|
de kijk [m] | de kijken [p]
|
der Blick | die Blicke [p]
|
|
|
|
de kijk [m] | de kijken [p]
|
der Einblick | die Einblicke [p]
|
|
|
|
|
|
de kijk-in-de-pot [m] | de kijken-in-de-pot [p]
|
der Topfgucker | die Topfgucker [p]
|
|
|
|
de kijk [m]
|
die Sicht
|
|
|
|
Tot kijk! [tot kijk]
|
Tschüss! [tschüss]
[alternativ:]
Tschüs! [tschüs]
[alte Rechtschreibung:]
Tschüß! [tschüß]
|
|
|
|
te kijk zetten
|
bloßstellen | stellte bloß [blostellte] -- hat bloßgestellt |
|
|
|
|
de kijk- en luisterdichtheid
|
die Einschaltquote
|
|
|
|
het kijk- en luisteronderzoek / KLO [Nederland]
|
die Reichweitenuntersuchung
|
|
|
|
de vrijstelling van kijk- en luistergeld
|
die Rundfunkgebührenbefreiung
|
|
|
|
Tot kijk! [tot kijk]
|
Bis dann! [bis dann]
[alternativ:]
Bis denne" [bis denne]
|
|
|
|
uw rustige, gemoedelijke kijk op het leven
|
Ihre ruhige, gemütliche Sicht aufs Leben
|
|
|
|
Tot kijk!
|
Man sieht sich!
|
|
|
|
Kijk uit, joh!
|
Pass auf, Mensch!
[alte Rechtschreibung:]
Paß auf, Mensch!
|
|
|
|
de Kiek in de Kök, een verdedigingstoren [Kijk in de Keuken]
|
der Kiek in de Kök, ein Kanonenturm [Tallinn]
|
|
|
|
de Duitse Kijk- en Luisterdienst / de GEZ
|
die GEZ / die Gebühren-Einzugs-Zentrale
|
|
|
|
NOS-KLO / NOS Kijk- en Luisteronderzoek [Nederland]
|
die Hörer- und Seherforschung der NOS
|
|
|
|
Daar is geen kijk op.
|
Die Erfolgschancen sind so gut wie Null.
|
|
|
|
Daar is geen kijk op.
|
Die Erfolgschancen stehen auf Null.
|
|
|
|
Kijk goed uit de doppen!
|
Halt' gut die Augen auf!
|
|
|
|
een goede kijk hebben op
|
einen guten Blick haben für
|
|
|
|
iemand te kijk zetten
|
jemanden zum Gespött der Leute machen
|
|
|
|
een slechte kijk hebben op
|
keinen guten Blick haben für
|
|
|
|
te kijk zetten
|
zur Schau stellen
|
|
|
|
Doe wel naar zijn woorden, maar kijk niet naar zijn daden.
|
An das, was er sagt, kann man sich halten, auch wenn er selbst nicht danach handelt.
|
|
|
|
Daar kijk ik van op!
|
Da wundere ich mich aber!
|
|
|
|
Daar kijk ik vreemd van op!
|
Das finde ich verwunderlich!
|
|
|
|
Daar kijk ik vreemd van op!
|
Das wundert mich aber!
|
|
|
|
Ik kijk hem erop aan.
|
Ich habe ihn im Verdacht.
|
|
|
|
Ik kijk hem erop aan.
|
Ich halte ihn für schuldig.
|
|
|
|
Ik kijk het nog even aan.
|
Ich warte erst mal ab.
|
|
|
|
Pak de camera erbij, houd hem scheef of recht, houd hem scheef of recht, richt hem omhoog of omlaag, zoom hem in op een detail, of kijk naar het geheel.
|
Nimm die Kamera zur Hand, halt sie schief oder grade, richte sie senkrecht oder waagerecht aus, zoome ein Detail heran oder schau auf's Ganze.
|
|
|
|
Kijk, door stress gaat je spierspanning omhoog, evenals je bloeddruk en je adrenaline-gehalte.
|
Schau, durch Stress steigt deine Muskelspannung ebenso wie dein Blutdruck und dein Adrenalinspiegel.
|
|
|
|
Kijk je mijn opstel na als het af is?
|
Siehst du meinen Aufsatz nach, wenn er fertig ist?
|
|
|
|
Kijk jij vaak tv?
|
Siehst du oft fern?
|
|
|
|
Bij Lily Marleen kijk je zomaar door haar kanten bloesje heen [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner]
|
Bei Lily Marleen schaust du einfach durch ihre Bluse durch
|
|
|
|
Kijk op karma [Paul Wormer en Lilli Chavannes]
|
Blick aufs Karma
|
|
|
|
De geschiedenis van Hans-kijk-in-de-lucht
|
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Aus: Struwwelpeter von Heinrich Hoffmann]
|
|
|
|
Een andere kijk op geld [Rudolf Mees]
|
Geld, was ist das eigentlich?
|
|
|
|
Kijk, Madieke het sneeuwt! [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Guck mal, Madita, es schneit [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Kijk niet om [Joy Fielding]
|
Schau dich nicht um [Joy Fielding]
|
|
|
|
Kijk ’ns in de la [Marga Minco]
|
Zieh mal die Schublade
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits