|
Ik ben de laatste om te zeggen: ...
|
Ich bin der Letzte, der sagt, dass ...
[alte Rechtschreibung:]
Ich bin der letzte, der sagt, daß ...
|
|
|
|
Dat hangt mij in de leden.
|
Das sagt mir mein kleiner Finger.
|
|
|
|
Het ligt mij op de leden.
|
Das sagt mir mein kleiner Finger.
|
|
|
|
Doe wel naar zijn woorden, maar kijk niet naar zijn daden.
|
An das, was er sagt, kann man sich halten, auch wenn er selbst nicht danach handelt.
|
|
|
|
Beelden zeggen meer dan duizend woorden.
|
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.
[alternativ:]
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
|
|
|
|
De dingen die we verliezen zijn geen verliezen. Ze zijn doorgangen – de wereld zegt ons: er is nog iets anders daarbuitens. [Brianna Wiest, 1992]
|
Die Dinge, die wir verlieren, sind keine Verluste. Sie sind Durchgänge – die Welt sagt uns: Es gibt noch etwas anderes da draußen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
Doe nooit wat je moeder zegt, dan komt het allemaal terecht. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Tu nie, was deine Mutter sagt, dann wird alles gut. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Censuur zegt: »Ik heb het laatste woord. Wat je ook zegt, de conclusie is van mij.« Maar het internet is als een steeds groeiende boom. De mensen hebben het laatste woord – zelfs als men slechts een kleine en zachte stem heeft. [Julian Assange, 1971]
|
Zensur sagt: »Ich habe das letzte Wort. Was auch immer du sagst, das Fazit ist meins.« Aber das Internet ist wie ein stetig wachsender Baum. Die Menschen haben das letzte Wort – selbst wenn man nur eine kleine und leise Stimme hat. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
'Een beroep als zwaar aanduiden, is stigmatiserend', zegt Wientjes. 'Het maakt dat beroep onaantrekkelijk.' [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
"Einen Beruf als 'schwer' zu bezeichnen, ist stigmatisierend," sagt Wientjes. "Das macht den Beruf unattraktiv.
|
|
|
|
Dat is gemakkelijk gezegd!
|
Das sagt man so leichthin!
|
|
|
|
Dat zegt men zo gemakkelijk!
|
Das sagt man so leichthin!
|
|
|
|
Dat zeg je zo gemakkelijk!
|
Das sagt man so leichthin!
|
|
|
|
Ik voel er niet veel voor.
|
Das sagt mir nicht zu.
|
|
|
|
Dat kan mij niet bekoren.
|
Das sagt mir nicht zu.
|
|
|
|
Een schaap dat de hals wordt afgesneden voelt dat, zegt Bert Lambooij, onderzoeker van slachtmethoden aan Wageningen Universiteit. [de Volkskrant, 4 november 2006]
|
Ein Schaf, dem der Hals durchgeschnitten wird, fühlt das, sagt Bert Lambooij, Forscher von Schlachtmethoden an der Wageninger Universität.
|
|
|
|
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005]
|
Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
|
|
|
|
Huishoudster verklaart: De huisheer douchte met jongen.
|
Haushälter sagt aus: Der Hausherr duschte mit Jungen.
|
|
|
|
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
|
|
|
|
Kunst is kunst als de kunstenaar zegt dat het kunst is. [Marcel Duchamp, 1887-1967]
|
Kunst ist Kunst, wenn der Künstler sagt, dass es Kunst ist. [Zitat, Marcel Duchamp, 1887-1967]
|
|
|
|
Mijn vader zegt dat de kinderen door te werken toch een beroep leren.
|
Mein Vater sagt, dass die Kinder doch einen Beruf lernen, wenn sie arbeiten.
|
|
|
|
Met een holle grafstem zei hij: 'Ik ben de geest.'
|
Mit einer hohlen Grabstimme sagt er: "Ich bin der Geist."
|
|
|
Zeg, Giraf, zei Dikkertje Dap,
Mag ik niet eens even bij je stiekem van je nek afglijden? [Uit: Dikkertje Dap. Annie M.G. Schmidt, 1911-1995]
|
Sag, Giraffe, sagt Dikkertje Dap,
Darf ich mal heimlich deinen Hals runterrutschen?
|
|
|
|
Zij doet wat zij zegt.
|
Sie tut, was sie sagt.
|
|
|
|
Als ik afga op hetgeen wat zij zegt...
|
Wenn ich nach dem urteile, was sie sagt, ...
|
|
|
|
Wie zegt dat?
|
Wer sagt das?
|
|
|
|
Hoe dat afgelopen is, vermeldt de geschiedenis niet.
|
Wie das abgelaufen ist, darüber sagt die Geschichte nichts aus.
|
|
|
|
We kunnen 'Diskurs' vertalen met 'debat', 'discussie', in ieder geval een beraad waarin iedereen zonder enige dwang zegt wat hij of zij denkt.
|
Wir können "Diskurs" mit "Debatte" oder "Diskussion übersetzen, auf jeden Fall ist es ein Beratschlagen, wo jederman ohne irgendwelchem Zwang sagt, was er oder sie denkt.
|
|
|
|
Panta rhei : over de oorsprong van de filosofie [Luciano De Crescenzo, 1928-]
|
Alles fließt, sagt Heraklit [Luciano De Crescenzo, 1928-]
|
|
|
|
Je lichaam zegt: 'Hou van jezelf!' -- de metafysische betekenis van ruim 500 gezondheidsklachten en hun emotionele en spirituele oorzaken [Lise Bourbeau]
|
Dein Körper sagt: «Liebe dich!» Die metaphysische Bedeutung von über 500 Gesundheitsproblemen mit ihren emotionalen, mentalen und spirituellen Ursachen [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Mijn vader zegt dat wij levens redden [Do van Ranst]
|
Wir retten Leben, sagt mein Vater
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits