert, dass eine politische Partei mindestens fünf Prozent der Stimmen erringt, wenn sie einen Sitz erhalten will. [Deutschland]
De rechtsverhouding tussen de partijen wordt beheerst door Nederlands recht. Die Vereinbarungen zwischen den Parteien unterliegen niederländischem Recht.
De strikte indeling van de Nederlandse maatschappij in de 20e eeuw, zodat er protestantse, katholieke en socialistische partijen, verenigingen, massamedia enz. ontstonden, heet "verzuiling". Die strenge Einteilung der niederländischen Gesellschaft im 20. Jahrhundert, so dass protestantische, katholische und sozialistische Parteien, Vereine, Massenmedien usw. entstanden, heißt dort "Versäulung".
Een bindend advies is de uitspraak in, het resultaat van een arbitrage tussen conflictpartijen. Beide partijen zien ervan af, de zaak eventueel daarna nog aan de rechter voor te leggen. Ein Vergleich ist das Urteil, das Ergebnis einer Schlichtung zwischen streitenden Parteien. Beide Parteien verzichten danach auf den Rechtsweg.
Het kan gebeuren dat een partij meer directe zetels via de eerste stem behaalt dan waar zij volgens de tweede stem recht op heeft. Door deze zogenaamde overschotzetels fluctueert het aantal Bondsdagzetels. Es kann passieren, dass eine Partei mehr Direktmandate durch die Erststimme erringt als ihr nach der Zweitstimmenabgabe zusteht. Durch diese sogenannten Überhangsmandate schwankt die Anzahl der Sitze im Bundestag. [Deutschland]
Iedere betrokken gerechtigde kan als partij aan de procedure deelnemen. Jeder betroffene Berechtigte kann sich am Verfahren als Partei beteiligen.
Met 'politieke actie' werd bedoeld de strijd om de verovering van de staatsmacht en deelname aan verkiezingen met politieke partijen. Volgens Bakoenin zou 'politieke actie' leiden tot centralisering van de macht bij de partijleiding. Mit "politischer Aktion" war der Kampf und die Eroberung der Staatsmacht und Teilnahme an Wahlen mit politischen Parteien gemeint. Laut Bakunin würde "politische Aktion" zur Zentralisierung der Macht beim Parteivorstand führen.
Met de tweede stem stemmen Duitsers op een partij. Mit der Zweitstimme stimmen Deutsche für eine Partei.
Podemos maakte gebruik van de infrastructuur van de Indignados en netwerken via sociale media. Reeds op de eerste dag verzamelde de partij 50.000 handtekeningen, waardoor de website crashte. [Wikipedia] Podemos nutzte die Infrastruktur der Bewegung 15. Mai und Neztwerke über die sozialen Medien. Bereits am ersten Tag sammelte die Partei 50.000 Unterschriften, wodurch die Webseite zusammenbrach.
De proceskosten sluiten in de gerechtskosten en de salarissen van advocaten van beide partijen. Prozesskosten umfassen die Gerichtskosten und die Honorare der Anwälte beider Parteien.
Net als voor de Griekse partij SYRIZA, waarmee Podemos warme banden onderhoudt, geldt de Argentijnse denker Ernesto Laclau voor Podemos als ideologische inspiratiebron. [Wikipedia] So wie die griechische Partei SYRIZA, mit der Podemos freundschaftliche Beziehungen unterhält, gilt der argentinische Theoretiker Ernesto Laclau für Podemos als ideologische Inspirationsquelle.
Titel
Over klassen, standen en partijen Wirtschaft und Gesellschaft [Max Weber, 1864-1920]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. partijen
  2. partijtje
  3. Partijwet
  4. partijtop
  5. partijej
  6. partijdag
  7. partijkas
  8. partijdig
  9. partijlid

Deutsch

  1. –