|
de bijen [p]
|
das Bienenvolk
|
|
|
|
de bijen [p]
|
der Bienenstaat
|
|
|
|
de bijen [p]
|
der Bienenstock
|
|
|
|
de bij [f] | de bijen [p]
|
die Biene | die Bienen [p]
|
|
|
de bijenbehuizing [f] | de bijenbehuizingen [p]
[alternatief:]
de bijen-behuizing [f] | de bijen-behuizingen [p]
|
die Bienenwohnung | die Bienenwohnungen [p]
|
|
|
|
de bij [f] | de bijen [p]
|
die Hausbiene | die Hausbienen [p]
|
|
|
|
de bij [f] | de bijen [p]
|
die Honigbiene | die Honigbienen [p]
|
|
|
|
de bij [f] | de bijen [p]
|
die Imme | die Immen [p]
|
|
|
|
als een bij | als bijen [p]
|
bienenhaft | bienenhafte
|
|
|
|
schadelijk zijn voor bijen
|
bienenschädlich | bienenschädliche
|
|
|
|
de bijen blazer | de bijen blazers [p]
|
das Bienengebläse | die Bienengebläse [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de poster van bijen | de posters van bijen [p]
|
das Bienenposter | die Bienenposter [p]
|
|
|
|
het product waarmee bijen worden verjaagd | de producten waarmee bijen worden verjaagd [p]
|
das Bienenvertreibungsmittel | die Bienenvertreibungsmittel [p]
|
|
|
de bijen repallent | de bijen repallents [p]
[alternatief:]
de bijen repellent | de bijen repellents [p]
|
das Bienenvertreibungsmittel | die Bienenvertreibungsmittel [p]
|
|
|
|
de bijen blazer | de bijen blazers [p]
|
der Bee-Blower | die Bee-Blower [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de bijen blazer | de bijen blazers [p]
|
der Bienenbläser | die Bienenbläser [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de tars van bijen | de tarsen van bijen [p]
|
der Bienenfuß | die Bienenfüße [p]
|
|
|
|
de zwerm bijen | de zwermen bijen [p]
|
der Bienenschwarm | die Bienenschwärme [p]
|
|
|
|
het verkeer van bijen
|
der Bienentransport
|
|
|
|
het verlies van bijen | de verliezen van bijen [p]
|
der Bienenverlust | die Bienenverluste [p]
|
|
|
|
bijen eventjes van het voedsel van de bron proeven
|
der Rucktanz
|
|
|
|
tegen bijen duwen
|
der Rumpellauf
|
|
|
|
de bal van bijen | de ballen van bijen [p]
|
der/das Bienenknäuel | die Bienenknäuel [p]
|
|
|
|
de oude bij | de oude bijen [p]
|
die Altbiene | die Altbienen [p]
|
|
|
|
de gezondheid van bijen
|
die Bienengesundheit
|
|
|
|
de gezondheid van bijen
|
die Bienengesundheit
|
|
|
|
het houden van bijen
|
die Bienenhaltung
|
|
|
|
de sterfte onder bijen
|
die Bienensterblichkeit
|
|
|
|
de zwerm bijen | de zwermen bijen [p]
|
die Bienentraube | die Bienentrauben [p]
|
|
|
|
de weidegrond voor bijen | de weidegronden voor bijen [p]
|
die Bienenweide | die Bienenweiden [p]
|
|
|
|
de jonge bij | de jonge bijen [p]
|
die Jungbiene | die Jungbienen [p]
|
|
|
|
de solitair levende bij | de solitair levende bijen [p]
|
die Solitärbiene | die Solitärbienen [p]
|
|
|
|
de solitaire bij | de solitaire bijen [p]
|
die Solitärbiene | die Solitärbienen [p]
|
|
|
|
het reizen met bijen
|
die Wanderimkerei
|
|
|
|
de bij die water haalt | de bijen die water halen [p]
|
die Wasserträgerin | die Wasserträgerinnen [p]
|
|
|
|
de solitaire bij | de solitaire bijen [p]
|
die Wildbiene | die Wildbienen [p]
|
|
|
|
de wilde bij | de wilde bijen [p]
|
die Wildbiene | die Wildbienen [p]
|
|
|
|
de imkerij met wilde bijen
|
die Zeidelwirtschaft
|
|
|
|
bijen stokken [p]
|
Bienen in Beuten halten [p]
|
|
|
|
bijen en andere bestuivende insecten
|
Bienen und andere bestäubende Insekten
|
|
|
|
De bijen zwermen.
|
Die Bienen schwärmen.
|
|
|
|
vlinders, bijen en andere bloembezoekers
|
Schmetterlinge, Bienen und andere Blütenbesucher
|
|
|
|
16. De Bijen [soera]
|
Sure 16. Die Biene
|
|
|
het acute bijen-paralyse virus / ABPV
acuut bijen-paralyse virus / ABPV
|
das Akute Bienenparalyse Virus / ABPV
Akutes Bienenparalyse Virus / ABPV [Acute Bee Paralysis Virus] [Bienenkrankheit]
|
|
|
|
de verbranding en begraving van bijen en bijproducten van bijenteelt
|
das Verbrennen und Vergraben von Bienen und Nebenprodukten der Imkerei
|
|
|
|
de vlucht van bijen
|
der Ausflug der Bienen
|
|
|
|
de aankoop van bijen om het verlies van bijen te compenseren en dus de honingproductie op peil te houden
|
der Erwerb von Bienenpaketen, um die Bestandsverluste bei Bienen und somit den Minderertrag beim Honig auszugleichen.
|
|
|
|
de subsector veeteelt: runderen, varkens, schapen en geiten, bijen en kleinere neerhofdieren
|
der Teilsektor Viehzucht: Rinderhaltung, Schweinezucht, Kleinviehzucht, Imkerei, Kleintierzucht
|
|
|
|
verlangen dat er een strategie wordt vastgesteld om de gezondheid van bijen te beschermen
|
die Ausarbeitung einer Strategie zum Schutz der Gesundheit der Bienen fordern
|
|
|
|
de bedreiging voor bijen van elektrosmog
|
die Bedrohung der Bienen durch Elektrosmog
|
|
|
|
de bijen gonzen
|
die Bienen summen
|
|
|
|
de gezondheid van bijen
|
die Gesundheit von Bienen
|
|
|
|
de gezondheidscertificering bij invoer van bijen/bijenkasten, koninginnen met voedsterbijen uit derde landen
|
die Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von Honigbienen/Bienenstöcken, Königinnen und Begleitbienen aus Drittländern
|
|
|
|
de beoordeling van het risico voor bijen
|
die Risikobewertung für Bienen
|
|
|
|
het aantal bijenkorven bevolkt door bijen
|
die Zahl der belegten Stöcke von Bienen
|
|
|
|
de teelt van bijen van het ras Buckfast
|
die Zucht von Bienen der Rasse Buckfast
|
|
|
|
het bijvoederen van de bijen gedurende de winterperiode
|
die Zufütterung der Bienen im Winterzeitraum
|
|
|
|
de directe en indirecte blootstelling van bijen aan de pesticiden
|
die direkte und indirekte Exposition von Bienen gegenüber Pestiziden
|
|
|
|
de gedomesticeerde bij | de gedomesticeerde bijen [p]
|
die domestizierte Biene | die domestizierten Bienen [p] [Honigbiene]
|
|
|
|
de nijvere bij | de nijvere bijen [p]
|
die emsige Biene | die emsigen Bienen [p]
|
|
|
|
de bezige bij | de bezige bijen [p]
|
die fleißige Biene | die fleißigen Bienen [p]
|
|
|
|
de nijvere bij | de nijvere bijen [p]
|
die fleißige Biene | die fleißigen Bienen [p]
|
|
|
|
de besmette bij | de besmette bijen [p]
|
die infizierte Biene | die infizierten Bienen [p]
|
|
|
|
de daadwerkelijke blootstelling van bijen
|
die tatsächliche Belastung von Bienen
|
|
|
|
het op traditionele wijze houden van de bijen
|
die traditionelle Bienenhaltung
|
|
|
|
de bij die water haalt | de bijen die water halen [p]
|
die wassersammelnde Biene | die wassersammelnden Bienen [p]
|
|
|
|
er te maken hebben met een vleesvolk: veel broed, veel bijen, met eerder weinig honing
|
es mit einem Fleischvolk zu tun haben: viel Brut, viele Bienen, mit eher wenig Honig
|
|
|
|
te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen
|
unter großem Bienensterben leiden
|
|
|
|
84% van de plantensoorten en 76% van de voedselproductie in Europa hangen van de bestuiving door bijen af.
|
84 % der Pflanzenarten und 76 % der Erzeugung von Nahrungsmitteln in Europa hängen von der Bestäubung durch Bienen ab.
|
|
|
|
Bij het inballen van de moer wordt de moer geheel ingekapseld door een bal van bijen. [http://www.imkerpedia.nl/wiki/index.php?title=Inballen]
|
Beim Einknäueln der Königin wird diese ganz und gar von Bienen eingeknäuelt.
|
|
|
|
Bepaalde landbouwgewassen (koolzaad, zonnebloemen, e.d.) bieden bijen de rijke voeding die zij nodig hebben om hun immuunsysteem in stand te houden en gezond te blijven.
|
Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Raps, Sonnenblumen usw.) versorgen Bienen mit den reichhaltigen Nährstoffen, die sie für den Schutz ihres Immunsystems und ihre Gesundheit benötigen.
|
|
|
|
Bijen blijven doorvliegen tot de laatste bloem bestoven is. Dat noemt men plaatsvast.
|
Bienen fliegen Blüten so lange an, bis die letzte bestäubt ist.
|
|
|
|
Bijen hebben in de lente meer behoefte aan water.
|
Bienen haben im Frühjahr einen gesteigerten Wasserbedarf.
|
|
|
|
Bijen leren op welk uur van de dag bloemen de meeste nectar en stuifmeel leveren. Hierdoor bevliegen ze in de ochtend andere bloemen dan in de middag.
|
Bienen lernen, zu welcher Tagesstunde Blüten den meisten Nektar und Pollen anbieten. Dadurch fliegen sie morgens andere Blüten an als mittags.
|
|
|
|
Bijen zuigen de nectar op.
|
Bienen schlürfen den Nektar auf.
|
|
|
|
Bijen zoemen.
|
Bienen summen.
|
|
|
|
Het unieke aan de honingwespen is dat ze hun larven enkel voeden met stuifmeel en nectar, wat vergelijkbaar is met de bijen.
|
Das Einzigartige an den Honigwespen ist, dass sie ihre Larven ausschließlich mit Pollen und Nektar versorgen, was mit den Bienen vergleichbar ist.
|
|
|
|
De aanwezigheid van de varroamijt tast het immuunsysteem van bijen aan.
|
Das Vorkommen der Varroamilbe beeinträchtigt das Immunsystem der Bienen.
|
|
|
|
Voor een zeer groot deel is deze extreme sterfte van de bijen echter te wijten aan het door Bayer geproduceerde pesticide Gaucho (Imidaclopride) en het door BASF geproduceerde Regent (Fipronil). [Eur-Lex]
|
Das den Wirkstoff Imidacloprid enthaltende Pestizid Gaucho von Bayer und das Fipronil enthaltende Mittel Regent von BASF gehören zu den Hauptursachen für dieses Massensterben der Bienen.
|
|
|
|
De tars van bijen hebben vijf geledingen.
|
Der Bienenfuß setzt sich aus fünf Teilen zusammen.
|
|
|
|
Bijen zijn een symbolische soort; ze zijn de bewakers van onze natuur.
|
Die Biene ist eine Spezies mit Symbolcharakter; sie ist eine Hüterin unserer Umwelt.
|
|
|
|
De lidstaten van de EU hebben voor een verbod gestemd op bestrijdingsmiddelen die schadelijk zijn voor bijen.
|
Die EU-Mitgliedstaaten haben für ein Verbot von Pestiziden gestimmt, die bienenschädlich sind.
|
|
|
|
Een groot aantal letale en subletale factoren zijn van invloed op de gezondheid van individuele bijen en kolonies, waarbij veel factoren onderling samenhangen.
|
Die Gesundheit der einzelnen Bienen und der Völker wird durch zahlreiche letale und subletale Faktoren, von denen viele miteinander verknüpft sind, beeinträchtigt.
|
|
|
|
Bij rationeler reizen met bijen ("transhumance") gaat het om het beheer van de verplaatsingen van bijenvolken op het grondgebied van de EU. [Eur-Lex]
|
Die Rationalisierung der Wanderimkerei dient der Verwaltung der Bienenwanderung in der Gemeinschaft.
|
|
|
|
De SO's voor de kenmerken van de dierlijke productie worden bepaald per dier, voor pluimvee evenwel per honderd stuks en voor bijen per volk. [Eur-Lex]
|
Die Standardoutputs für die tierischen Merkmale werden je Stück Vieh festgesetzt, außer für Geflügel, für das sie je hundert Stück, und für Bienen, für die sie je Bienenstock festgesetzt werden.
|
|
|
|
De vernietiging van bijen in de raten als methode voor de winning van bijenteeltproducten, is verboden. [Eur-Lex]
|
Die Vernichtung von Bienen in den Waben als Methode zur Ernte der Imkereierzeugnisse ist verboten.
|
|
|
|
De eerste bronnen die verwijzingen bevatten naar de imkerij met wilde bijen dateren van de 15de eeuw. [Eur-Lex]
|
Die ersten Erwähnungen der Zeidelwirtschaft stammen aus dem 15. Jahrhundert.
|
|
|
|
Een hoornaar [Vespa cabro] doodt bijen en eet ze op maar de Aziatische variant [Vespa mandarina] belegert een bijennest in groep. Ze dringen binnen in het nest en slachten alle bijen af.
|
Eine Hornisse [Vespa cabro] tötet Bienen und frisst sie auf, aber die asiatische Variante [Vespa mandarina] belagert einen Bienenstock in Gruppen. In ihn dringen sie ein und schlachten alle Bienen ab.
|
|
|
|
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven".
|
Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
|
|
|
|
Er is toenemend wetenschappelijk bewijs dat bijen die toegang hebben tot een mix van stuifmeel van verschillende planten, gezonder zijn dan hun soortgenoten die zich met slechts één type stuifmeel voeden.
|
Es gibt immer mehr wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür, dass diejenigen Bienen gesünder sind, die eine Mischung von Pollen verschiedener Pflanzen zu sich nehmen, als die Bienen, die sich nur von einer Pollenart ernähren. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Er zou menige plant niet meer bestaan, als de vele duizenden soorten insecten als bijen, vlinders, kevers, wespen, vliegen etcetera niet het bestuivende werk deden.
|
Es würde manche Planze nicht mehr existieren, wenn die vielen tausend Arten Insekten wie Bienen, Käfer, Schmetterlinge, Wespen, Fliegen usw. nicht die Bestäubungsarbeit verrichteten.
|
|
|
|
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex]
|
Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
|
|
|
|
Wegbermen, spoorbermen, open stroken in het bos en particuliere en openbare tuinen aanzienlijke oppervlakten vormen, waar de hoeveelheid stuifmeel en nectar voor bijen en andere bestuivende insecten sterk kan worden verhoogd.
|
Grünflächen am Straßenrand oder neben Bahngleisen, Waldschneisen sowie öffentliche und private Gärten sind Flächen von erheblicher Bedeutung, auf denen die Menge an Pollen und Nektar für Bienen und andere bestäubende Insekten beträchtlich vergrößert werde
|
|
|
|
Vorig jaar kwamen wetenschappers uit 124 landen tot de conclusie dat in elk geval bijen, krekels en vlinders dreigen uit te sterven. [AD, 26 mei 2017]
|
Im vorigen Jahr kamen Wissenschaftler aus 124 Ländern zu dem Schluss, dass Bienen, Grillen und Schmetterlinge ganz sicher auszusterben drohen.
|
|
|
|
Imkers in Frankrijk, Duitsland, Italië en Oostenrijk komen allen met gelijkluidende berichten over een enorme sterfte onder hun bijen. [Eur-Lex]
|
Imker in Frankreich, Deutschland, Italien und Österreich berichten übereinstimmend von einem massiven Bienensterben.
|
|
|
|
Afsalpeteren is een werkwijze uit de korfimkerij, en betreft het verbranden van lapjes met salpeter. In tegenstelling tot bij het afzwavelen blijven de bijen bij het afsalpeteren in leven.
|
Mit Salpeter ausräuchern ist eine Verfahren der Korbimkerei. Darunter versteht man das Verbrennen von mit Salpeter getränkten Läppchen. Im Gegensatz zum Abschwefeln bleiben die Bienen beim Ausräuchern mit Salpeter am Leben.
|
|
|
|
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex]
|
Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
|
|
|
|
Zijn neonicotinoïden voor bijen wat asbest is voor mensen: praktisch en goedkoop maar sluipend gevaarlijk?
|
Sind Neonikotinoide für Bienen das, was Asbest für Menschen ist, billig und praktisch, aber eine schleichende Gefahr?
|
|
|
|
Zo kunnen de bijen doorwinteren.
|
So können die Bienen über den Winter kommen.
|
|
|
Zo maken de bijen honing:
Stap 1. Bloemen maken stuifmeel en nectar die de bijen lekker vinden.
Stap 2. De bij verzamelt de nectar in haar honingblaas.
Stap 3. In de bijenkorf zet de bij de nectar om in honing.
[https://wikikids.nl/Bijen]
|
So machen Bienen Honig:
Schritt 1: Blüten bilden Pollen und Nektar, den Bienen lecker finden.
Schritt 2: Die Biene sammelt Nektar in ihrer Honigblase.
Schritt 3: Im Bienenkorb wandelt die Biene den Nektar in Honig um.
|
|
|
|
Van de voorraden worden voldoende hoeveelheden overgelaten om te waarborgen dat de bijen de winter goed doorkomen totdat ze in de lente over verse nectar en verse pollen kunnen beschikken.
|
Vorräte werden in einer solchen Menge belassen, die dem Bienenvolk das Überwintern bis zum Nachschub in Form von frischem Nektar und Blütenstaub im Frühjahr sichert.
|
|
|
|
Als bijen massaal met hun vleugels waaieren ontstaat er een luchtstroom die het nest koelt. [Wikipedia]
|
Wenn massenhaft Bienen mit ihren Flügeln fächeln, entsteht ein Luftstrom, der das Nest kühlt.
|
|
|
|
Wat is de reactie van de Commissie op de grote sterfte onder de bijen in alle delen van Europa? [Eur-Lex]
|
Wie reagiert die EU Kommission auf das massive Bienensterben in allen Teilen Europas?
|
|
|
|
Werkzame stoffen en geneesmiddelen worden niet door bijen gemetaboliseerd en zijn in de honing terug te vinden.
|
Wirkstoffe und Arzneimittel werden von Bienen nicht verstoffwechselt und gehen in den Honig über.
|
|
|
|
Chemische of andere, vaste, vloeibare of gasvormige producten waarmee bijen worden verjaagd, mogen tijdens het verzamelen van de honing niet worden ingezet. [Eur-Lex]
|
Während der Honiggewinnung ist der Einsatz fester, flüssiger oder gasförmiger chemischer Mittel und sonstiger Bienenvertreibungsmittel unzulässig.
|
|
|
|
ten dele verandering van bodemgebruik, met perioden van gebrek aan voedsel en foerageermogelijkheden voor de bijen, mede ten gevolge van de voortschrijdende uitroeiing van honingdragende plantensoorten
|
zum Teil veränderte Flächennutzung mit Zeiten von Futtermangel und Mangel an Nahrungspflanzen für die Bienen aufgrund der fortschreitenden Vernichtung von Nektarpflanzen
|
|
|
|
de echte bijen [p] [Apidae] [familie]
|
die Bienen [p] [Apidae] [Familie]
|
|
|
de steekloze bijen [p]
steekloze bijen [p] [Meliponini] [geslachtengroep]
|
die Stachellosen Bienen [p]
Stachellose Bienen [p] [Meliponini] [Tribus]
|
|
|
de angelloze bijen [p]
angelloze bijen [p] [Meliponini] [subfamilie]
|
die Stachellosen Bienen [p]
Stachellose Bienen [p] [Meliponini] [Unterfamilie]
|
|
|
de steekloze bijen [p]
steekloze bijen [p] [Meliponini] [geslachtengroep]
|
die Stachellosen Honigbienen [p]
Stachellose Honigbienen [p] [Meliponini] [Tribus]
|
|
|
|
Het leven der bijen [Maurice Maeterlinck, 1862-1949]
|
Das Leben der Bienen
|
|
|
|
De geschenken van de bijen
|
Die Gaben der Bienen [Karsten Massei, 1963]
|
|
|
|
De geschiedenis van de bijen [Maja Lunde]
|
Die Geschichte der Bienen [Maja Lunde]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits