het product | de producten [p]
[oude spelling:]
het produkt | de produkten [p]
|
das Erzeugnis | die Erzeugnisse [p]
|
|
|
het fabricaat | de fabricaten [p]
[oude spelling:]
het fabrikaat | de fabrikaten [p]
|
das Erzeugnis | die Erzeugnisse [p]
|
|
|
|
het voortbrengsel | de voortbrengsels [p] / de voortbrengselen [p]
|
das Erzeugnis | die Erzeugnisse [p]
|
|
|
|
het juteproduct | de juteproducten [p]
|
das Juteerzeugnis | die Juteerzeugnisse [p]
[alternativ:]
das Jute-Erzeugnis | die Jute-Erzeugnisse [p]
|
|
|
|
gezien de verscheidenheid van de producten in de handel
|
angesichts der Vielfalt der im Handel befindlichen Erzeugnisse
|
|
|
|
het product van onbevredigende kwaliteit | de producten van onbevredigende kwaliteit [p]
|
das Erzeugnis minderer Qualität | die Erzeugnisse minderer Qualität [p]
|
|
|
het keramische product | de keramische producten [p]
een keramisch product | keramische producten [p]
|
das keramische Erzeugnis | die keramischen Erzeugnisse [p]
ein keramisches Erzeugnis | keramische Erzeugnisse [p]
|
|
|
het landbouwproduct | de landbouwproducten [p]
een landbouwproduct | landbouwproducten [p]
|
das landwirtschaftliche Erzeugnis | die landwirtschaftlichen Erzeugnisse [p]
ein landwirtschaftliches Erzeugnis | landwirtschaftliche Erzeugnisse [p]
|
|
|
het luchtvaartproduct | de luchtvaartproducten [p]
een luchtvaartproduct | luchtvaartproducten [p]
|
das luftfahrttechnische Erzeugnis | die luftfahrttechnischen Erzeugnisse [p]
ein luftfahrttechnisches Erzeugnis | luftfahrttechnische Erzeugnisse [p]
|
|
|
het bederfelijke voedingsmiddel | de bederfelijke voedingsmiddelen [p]
een bederfelijk voedingsmiddel | bederfelijke voedingsmiddelen [p]
|
das verderbliche Erzeugnis | die verderblichen Erzeugnisse [p]
ein verderbliches Erzeugnis | die verderblichen Erzeugnisse [p]
|
|
|
|
de bestemming der produkten | de bestemmingen der produkten [p]
|
der Bestimmungsort der Erzeugnisse | die Bestimmungsorte der Erzeugnisse [p]
|
|
|
|
de agrificatie [f]
|
der Gebrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Grundstoff anstatt Erdöl
|
|
|
|
de handel in producten van de bosbouw
|
der Handel mit forstwirtschaftlichen Erzeugnissen
|
|
|
|
de handel in levende dieren en dierlijke producten
|
der Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
|
|
|
|
de landbouwmarkt [f] | de landbouwmarkten [p]
|
der Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse | die Märkte für landwirtschaftliche Erzeugnisse [p]
|
|
|
|
de invoerrechten- en quotavrije toegang voor de producten uit de MOL's tot de markten van de ontwikkelde landen
|
der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer
|
|
|
|
de aangekochte hoeveelheden van die producten [p]
|
die Ankaufswerte der Erzeugnisse [p]
|
|
|
|
de soorten staalproducten / de soorten staalprodukten
|
die Erzeugnisse aus Eisen oder Stahl
|
|
|
|
de producten legaal in de handel brengen
|
die Erzeugnisse rechtmäßig vermarkten
|
|
|
|
de herkomst, de oorsprong, de aard of andere wezenlijke hoedanigheden van het agrarische product
|
die Herkunft, der Ursprung, die Natur oder sonstige wesentliche Eigenschaften der landwirtschaftlichen Erzeugnisse
|
|
|
|
de productie, verwerking en afzet van landbouwproducten
|
die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
|
|
|
|
de afzetmogelijkheden voor bijenproducten
|
die Möglichkeiten zur Vermarktung von Erzeugnissen der Biene
|
|
|
|
de verbruiksbelasting van alcoholvrije dranken en van enkele andere produkten
|
die Verbrauchsteuer auf alkoholfreie Getränke und einige andere Erzeugnisse
|
|
|
|
alle producten op basis van Fipronil, een insecticidemolecuul, zullen worden genomen uit de handel
|
die Vermarktung aller Erzeugnisse, die den Insektizidwirkstoff Fipronil enthalten, vorsorglich aussetzen
|
|
|
|
de vergunningen voor producten die fipronil bevatten
|
die Zulassung von Fipronil-haltigen Erzeugnissen
|
|
|
|
het toegepaste onderzoek op het gebied van de bijenteelt en de producten daarvan
|
die angewandte Forschung im Bereich der Imkerei und ihrer Erzeugnisse
|
|
|
|
de producten die in de handel zijn gebracht [p]
|
die im Verkehr befindlichen Erzeugnisse [p]
|
|
|
|
de producten van de industrie
|
die industriellen Erzeugnisse
|
|
|
|
de kosteloze levering van landbouwproducten aan ...
|
die unentgeltliche Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an ...
|
|
|
|
de niet voor menselijke of dierlijke consumptie bestemde producten
|
die weder für den Verzehr noch für die Tierernährung bestimmten Erzeugnisse
|
|
|
|
voor voeding of vervoedering bestemde producten
|
für Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmte Erzeugnisse
|
|
|
|
ter verbetering van de kwaliteit van het product
|
zur Qualitätsverbesserung der Erzeugnisse
|
|
|
|
oliehoudende zaden, oliehoudende vruchten en daarvan afgeleide producten en bijproducten
|
Ölsaaten, Ölfrüchte, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse
|
|
|
|
Bepaalde landbouwgewassen (koolzaad, zonnebloemen, e.d.) bieden bijen de rijke voeding die zij nodig hebben om hun immuunsysteem in stand te houden en gezond te blijven.
|
Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Raps, Sonnenblumen usw.) versorgen Bienen mit den reichhaltigen Nährstoffen, die sie für den Schutz ihres Immunsystems und ihre Gesundheit benötigen.
|
|
|
|
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex]
|
Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
|
|
|
|
De technische vooruitgang levert producten en behandelingen op waarmee meer onderzoek, ontwikkeling en technologie gemoeid zijn.
|
Der technische Fortschritt bringt Erzeugnisse und Therapien hervor, in die ein Mehraufwand an Forschung und Entwicklung sowie an Technologie eingeflossen ist.
|
|
|
|
De Grieken moeten zich tevreden stellen met gepasteuriseerde import, omdat verse melk niet tot bij zij raakt. En dat terwijl Griekenland best in staat is zijn productie te verhogen om in eigen behoefte te voorzien. [Eur-Lex]
|
Die Griechen werden gezwungen, importierte pasteurisierte Erzeugnisse zu konsumieren, weil Frischmilch nicht rechtzeitig in das Land gelangt, obwohl das Potenzial vorhanden ist, die Produktion zu erhöhen und damit den Bedarf zu decken.
|
|
|
|
Dierlijke bijproducten en verwerkte producten, met uitzondering van keukenafval en etensresten van categorie 3, worden verzameld, vervoerd en geïdentificeerd overeenkomstig bijlage II. [Eur-Lex]
|
Tierische Nebenprodukte und verarbeitete Erzeugnisse mit Ausnahme von Küchen- und Speiseabfällen der Kategorie 3 werden nach Maßgabe des Anhangs II abgeholt/gesammelt, befördert und gekennzeichnet.
|
|
|
|
Onder "landbouwactiviteit" wordt verstaan: landbouwproducten produceren, fokken of telen tot en met het oogsten, het melken en de productie van landbouwhuisdieren of de grond in goede landbouwomstandigheden.
|
Unter "landwirtschaftliche Tätigkeit" ist die Erzeugung, die Haltung oder der Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse einschließlich Ernten, Melken und Tierproduktion, oder die Erhaltung von Flächen in gutem agronomischem Zustand zu verstehen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
de ontgeuring en zuivering van verschillende producten van de chemische industrie (bv. organische zuren), de farmaceutische industrie (bv. gastro-intestinale capsules) en de voedingsindustrie (bv. alcoholische dranken en frisdranken)
|
die Desodorierung und Klärung verschiedener Erzeugnisse in der chemischen Industrie (z. B. organische Säuren), Pharmaindustrie (z. B. gastrointestinale Kapseln) und Lebensmittelindustrie (z. B. alkoholische und nicht alkoholische Getränke)
|
|
|
