|
waarin
|
wohinein
|
|
|
|
waarin
|
worin
|
|
|
|
de mate waarin iemand af te leiden is
|
die Ablenkbarkeit
|
|
|
|
de periode waarin ze jongen voeden | de periodes waarin ze jongen voeden [p] / de perioden waarin ze jongen voeden [p]
|
die Jungenaufzuchtphase | die Jungenaufzuchtphasen [p]
|
|
|
|
een haalbaarheidsonderzoek uitvoeren waarin...
|
[etwas] auf Durchführbarkeit prüfen
|
|
|
|
de binnenbekleding van de dozen waarin de kuikens aan het bedrijf worden geleverd
|
die Einstreu der Kükenkästen, in denen die Küken beim Betrieb angeliefert werden
|
|
|
|
de mensen meer bewust maken van de toestand waarin de Oostzee verkeert
|
die Schärfung des Umweltbewusstseins im Hinblick auf den Zustand der Ostsee
|
|
|
|
een geval waarin zich feitelijk en juridisch vergelijkbare omstandigheden voordoen
|
ein Fall mit vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Merkmalen
|
|
|
|
We leven in een tijd waarin we meer informatie hebben dan ooit tevoren en toch minder begrijpen. [Richard David Precht, 1964]
|
Wir leben in einer Zeit, in der wir mehr Informationen haben als je zuvor und trotzdem weniger verstehen. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
In 1899 schreef Jules Verne zijn roman 'Het testament van een zonderling', waarin de Verenigde Staten van Amerika als een reusachtig ganzenbord dienen.
|
1899 schrieb Jules Verne seinen Roman 'Das Testament eines Exzentrikers', worin die USA die Grundlage für ein riesiges Gänsespiel bildet.
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2008 moet elke wielrenner een biologisch paspoort bezitten, waarin de fysiologische parameters van de coureur zijn vastgelegd.
|
Ab 1. Januar 2008 muss jeder Radrennfahrer einen biologischen Pass besitzen, worin dessen physiologische Parameter registriert sind.
|
|
|
|
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla
|
Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
|
|
|
|
Op de WC is een fonteintje, waarin je je handen kunt wassen.
|
Auf der Toilette gibt es ein kleines Waschbecken, worin du dir die Hände waschen kannst.
|
|
|
|
Bakoenin schreef in 1873 de brochure 'Staat en Anarchie', waarin hij onder andere het marxisme en het panslavisme bekritiseerde.
|
Bakunin schrieb 1873 die Broschüre "Staatlichkeit und Anarchie", worin er unter anderem den Marxismus und den Panslawismus kritisierte.
|
|
|
|
Het 'Gesamtkunstwerk' is een kunstwerk waarin verschillende kunstdisciplines samenkomen.
|
Das "Gesamtkunstwerk" ist ein Kunstwerk, wo verschiedene Kunstdisziplinen zusammenkommen.
|
|
|
|
De doofpot is een pot waarin men turven of kolen doofde.
|
Der Löscheimer ist ein Gefäß, worin man Torfe oder Kohlen löschte.
|
|
|
|
De term onomatopee is afkomstig uit het Oudgrieks waarin "onoma" = "naam" en "poéõ" = "ik maak" betekend.
|
Der Terminus Onomatopoesie stammt aus dem Altgriechischen, wo "onoma" = "Name" und "poéõ" = "ich mache" bedeutet.
|
|
|
|
De autoriteiten hebben een taxatierapport verstrekt, waarin wordt vastgesteld dat de waarde van de betrokken grond 6 EUR per m2 bedroeg.
|
Die Behörden haben ein Wertgutachten vorgelegt, nach dem der Wert der betroffenen Grundstücke 6 EUR/m2 beträgt.
|
|
|
|
De eenheid waarin de Hubble-constante meestal wordt weergegeven is km/s megaparsec Mpc.
|
Die Einheit, womit die Hubble-Konstante meistens angegeben wird, ist Mpc für Megaparsec.
|
|
|
|
De constructies bleken een zwart gat, waarin tientallen miljoenen euro verdwenen.
|
Die Konstruktionen schienen ein schwarzes Loch zu sein, worin zig Millionen Euro verschwanden.
|
|
|
|
De spanningen in Zuid-Thailand zijn hoog opgelopen nadat gearresteerde demonstranten door verstikking omkwamen in de politiebusjes waarin ze werden afgevoerd.
|
Die Spannungen in Südthailand sind stark angestiegen, nachdem verhaftete Demonstranten durch Ersticken in den Polizeibussen umgekommen sind, in denen sie abtransportiert wurden.
|
|
|
|
EURING onderhoudt o.a. een centrale databank, waarin meer dan een miljoen Europese terugmeldingen van ca. 400 vogelsoorten worden opgeslagen in een standaard formaat.
|
EURING unterhält u.a. eine zentrale Datenbank, in der mehr als eine Million Rückmeldungen über ca. 400 Vogelarten in einem Standardformat gespeichert werden.
|
|
|
|
Een mastjaar is een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan gemiddeld en komt bijvoorbeeld beuken, eiken en kastanjes ongeveer eens in de vier jaar voor.
|
Ein Mastjahr ist ein Jahr, indem Bäume und Pflanzen viel mehr Früchte tragen als durchschnittlich und kommt beispielsweise bei Buchen, Eichen und Kastanien etwa alle vier Jahre vor.
|
|
|
|
Een panji-verhaal is een oorspronkelijk Javaans verhaal waarin verteld wordt over de liefde van prins Panji voor de prinses van Kediri of Daha.
|
Eine Panji-Geschichte ist eine ursprünglich javanische Geschichte, in der von der Liebe des Prinzen Panji für die Prinzessin Kirana von Kediri erzählt wird.
|
|
|
|
Imitatiekaas, in vakkringen aangeduid als 'analoog kaas', is kaas waarin plantaardig vet is verwerkt, in plaats van vetten uit zuivel.
|
Imitationskäse, in Fachkreisen als "Analogkäse" bezeichnet, ist Käse, in dem Pflanzenfette anstatt Milchfette verarbeitet sind.
|
|
|
|
Mijn moedertaal is de taal waarin ik mij het beste kan uitdrukken, met een grote woordenschat en veel nuances.
|
Meine Muttersprache ist die Sprache, in der ich mich am besten ausdrücken kann, mit einem großen Wortschatz und vielen Nuancierungen.
|
|
|
|
De vormen waarin porselein geleverd wordt zijn talloos.
|
Porzellan wird in unzähligen Formen angeboten.
|
|
|
|
We kunnen 'Diskurs' vertalen met 'debat', 'discussie', in ieder geval een beraad waarin iedereen zonder enige dwang zegt wat hij of zij denkt.
|
Wir können "Diskurs" mit "Debatte" oder "Diskussion übersetzen, auf jeden Fall ist es ein Beratschlagen, wo jederman ohne irgendwelchem Zwang sagt, was er oder sie denkt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits