|
zetten | zette -- heeft gezet |
|
brühen | brühte -- hat gebrüht | [Kaffee / Tee]
|
|
|
het glaszetten
[alternatief:]
het glas zetten
|
das Verglasen
|
|
|
standby
[alternatief:]
on toets op standby is gezet
|
der Bereitschaftszustand [eines elektrischen Geräts]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Einfall | die Einfälle [p]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Kniff | die Kniffe [p]
|
|
|
|
het zetten
|
der Satz [Schriftsetzerei]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Satz | die Sätze [p]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Schachzug | die Schachzüge [p]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Schubs | die Schubse [p]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Spielzug | die Spielzüge [p] [in einem Spiel]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Stoß | die Stöße [p]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Zug | die Züge [p] [Spiel]
|
|
|
|
zetten | zette -- heeft gezet |
|
einrenken | renkte ein [einrenkte] -- hat eingerenkt | [Arm / Bein]
|
|
|
|
zetten | zette -- heeft gezet |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt | [Edelstein]
|
|
|
|
zetten | zette -- heeft gezet |
|
setzen | setzte -- hat gesetzt |
|
|
|
|
zetten | zette -- heeft gezet |
|
stellen | stellte -- hat gestellt |
|
|
|
|
op rente zetten
|
anlegen | legte an [anlegte] -- hat angelegt | [verzinslich]
|
|
|
|
in te zetten [inzetten]
|
anzustimmen [anstimmen]
|
|
|
|
in te zetten [inzetten]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
het water in om eitjes af te zetten | de wateren in om eitjes af te zetten [p]
|
das Laichgewässer | die Laichgewässer [p]
|
|
|
|
het in elkaar zetten
|
der Abbund
|
|
|
|
met de hand gezet
|
der Handsatz
|
|
|
|
het buiten werking zetten
|
die Außerdienststellung | die Außerdienststellungen [p]
|
|
|
|
de bereidheid om zich in te zetten
|
die Einsatzbereitschaft
|
|
|
|
in elkaar zetten
|
einrichten | richtete ein [einrichtete] -- hat eingerichtet |
|
|
|
|
bereid zich in te zetten
|
einsatzbereit | einsatzbereite
|
|
|
|
in te zetten [inzetten]
|
einzusetzen [einsetzen]
|
|
|
|
in elkaar zetten
|
erstellen | erstellte -- hat erstellt |
|
|
|
|
vast te zetten
|
feststellbar | feststellbare
|
|
|
|
betaald zetten
|
heimzahlen | zahlte heim [heimzahlte] -- hat heimgezahlt |
|
|
|
|
krullen zetten
|
kräuseln | kräuselte -- hat gekräuselt |
|
|
|
|
in elkaar zetten
|
organisieren | organisierte -- hat organisiert |
|
|
|
|
een handtekening zetten
|
unterschreiben | unterschrieb -- hat unterschrieben |
|
|
|
|
op rente zetten
|
verzinsen | verzinste -- hat verzinst |
|
|
|
|
in elkaar zetten
|
zusammenbauen | baute zusammen [zusammenbaute] -- hat zusammengebaut |
|
|
|
|
in elkaar zetten
|
zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
|
|
|
|
in elkaar zetten
|
zusammenstellen | stellte zusammen [zusammenstellte] -- hat zusammengestellt |
|
|
|
|
over iets heen zetten
|
überstülpen | stülpte über [überstülpte] -- hat übergestülpt |
|
|
|
|
... voordat uw verdere stappen zet.
|
..., bevor Sie irgendwelche Schritte einleiten.
|
|
|
|
de wieken op de wind zetten
|
Flügel in den Wind stellen [Mühle]
|
|
|
|
geld op de spaarbank zetten
|
Geld bei der Sparkasse haben
|
|
|
|
geld op de spaarbank zetten
|
Geld zur Sparkasse bringen
|
|
|
|
koffie zetten
|
Kaffee aufbrühen
|
|
|
|
koffee zetten
|
Kaffee machen
|
|
|
|
koers zetten naar
|
Kurs nehmen auf
|
|
|
|
thee zetten
|
Tee kochen
|
|
|
|
thee zetten
|
Tee machen
|
|
|
|
op de foto zetten
|
aufs Foto bekommen
|
|
|
|
kwaad bloed zetten
|
böses Blut machen
|
|
|
|
de fiets tegen de muur zetten
|
das Fahrrad an die Wand stellen
|
|
|
|
de fiets tegen de muur zetten
|
das Fahrrad gegen die Wand lehnen
|
|
|
|
het gesprek in de wacht zetten
|
das Gespräch in die Warteschleife schicken
|
|
|
|
het hooi aan oppers zetten
|
das Heu stapeln
|
|
|
|
de motor in de vrijloop zetten
|
den Motor im Leerlauf laufen lassen
|
|
|
|
een auto in zijn achteruit zetten
|
den Rückwärtsgang einlegen
|
|
|
|
de wekker zetten
|
den Wecker stellen
|
|
|
|
de volumeregelaar alvorens de weergave te starten in minimale stand zetten
|
die Lautstärke vor Wiedergabestart auf einen niedrigen Pegel einstellen
|
|
|
|
de traditie verder zetten
|
die Tradition fortführen
|
|
|
|
habitats herstellen nadat uitgebreide interventiemaatregelen, zoals het vellen van bomen en struiken om een monocultuur van naaldbos weer om te zetten in het voedselarm moerasland van vroeger
|
die Wiederherstellung von Lebensräumen nach extensiven Interventionsmaßnahmen wie dem Fällen von Bäumen und Büschen, um einen reinen Nadelwald in das nährstoffarme Moor von früher zurückzuverwandeln
|
|
|
|
de noodzakelijke stappen zetten naar een volgend niveau van persoonlijke en beroepsmatige ontplooiing
|
die notwendigen Schritte zur nächsten Ebene persönlicher und beruflicher Entfaltung tun
|
|
|
|
een huis in de steigers zetten
|
ein Haus einrüsten
|
|
|
|
een sip gezicht zetten
|
ein betretenes Gesicht machen
|
|
|
|
een armezondaarsgezicht zetten
|
eine Armesündermiene aufsetzen
|
|
|
|
een permanent laten zetten
|
eine Dauerwelle machen lassen / sich eine Dauerwelle machen lassen
|
|
|
|
een handtekening zetten
|
eine Unterschrift leisten
|
|
|
|
een samenzwering op touw zetten
|
eine Verschwörung anzetteln
|
|
|
|
een lusje aan een handdoek zetten
|
einen Aufhänger an ein Handtuch nähen
|
|
|
|
iemand op de bon zetten
|
einen aufschreiben
|
|
|
|
iets op een stevige ondergrond zetten
|
etwas auf eine feste Unterlage stellen
|
|
|
|
iets in rijm zetten / iets op rijm zetten
|
etwas in Reime setzen [p]
|
|
|
|
iets op het programma zetten
|
etwas in das Programm aufnehmen
|
|
|
|
iets niet kunnen zetten
|
etwas nicht ausstehen können
|
|
|
|
zich ergens overheen zetten
|
etwas überwinden
|
|
|
|
in goud zetten
|
in Gold fassen
|
|
|
|
in tuinen en parken overhoekjes van kruiden en grassen zetten
|
in Gärten und Parks wilde Ecken mit Kräutern und Gräsern anlegen
|
|
|
|
op schoven zetten [p] / aan schoven zetten [p]
|
in Hocken aufstellen [p]
|
|
|
|
de schaar in iets zetten
|
in etwas hineinschneiden
|
|
|
|
iets op iemands naam laten zetten
|
jemandem etwas überschreiben
|
|
|
|
iemand uit de partij zetten
|
jemanden aus der Partei ausschließen
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemanden austricksen | trickste jemanden aus -- hat jemanden ausgetrickst |
|
|
|
|
iemand hard van de bal zetten
|
jemanden rempeln [Sport]
|
|
|
|
nieuwe accenten zetten [p]
|
neue Akzente setzen [p]
|
|
|
|
geen letter (meer) op papier zetten
|
nichts (mehr) zu Papier bringen
|
|
|
|
schaak zetten
|
schachmatt setzen
|
|
|
|
zijn reputatie op het spel zetten
|
seinen Ruf aufs Spiel setzen
|
|
|
|
krullen zetten
|
sich Locken drehen
|
|
|
|
de krulspelden zetten
|
sich das Haar aufdrehen
|
|
|
|
de krulspelden zetten
|
sich die Haare eindrehen
|
|
|
|
zich in postuur zetten
|
sich in Positur bringen
|
|
|
|
als er matig kracht gezet wordt
|
unter mäßigem Kraftaufwand
|
|
|
|
op papier zetten
|
zu Papier bringen
|
|
|
|
op schrift zetten
|
zu Papier bringen
|
|
|
|
in te zetten [inzetten]
|
zu verwetten
|
|
|
|
iemand een pad in zijn korf zetten [België]
|
etwas hintertreiben
|
|
|
|
Hij zet zijn licht niet onder de korenmat.
|
Er stellt sein Licht nicht untern Scheffel.
|
|
|
|
de deur op een kier zetten
|
Gesprächsbereitschaft zeigen
|
|
|
|
plannen in de koelkast zetten
|
Pläne auf Eis legen
|
|
|
|
stappen zetten
|
Schritte unternehmen
|
|
|
|
op straat zetten
|
auf die Straße setzen
|
|
|
|
uit huis zetten
|
auf die Straße setzen
|
|
|
|
op het verkeerde paard zetten
|
aufs falsche Pferd setzen
|
|
|
|
uit huis zetten
|
aus der Wohnung schmeißen
|
|
|
|
de toon zetten
|
den Ton angeben
|
|
|
|
de eerste stap zetten
|
den ersten Schritt machen
|
|
|
|
de eerste stap zetten
|
den ersten Schritt tun
|
|
|
|
een punt zetten achter
|
einen Schlussstrich unter ... ziehen
[alte Rechtschreibung:]
einen Schlußstrich unter ... ziehen
|
|
|
|
iets op de rails zetten
|
etwas anbahnen
|
|
|
|
iets op poten zetten
|
etwas auf die Beine stellen
|
|
|
|
ergens vaart achter zetten
|
etwas beschleunigen
|
|
|
|
iets in werking zetten
|
etwas in Gang bringen
|
|
|
|
iets in werking zetten
|
etwas in Gang setzen
|
|
|
|
iets op de rails zetten
|
etwas in die Wege leiten
|
|
|
|
iets op poten zetten
|
etwas stemmen
|
|
|
|
de puntjes op de i zetten
|
etwas zum Abschluss bringen
[alte Rechtschreibung:]
etwas zum Abschluß bringen
|
|
|
|
in rep en roer zetten
|
in helle Aufregung versetzen
|
|
|
|
iemand de voet dwars zetten
|
jemandem Steine in den Weg legen
|
|
|
|
iemand een pad in zijn korf zetten [België]
|
jemandem Steine in den Weg legen
|
|
|
|
iemand voor het blok zetten
|
jemandem die Pistole auf die Brust setzen
|
|
|
|
iemand de pin op de neus zetten
|
jemandem die Pistole auf die Brust setzen
|
|
|
|
iemand het pistool op de borst zetten
|
jemandem die Pistole auf die Brust setzen
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemandem ein Bein stellen
|
|
|
|
iemand een pad in zijn korf zetten [België]
|
jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen
|
|
|
|
een domper op iemand zetten
|
jemandem einen Dämpfer geben
|
|
|
|
iemand een hak zetten
|
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
|
|
|
|
iemand de voet dwars zetten
|
jemandem entgegenarbeiten
|
|
|
|
iemand in het zadel zetten
|
jemandem in den Sattel helfen
|
|
|
|
iemand de voet dwars zetten
|
jemandem in den Weg treten
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemanden auf die falsche Spur bringen
|
|
|
|
iemand de voet dwars zetten
|
jemanden behindern
|
|
|
|
iemand in de bloemetjes zetten
|
jemanden feiern
|
|
|
|
iemand achter slot en grendel zetten
|
jemanden hinter Schloss und Riegel bringen
[alte Rechtschreibung:]
jemanden hinter Schloß und Riegel bringen
|
|
|
|
iemand in het zonnetje zetten
|
jemanden ins rechte Licht setzen
|
|
|
|
al zijn geld op één kaart zetten
|
sein ganzes Vermögen auf eine Karte setzen
|
|
|
|
iets in zijn hoofd zetten
|
sich etwas in den Kopf setzen
|
|
|
|
uit huis zetten
|
vor die Tür setzen
|
|
|
|
op de leest zetten
|
über den Leisten schlagen
|
|
|
|
op de leest zetten
|
über die Stränge schlagen
|
|
|
|
Men mag géén nar op eijers zetten. [eijers: eieren]
|
Man soll keinen Narren über Eier setzen.
|
|
|
|
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Als je vertrouwen hebt, hoef je niet de gehele trap te zien om de eerste stap te zetten. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Wenn du Glauben hast, brauchst du nicht die ganze Treppe zu sehen. Mach einfach den ersten Schritt. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Dan zet ik de camera op het statief en bepaal ik de uitsnede.
|
Dann montiere ich die Kamera aufs Stativ und bestimme den Ausschnitt.
|
|
|
|
Laat je nooit onder druk zetten om iets snel te kopen.
|
Lass dich niemals unter Druck setzen, schnell etwas zu kaufen.
|
|
|
|
Na het dameoffer zette Karpov zijn tegenstander in zes zetten mat.
|
Nach dem Dameopfer setzte Karpov seinen Gegner in sechs Zügen matt.
|
|
|
|
Pim Fortuyn zette Nederland op zijn kop.
|
Pim Fortuyn stellte die Niederlande auf den Kopf.
|
|
|
|
Sinterklaas zet voet op Nederlandse bodem.
|
St. Nikolaus setzt den Fuß auf niederländischen Boden.
|
|
|
|
Zet de vaas met bloemen op tafel.
|
Stell/Stelle die Vase mit den Blumen auf den Tisch.
|
|
|
|
Misschien is ze door haar familie onder druk gezet.
|
Vielleicht ist sie von ihrer Familie unter Druck gesetzt worden.
|
|
|
|
Als de visser de bruinvis in zijn net vindt, is het dier meestal te zwaar om het overboord te zetten. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Wenn der Fischer den Schweinswal (Kleinen Tümmler) in seinem Netz findet, ist das Tier meistens zu schwer, um es über Bord zu werfen.
|
|
|
|
Vladimir Kramnik gaf zich na 35 zetten gewonnen. [WK schaken 2008 tegen Anand]
|
Wladimir Kramnik gab nach dem 35. Zug auf.
|
|
|
|
Waarachter zal ik het kopje zetten?
|
Wohinter soll ich die Tasse stellen?
|
|
|
|
Boven in de pilaar kan er een plant gezet worden of gevuld worden met wat water als vogelbad.
|
eine Pflanze kann oben auf die Säule gestellt werden, oder sie wird mit etwas Wasser gefüllt für ein Vogelbad.
|
|
|
|
Puur toeval : hoe je het lot naar je hand kunt zetten
|
Alles Zufall. Die Kraft, die unser Leben bestimmt [Stefan Klein]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits