|
opstellen | stelde op [opstelde] -- heeft opgesteld |
|
aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt |
|
|
|
|
plaatsen | plaatste -- heeft geplaatst |
|
aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt |
|
|
|
|
opmaken | maakte op [opmaakte] -- heeft opgemaakt |
|
aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt |
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt |
|
|
|
|
neerzetten | zette neer [neerzette] -- heeft neergezet |
|
aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt |
|
|
|
|
placeren | placeerde -- heeft geplaceerd |
|
aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt |
|
|
|
|
redigeren | redigeerde -- heeft geredigeerd |
|
aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt |
|
|
|
|
rechtzetten | zette recht [rechtzette] -- heeft rechtgezet | [overeind zetten]
|
aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt |
|
|
|
|
uitzetten | zette uit [uitzette] -- heeft uitgezet |
|
aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt | [Posten]
|
|
|
|
vestigen | vestigde -- heeft gevestigd |
|
aufstellen | stellte auf [aufstellte] -- hat aufgestellt | [Rekord]
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
aufzustellen [aufstellen]
|
|
|
|
op te stellen [opstellen]
|
aufzustellen [aufstellen]
|
|
|
|
de plaatsing [f]
|
das Aufstellen
|
|
|
|
de opzetting [f] [het overeind zetten]
|
das Aufstellen
|
|
|
|
de plaatsing van een wasautomaat
|
das Aufstellen einer Waschmaschine
|
|
|
|
de spelers gepaard opstellen
|
die Spieler paarweise aufstellen
|
|
|
|
een steiger oprichten
|
ein Gerüst aufstellen
|
|
|
|
steigeren | steigerde -- heeft gesteigerd | [een steiger oprichten]
|
ein Gerüst aufstellen
|
|
|
|
een stelling poneren
|
eine These aufstellen
|
|
|
|
een record vestigen
|
einen Rekord aufstellen
|
|
|
|
herplaatsen | herplaatste -- heeft herplaatst | [nogmaals plaatsen]
|
erneut aufstellen
|
|
|
|
iets stabiel neerzetten
|
etwas standsicher aufstellen
|
|
|
|
vrijzetten | zette vrij [vrijzette] -- heeft vrijgezet |
|
frei stehend aufstellen
[alternativ:]
freistehend aufstellen
|
|
|
|
echelonneren | echenlonneerde -- heeft geëcheloneerd |
|
gestaffelt aufstellen [militärisch]
|
|
|
|
op schoven zetten [p] / aan schoven zetten [p]
|
in Hocken aufstellen [p]
|
|
|
|
iemand kandidaat stellen
|
jemanden als Kandidaten aufstellen
|
|
|
|
herplaatsen | herplaatste -- heeft herplaatst | [nogmaals plaatsen]
|
neu aufstellen
|
|
|
|
zich opstellen | stelde zich op [zich opstelde] -- heeft zich opgesteld |
|
sich aufstellen | stellte sich auf [sich aufstellte] -- hat sich aufgestellt |
|
|
|
|
overeind gaan staan
|
sich aufstellen | stellte sich auf [sich aufstellte] -- hat sich aufgestellt |
|
|
|
|
postvatten | vatte post [postvatte] -- heeft postgevat | [zich opstellen]
|
sich aufstellen | stellte sich auf [sich aufstellte] -- hat sich aufgestellt |
|
|
|
|
in de rondte gaan staan
|
sich im Kreise aufstellen
|
|
|
|
zich in twee rijen opstellen
|
sich in zwei Reihen aufstellen
|
|
|
|
reien | reide -- heeft gereid | [rei vormen]
|
sich zum Reigen aufstellen
|
|
|
|
echelonneren | echenlonneerde -- heeft geëcheloneerd |
|
staffelweise aufstellen [militärisch]
|
|
|
|
echelonneren | echenlonneerde -- heeft geëcheloneerd |
|
stufenförmig aufstellen [militärisch]
|
|
|
|
herplaatsen | herplaatste -- heeft herplaatst | [nogmaals plaatsen]
|
wieder aufstellen | stellte wieder auf [wieder aufstellte] -- hat wieder aufgestellt |
[alternativ:]
wiederaufstellen | stellte wieder auf [wiederaufstellte] -- hat wiederaufgestellt |
|
|
|
|
zijn stekels opzetten [p]
|
seine Borsten aufstellen [p]
|
|
|
|
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex]
|
Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
|
|
|
|
Dit seizoen heeft het team zichzelf keer op keer overtroffen en steeds nieuwe records gevestigd.
|
Diese Saison hat die Mannschaft sich selbst immer wieder übertroffen und dabei stets neue Rekorde aufgestellt.
|
|
|
|
In somminge straten van Amsterdam worden blowverbodsborden opgehangen.
|
In einigen Straßen von Amsterdam wurden Kiff-Verbotsschilder aufgestellt.
|
|
|
|
Jongste wereldreiziger vestigde record in Suriname.
|
Jüngster Weltreisender stellte Rekord in Surinam auf.
|
|
|
|
Stel het filter zódanig op dat het niet kan onderlopen.
|
Stellen Sie den Filter überflutungssicher auf.
|
|
|
|
Wij verzorgen het gehele bouwtraject vanaf ontwerp tot plaatsing op de bouwplaats.
|
Wir kümmern uns um das gesamte Bauprojekt vom Entwurf bis zum Aufstellen auf dem Bauplatz.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits