|
de dader [m] | de daders [p]
|
der Täter | die Täter [p]
|
|
|
|
de overvaller [m] | de overvallers [p]
|
der Täter | die Täter [p]
|
|
|
|
de bedrijver [m] | de bedrijvers [p]
|
der Täter | die Täter [p]
|
|
|
|
de daderes [f] | de daderessen [p]
|
die Täterin | die Täterinnen [p]
|
|
|
|
de overvalster [f] | de overvalsters [p]
|
die Täterin | die Täterinnen [p]
|
|
|
|
de bedrijfster [f] | de bedrijfsters [p]
|
die Täterin | die Täterinnen [p]
|
|
|
de vermoedelijke dader
een vermoedelijke dader
|
der mutmaßliche Täter
ein mutmaßlicher Täter
|
|
|
|
ontkennen de dader te zijn
|
die Täterschaft abstreiten
|
|
|
|
ontkennen de dader te zijn
|
die Täterschaft leugnen
|
|
|
|
Het kwaad is banaal. Niet demonie, maar gedachteloosheid maakt mensen tot daders. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Das Böse ist banal. Nicht Dämonie, sondern Gedankenlosigkeit macht Menschen zu Tätern. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
De grijze zone, waarin slachtoffers tot daders kunnen worden, moeten wij onder ogen zien – zonder te veroordelen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Der Grauzone, in der Opfer zu Tätern werden können, müssen wir ins Gesicht sehen – ohne zu verurteilen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
De dader ligt op het kerkhof.
|
Der Täter ist unbekannt.
|
|
|
|
De getuige beschreef de dader nauwkeurig.
|
Der Zeuge beschrieb den Täter genau.
|
|
|
|
De daders moeten worden berecht.
|
Die Täter müssen abgeurteilt werden.
|
|
|
|
Elk deelstaat in Duitsland heeft eigen SEK's (Spezialeinsatzkommandos) die bij regionale hoog-risico-inzetten zoals gijzelingen, amoklopen of de aanhouding van gewapende daders ingrijpen.
|
Jedes Bundesland in Deutschland hat eigene SEKs (Spezialeinsatzkommandos), die bei regionalen Hochrisiko-Einsätzen wie Geiselnahmen, Amoklagen oder der Festnahme bewaffneter Täter eingreifen.
|
|
|
|
Nadat een ander man beweerde de dader te zijn, werd het onderzoek heropend.
|
Nachdem ein anderer Mann behauptete der Täter zu sein, wurde die Untersuchung wieder eröffnet.
|
|
|
|
Waarom is de een dader en de ander slachtoffer?
|
Warum ist der eine Täter und der andere Opfer?
|
|
|
|
Alledaags misbruik : ervaringen met slachtoffers, daders en ouders
|
... der ganz alltägliche Missbrauch: Aus der Arbeit mit Opfern, Tätern und Eltern [Mathias Wais]
|
|
|
|
Daders slachtoffers omstanders [Raul Hilberg, 1926-2007]
|
Täter, Opfer, Zuschauer. Die Vernichtung der Juden 1933-1945 [Raul Hilberg, 1926-2007]
|
|
|
|
Daders : hoe heel normale mensen massamoordenaars worden
|
Täter. Wie aus ganz normalen Menschen Massenmörder werden [Harald Welzer, 1958-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits