|
de oogst [m] | de oogsten [p]
|
der Ertrag | die Erträge [p]
|
|
|
|
de oogst [m] | de oogsten [p]
|
die Ernte | die Ernten [p]
|
|
|
|
oogsten | oogste -- heeft geoogst |
|
einheimsen | heimste ein [einheimste] -- hat eingeheimst |
|
|
|
|
oogsten | oogste -- heeft geoogst |
|
ernten | erntete -- hat geerntet |
|
|
|
|
te oogsten
|
beerntbar | beerntbare
|
|
|
|
de voor het oogsten ingezette hulpkracht | de voor het oogsten ingezette hulpkrachten [p]
|
der Erntehelfer | die Erntehelfer [p]
|
|
|
|
de oogst van cacaobonen | de oogsten van cacaobonen [p]
|
die Kakaoernte | die Kakaoernten [p]
|
|
|
|
het oogsten op hoog niveau
|
das Ernten von hoch wachsendem Gemüse
[alternativ:]
das Ernten von hochwachsendem Gemüse
|
|
|
|
de honing oogsten zonder slinger
|
die Honiggewinnung ohne Schleuder
|
|
|
|
Die wind zaait, zal storm oogsten.
|
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
|
|
|
De één zaait, de ander oogst.
[Alii sementem faciunt, alii metent.]
|
Der eine sät, der andere erntet.
[Alii sementem faciunt, alii metent.]
|
|
|
|
De directie oogste lof voor het gevoerde beleid.
|
Der Vorstand heimste Lob für seine Unternehmenspolitik ein.
|
|
|
|
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex]
|
Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
|
|
|
|
Onder "landbouwactiviteit" wordt verstaan: landbouwproducten produceren, fokken of telen tot en met het oogsten, het melken en de productie van landbouwhuisdieren of de grond in goede landbouwomstandigheden.
|
Unter "landwirtschaftliche Tätigkeit" ist die Erzeugung, die Haltung oder der Anbau landwirtschaftlicher Erzeugnisse einschließlich Ernten, Melken und Tierproduktion, oder die Erhaltung von Flächen in gutem agronomischem Zustand zu verstehen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Wanneer zaaien, planten, oogsten?
|
Wann säen, pflanzen, ernten?
|
|
|
|
Om te oogsten wil hij in de kersenboom klimmen.
|
Zum Ernten will er auf den Kirschbaum steigen.
|
|
|
|
Thee van kruiden en vruchten : oogsten, bereiden, genieten
|
Tee aus Kräutern und Früchten. Sammeln, zubereiten, genießen [Rudi Beiser]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits