|
het voorhoofd | de voorhoofden [p]
|
die Stirn / die Stirne | die Stirnen [p]
|
|
|
|
rimpels in het voorhoofd [p]
|
Falten auf der Stirn [p]
|
|
|
|
diepe rimpels in het voorhoofd [p]
|
Furchen auf der Stirn [p]
|
|
|
|
80. Hij Fronste [soera]
|
Sure 80. Er zog die Stirne kraus
|
|
|
|
rimpels in het voorhoofd trekken
|
die Stirn in Falten legen
|
|
|
|
het voorhoofd fronsen
|
die Stirn runzeln
|
|
|
|
|
|
rimpels in het voorhoofd trekken
|
die Stirn runzeln
|
|
|
|
het wijkende voorhoofd
|
die fliehende Stirn
|
|
|
|
het voorhoofd van been
|
die knöcherne Stirn
|
|
|
|
een gegroefd voorhoofd
|
eine gefurchte Stirn
|
|
|
|
een gewelfd voorhoofd
|
eine gewölbte Stirn
|
|
|
|
zich fronsen | fronste zich -- heeft zich gefronst |
|
sein Stirn in Falten legen
|
|
|
|
het zweet van zijn voorhoofd vegen
|
sich den Schweiß von der Stirn wischen
|
|
|
|
Jij hangt van leugens aan elkaar.
|
Die Lüge steht dir auf der Stirn geschrieben.
|
|
|
|
Hij hangt van leugens aan elkaar.
|
Die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben.
|
|
|
|
Hij hangt van leugens aan elkander.
|
Die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben.
|
|
|
|
iets schaamteloos beweren
|
etwas mit frecher Stirn behaupten
|
|
|
|
iemand het hoofd bieden
|
jemandem die Stirn bieten
|
|
|
|
iemand partij geven
|
jemandem die Stirn bieten
|
|
|
|
Van het hete voorhoofd moet het zweet stromen, wil het werk de naam van de meester loven; maar de zegen komt van boven.
|
Von der Stirne heiß rinnen muss der Schweiß, soll das Werk den Meister loben; doch der Segen kommt von oben.
[Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Ook bij kort haar houdt een haarband de pony goed uit het voorhoofd.
|
Auch bei kurzen Frisuren hält ein Haarreif den Pony zuverlässig aus der Stirn.
|
|
|
|
Op haar voorhoofd glimt het zweet.
|
Auf ihrer Stirn glänzt der Schweiß.
|
|
|
|
Het zweet parelde op hem voorhoofd.
|
Der Schweiß perlte ihm von der Stirn.
|
|
|
|
Het zweet parelde op hem voorhoofd.
|
Der Schweiß stand ihm auf der Stirn.
|
|
|
|
Het zweet gutst haar van het voorhoofd.
|
Der Schweiß trieft ihr von der Stirn.
|
|
|
|
Het zweet druppelde van haar voorhoofd.
|
Der Schweiß tropfte ihr von der Stirn.
|
|
|
|
Het zweet droop van zijn voorhoofd.
|
Der Schweiß tropfte von seiner Stirn.
|
|
|
|
Parels van zweet stonden op haar hoofd.
|
Schweißperlen standen ihr auf der Stirn.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits