|
enig | enige
|
alleinig | alleinige
|
|
|
drie-enig | drie-enige
[foutief:]
drieenig | drieenige
|
dreieinig | dreieinige
|
|
|
drie-enig | drie-enige
[foutief:]
drieenig | drie-enige
|
dreifaltig | dreifaltige
|
|
|
|
enige [p]
|
einige [p]
|
|
|
|
enig | enige
|
einmalig | einmalige
|
|
|
|
enig | enige
|
einzig | einziger [m] / einzige [f] / einziges [n]
|
|
|
|
enig | enige
|
einzigartig | einzigartige
|
|
|
|
enige [p]
|
etliche [p]
|
|
|
|
enige
|
jedweder [m] | jedwede [f]
|
|
|
|
enig
|
jedwedes [n]
|
|
|
|
enige [p]
|
einige wenige [p]
|
|
|
het enige document | de
enige documenten [p]
een enig document |
enige documenten [p]
|
das Einheitspapier | die Einheitspapiere [p]
ein Einheitspapier | Einheitspapiere [p]
|
|
|
|
het enig kind | de enige kinderen [p]
|
das Einzelkind | die Einzelkinder [p]
|
|
|
|
de enige erfgenaam | de enige erfgenamen [p]
|
der Alleinerbe | die Alleinerben [p]
|
|
|
|
de enige eigenaar | de enige eigenaars [p] / de enige eigenaren [p]
|
der Alleininhaber | die Alleininhaber [p]
|
|
|
|
de enige exploitant verblijfhouder | de enige exploitant verblijfhouders [p]
|
der Alleinunternehmer | die Alleinunternehmer [p]
|
|
|
|
de enige erfgename | de enige erfgenames [p]
|
die Alleinerbin | die Alleinerbinnen [p]
|
|
|
|
de enige eigenares | de enige eigenaressen [p]
|
die Alleininhaberin | die Alleininhaberinnen [p]
|
|
|
|
de enige printplaat | de enige printplaten [p]
|
die Einzelplatine | die Einzelplatinen [p]
|
|
|
zonder reserve
[alternatief:]
zonder enige reserve
|
rückhaltlos | rückhaltlose
|
|
|
|
zonder enige consideratie
|
rücksichtslos | rücksichtslose
|
|
|
zonder reserve
[alternatief:]
zonder enige reserve
|
vorbehaltlos | vorbehaltlose
|
|
|
|
enige tijd
|
zeitweilig
|
|
|
|
stukken grond zonder toegang tot enige plaatselijke infrastructuur
|
Grundstücke, die nicht an die örtliche Infrastruktur angeschlossen sind
|
|
|
|
het Groene Boekje -- de enige officiële woordenlijst [Nederland]
|
das Grüne Buch -- die einzige offizielle Wortliste [Niederlande]
|
|
|
|
de complexe financiële producten die niets te maken hebben met enige concrete welvaartsproductie
|
die komplexen Finanzprodukte, die nicht auf irgendeine konkrete Wertschöpfung abzielen
|
|
|
|
enige tijd later
|
einige Zeit später
|
|
|
|
met enige schroom
|
mit einer gewissen Scheu
|
|
|
|
zonder enige garantie [voor de juistheid]
|
ohne Gewähr
|
|
|
|
zonder enige tariefverhoging
|
ohne Tarifaufschlag
|
|
|
|
zonder enige aanleiding
|
ohne irgendeinen Anlass
[alte Rechtschreibung:]
ohne irgendeinen Anlaß
|
|
|
|
zonder enige egard voor leeftijd
|
ohne jede Rücksicht aufs Alter [aufs: auf das]
|
|
|
|
het Groene Boekje -- de enige officiële woordenlijst [Nederland]
|
à la: der Duden -- die einzige offizielle Wortliste [in Deutschland]
|
|
|
O heerlijke eenzaamheid! O enige heerlijkheid!
[O beata solitudo! O sola beatitudo!]
|
O glückliche Einsamkeit! O einzige Glückseligkeit!
[O beata solitudo! O sola beatitudo!]
|
|
|
|
Geluk: het enige wat we anderen kunnen geven en er zelf meer van krijgen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Das Glück: Das einzige, was wir anderen geben können und dabei selbst mehr davon bekommen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
|
Het eerste principe van geweldloos verzet is niet samen te werken met enige vorm van vernedering. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Das erste Prinzip des gewaltfreien Widerstandes ist es, mit keiner Form der Entwürdigung zu kooperieren. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Jouw berg ben jijzelf. Het enige dat je tegenhoudt, ben jij. [Brianna Wiest, 1992]
|
Dein Berg bist du selbst. Die einzige Sache, die dich aufhält, bist du. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Het enige doel van het leven is groeien. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Der einzige Zweck des Lebens ist zu wachsen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
... En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de heilige Geest, en geboren uit de Maagd Maria: ...
|
... und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
In 1911 kreeg Maurice Maeterlinck – als enige Belg tot op onze dagen – de Nobelprijs voor literatuur. [2009]
|
1911 bekam Maurice Maeterlinck als einziger Belgier bis zur heutigen Zeit den Literaturnobelpreis.
|
|
|
|
Woensdagavond zorgde XY voor enige oponthoud.
|
Am Mittwochabend sorgte XY für einige Verspätung.
|
|
|
|
Azië is niet de enige plek waar een tsunami dreigt.
|
Asien ist nicht der einzige Ort, dem ein Tsunami droht.
|
|
|
|
Er zwierven enige kledingstukken over de stoelen.
|
Auf den Stühlen lagen ein paar Kleidungsstücke herum.
|
|
|
|
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008]
|
Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
|
|
|
|
De Brandenburger Poort is het enige volledig behouden gebleven poortgebouw.
|
Das Brandenburger Tor ist der einzige vollständig erhalten gebliebene Torbau. [in Berlin]
|
|
|
|
De Arctische Raad is het enige regionale samenwerkingsorgaan dat alle acht Arctische landen omvat: de vijf Scandinavische landen, de VS, Canada en Rusland.
|
Der Arktische Rat ist das einzige regionale Kooperationsgremium, das alle acht arktische Länder umfasst: die fünf skandinavischen Länder, die USA, Kanada und Russland.
|
|
|
De beursgang van Google
wordt waarschijnlijk met enige weken uitgesteld.
|
Der Börsengang von Google wird wahrscheinlich um einige Wochen verschoben.
|
|
|
|
De haanvis [Luvarus imperialis] is de enige soort uit het geslacht [Luvarus] en de familie haanvissen [Luvaridae].
|
Der Dianafisch [Luvarus imperialis] ist die einzige Art in der Gattung [Luvarus] und in der Familie Dianafische [Luvaridae].
|
|
|
|
De kuru is de eerste en enige ziekte waarvan aannemelijk is dat hij vooral overgebracht wordt door menselijk kannibalisme.
|
Die Kuru ist die erste und einzige Krankheit, von der anzunehmen ist, dass sie vor allem durch menschlichen Kannibalismus übertragen wird.
|
|
|
|
De economie was ongeveer het enige waar de Duitser ongeremd trots op mocht zijn.
|
Die Wirtschaft war so ungefähr das einzige, wo der Deutsche hemmungslos stolz drauf sein konnte.
|
|
|
|
De enige vrouwelijke narcissenkweker van Nederland Josephine Dekker kweekt geen gewone narcissen; zij specialiseert zich in oude soorten waarvan de meeste allang uit de handel verdwenen zijn.
|
Die einzige Narzissenzüchterin der Niederlande, Josephine Dekker, züchtet keine gewöhnlichen Narzissen; sie hat sich auf alte Sorten spezialisiert, wovon die meisten schon lange aus dem Handel verschwunden sind.
|
|
|
|
Voor u zijn gevoelens een onderdeel van het leven, maar zij zijn niet het enige in het leven.
|
Für Sie sind Gefühle ein Teil des Lebens, aber sie sind nicht das einzige im Leben.
|
|
|
|
In gehurkte houding kan men wildpoepen en -plassen, al is soms enige oefening nodig om hierbij niet de eigen kleding te bevuilen of uit evenwicht te raken.
|
In Hockstellung kann man wildkacken und wildpinkeln, auch wenn einige Übung dazu nötig ist, um hierbei nicht die eigene Kleidung zu beschmutzen oder das Gleichgewicht zu verlieren.
|
|
|
|
Alleen bij een handvol Europese wetenschappers bestond tot voor kort enige kennis van de Europese haas.
|
Nur eine Handvoll europäischer Wissenschaftler hatten bis vor kurzem einige Kenntnisse über den Europäischen Hasen.
|
|
|
|
Na de operatie zult u enige tijd met krukken moeten lopen.
|
Postoperativ werden Sie einige Zeit mit Krücken laufen müssen.
|
|
|
|
Zijn enige zoon en troonopvolger leed aan hemofilie, een erfelijke bloedziekte.
|
Sein einziger Sohn und Thronfolger litt an Hämophilie, einer erblichen Blutkrankheit.
|
|
|
|
Zij kunnen bij enige geslachtsziekten een branderig gevoel bij het plassen krijgen.
|
Sie können bei einigen Geschlechtskrankheiten ein brennendes Gefühl beim Wasserlassen haben.
|
|
|
|
Franse ondernemingen zoals EDF, Suez Lyonnaise en France Telecom hebben bijvoorbeeld geprofiteerd van de golf van privatiseringen van overheidsdiensten om op die "markten" een plaats te veroveren met als enige doel er winsten te behalen. [Eur-Lex]
|
So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen "Märkten" mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.
|
|
|
|
Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper.
|
Soweit die nationale Gesetzgebung nichts anderes vorsieht, beschränken sich die Ansprüche des Käufers auf die in dieser Garantie genannten Punkte.
|
|
|
|
We kunnen 'Diskurs' vertalen met 'debat', 'discussie', in ieder geval een beraad waarin iedereen zonder enige dwang zegt wat hij of zij denkt.
|
Wir können "Diskurs" mit "Debatte" oder "Diskussion übersetzen, auf jeden Fall ist es ein Beratschlagen, wo jederman ohne irgendwelchem Zwang sagt, was er oder sie denkt.
|
|
|
|
Tot de onbepaalde hoofdtelwoorden rekent men onder meer alle, enige, sommige (deze worden ook wel onbepaalde voornaamwoorden genoemd), veel en weinig.
|
Zu den unbestimmten Kardinalzahlen rechnet man unter anderem alle, einige, manche [diese werden auch unbestimmte Fürwörter genannt] sowie viel und wenig.
|
|
|
|
De gevolgen van een eenige leugen [eenige = enige]
|
Die Folgen einer einzigen Lüge [Christian Heinrich Spieß, 1755-1799]
|
|
|
|
De enige goede Duitser [Ted Allbeury]
|
Ein nützlicher Deutscher [Ted Allbeury]
|
|
|
|
Erin de enige [Lydia Rood]
|
Erin
|
|
|
