|
beweren | beweerde -- heeft beweerd |
|
behaupten | behauptete -- hat behauptet |
|
|
|
|
iets schaamteloos beweren
|
etwas frech behaupten
|
|
|
|
iets schaamteloos beweren
|
etwas mit frecher Stirn behaupten
|
|
|
|
|
|
iets bij hoog en laag beweren
|
hartnäckig auf etwas beharren
|
|
|
|
iets bij hoog en laag beweren
|
hartnäckig auf etwas bestehen
|
|
|
|
iets bij hoog en laag beweren
|
etwas steif und fest behaupten
|
|
|
|
iets stijf en strak beweren
|
etwas steif und fest behaupten
|
|
|
|
Cultuur heeft de neiging te beweren dat het alleen datgene verbiedt wat onnatuurlijk is. Maar vanuit biologisch perspectief is niets onnatuurlijk. Wat mogelijk is, is per definitie ook natuurlijk. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Kultur hat die Tendenz zu behaupten, sie verbiete nur das, was unnatürlich ist. Aus biologischer Sicht ist jedoch nichts unnatürlich. Was möglich ist, ist per Definition auch natürlich. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Dadelijk wil je nog beweren dat ...
|
Gleich willst du mir noch weismachen, dass ...
|
|
|
|
Sommigen beweren dat, anderen ontkennen het.
|
Manche behaupten dies, andere leugnen es.
|
|
|
|
Nadat een ander man beweerde de dader te zijn, werd het onderzoek heropend.
|
Nachdem ein anderer Mann behauptete der Täter zu sein, wurde die Untersuchung wieder eröffnet.
|
|
|
|
Zij beweert dat zij niets gehoord heeft.
|
Sie behauptet, dass sie nichts gehört habe.
|
|
|
|
Zij beweerde onschuldig te zijn.
|
Sie behauptete, unschuldig zu sein.
|
|
|
|
Zij beweerde onschuldig te zijn.
|
Sie beteuerte ihre Unschuld.
|
|
|
|
[Een Nederlander] zal beweren dat een haan ‘kukeleku’ zegt.
|
[Ein Deutscher] wird behaupten, dass der Hahn "kikeriki" schreit.
|
|
|
