NL DE

Vertalingen voor 'bepaald'

Voor 'bepaald' werden 115 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | anberaumen | beraumte an [anberaumte] -- hat anberaumt |
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | anordnen | ordnete an [anordnete] -- hat angeordnet |
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | ansetzen | setzte an [ansetzte] -- hat angesetzt | [Preis / Termin]
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | bedingen | bedingte -- hat bedingt |
[alternativ:]
bedingen | bedang -- hat bedungen |
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
bepaald | bepaalde bestimmt | bestimmte
de [bepaald lidwoord] der [bestimmter Artikel]
de [bepaald lidwoord] die [bestimmter Artikel]
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt |
bepaald | bepaalde irgendwelch | irgendwelche
bepaald | bepaalde jeglich | jegliche
bepaald sicher
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald | verfügen | verfügte -- hat verfügt |
bepaald | bepaalde vorgesehen | vorgesehene
Zusammensetzungen
door de constructie bepaald | door de constructie bepaalde bauartbedingt | bauartbedingte
de voortgang van het geding wordt door de rechter bepaald der Amtsbetrieb
het gebruik van bepaalde opslagmedia der Medienzugriff [EDV]
het verband met een bepaalde serie der Serienbezug
het bepaalde tijdstip | de bepaalde tijdstippen [p]
een bepaald tijdstip | bepaalde tijdstippen [p] 		der Stichtag | die Stichtage [p]
ein Stichtag | Stichtage [p]
de bepaalde periode | de bepaalde periodes [p] / de bepaalde perioden [p] der Zeitraum | die Zeiträume [p]
de aangeven plaats van bepaalde onderdelen | de aangeven plaatsen van bepaalde onderdelen [p] die Aufteilungsskizze | die Aufteilungsskizzen [p]
de kosten van een bepaalde activiteit [p] die Leistungskosten [p]
de verplichting om op een bepaalde plaats te blijven die Präsenzpflicht
het volgen van een bepaalde koers die Weichenstellung | die Weichenstellungen [p]
bepaald zijn festliegen | lag fest [festlag] -- hat festgelegen |
specifiek voor een bepaalde sociale laag schichtspezifisch / schichtenspezifisch | schichtspezifische / schichtenspezifische
vooraf bepalen | bepaalde vooraf [voorafbepaalde] -- heeft vooraf bepaald | vorherbestimmen | bestimmte vorher [vorherbestimmte] -- hat vorherbestimmt |
een bepaald effect hebben wirken | wirkte -- hat gewirkt |
de EG-verordening van de Raad Nr. ... dd. 21 juni 1999 met de algemene bepalingen m.b.t. de structuurfondsen, meer bepaald artikel ... (EG) Nr. ... des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds, insbesondere Artikel ...
toegang hebben tot bepaalde documenten Einsicht in bestimmte Akten haben
expert zijn op een bepaald gebied Experte auf einem bestimmten Gebiet sein
[alternativ:]
ein Experte auf einem bestimmten Gebiet sein
tegenmaatregelen treffen in de vorm van aanvullende invoerrechten van maximaal 100% ad valorem op bepaalde goederen Gegenmaßnahmen in Form zusätzlicher Wertzölle von bis zu 100 % auf die Einfuhren bestimmter Waren einführen
gegevens die herleidbaar zijn tot een bepaalde persoon Informationen, die Rückschlüsse auf eine bestimmte Person zulassen
op een bepaald vetgehalte brengen auf einen bestimmten Fettgehalt einstellen
met een bepaalde zekerheidsgraad bei vorgegebenem Konfidenzintervall
bepaalde aspecten van de schuldenproblematiek bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit der Überschuldung
bepaalde mensen bestimmte Personengruppen
het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen, begaan aan boord van luchtvaartuigen das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
het gebruik van bepaalde media das Aufrufen von Einstellungen [EDV]
de Duitse wet inzake deeltijdarbeid en overeenkomsten voor bepaalde tijd en houdende wijzigingen en intrekking van arbeidsrechtelijke bepalingen das Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge und zur Änderung und Aufhebung arbeitsrechtlicher Bestimmungen / TzBfG
het recht van het individu om, binnen bepaalde grenzen zelf te beslissen over het gebruik van gegevens over zichzelf das Recht auf informationelle Selbstbestimmung
de Duitse regelgeving die arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd das Teilzeit- und Befristungsgesetz / TzBfG
het bepaalde telwoord | de bepaalde telwoorden [p]
een bepaald telwoord | bepaalde telwoorden [p] 		das bestimmte Zahlwort | die bestimmten Zahlwörter [p]
ein bestimmtes Zahlwort | bestimmte Zahlwörter [p]
het gebruik van kwik in bepaalde meettoestellen volledig uitbannen den Einsatz von Quecksilber in bestimmten Messinstrumenten einstellen
de gehalten aan anorganisch tin en benzo(a)pyreen in bepaalde levensmiddelen der Gehalt an anorganischem Zinn und Benzo(a)pyren in bestimmten Lebensmitteln
de arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd | de arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd [p] der befristete Arbeitsvertrag | die befristeten Arbeitsverträge [p]
ein befristeter Arbeitsvertrag | befristete Arbeitsverträge [p]
het bepaalde lidwoord | de bepaalde lidwoorden [p]
een bepaald lidwoord | de bepaalde lidwoorden [p] 		der bestimmte Artikel | die bestimmten Artikel [p]
ein bestimmter Artikel | bestimmte Artikel [p]
het bepaalde lidwoord | de bepaalde lidwoorden [p]
een bepaald lidwoord | bepaalde lidwoorden [p] 		der bestimmte Artikel | die bestimmten Artikel [p]
ein bestimmter Artikel | bestimmte Artikel [p] [Grammatik]
het bepaalde lidwoord
een bepaald lidwoord 		der definite Artikel
ein definiter Artikel
de pas die alleen voor dat bepaalde voertuig geldt
een pas die alleen voor dat bepaalde voertuig geldt 		der fahrzeugbezogene Passierschein
ein fahrzeugbezogener Passierschein
het bepaalde vergoedingsbedrag | de bepaalde vergoedingsbedragen [p]
een bepaald vergoedingsbedrag | bepaalde vergoedingsbedragen [p] 		der festgelegte Vergütungsbetrag | die festgelegten Vergütungsbeträge [p]
ein festgelegter Vergütungsbetrag | festgelegte Vergütungsbeträge [p]
de verdenking op grond van bepaalde feiten
een verdenking op grond van bepaalde feiten 		der verfahrensträchtige Verdacht
ein verfahrensträchtiger Verdacht
waarbij overeenkomstig de wet het stellen van een bepaalde handeling wordt opgelegd of verboden die Anordnung einer Handlung oder Unterlassung [juristisch]
een bepaald fragment van de cd tijdens weergave opzoeken die Anwahl einer beliebigen CD-Position
het aantal bewegende artikelen in een bepaalde periode die Anzahl der Artikel mit Lagerbewegung für einen Zeitraum
het verbod van de uitvoer van bepaalde goederen die Ausfuhrsperre für bestimmte Güter
de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties die Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen
het verbod van de invoer van bepaalde goederen die Einfuhrsperre für bestimmte Güter
de ontwikkeling van een Europees handvest voor bepaalde corruptiegevoelige beroepen die Entwicklung einer Europäischen Charta für korruptionsanfällige Berufe
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea) die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in ...
de verplichting om op een bepaalde plaats te blijven die Pflicht, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten
de richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij die Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
de door de constructie bepaalde maximumsnelheid die bauartbedingte Hoechstgeschwindigkeit
een bepaald wo-/hbo-diploma ein Hochschulabschluss einer bestimmten Fachrichtung
gebruikmaken van een bepaalde activiteit eine Leistung in Anspruch nehmen
voor een bepaalde studie kiezen eine Studienwahlentscheidung treffen
een bepaalde levenswijze eropna houden eine bestimmte Lebensweise führen
een bepaald effect beogen einen bestimmten Effekt beabsichtigen
een bepaalde carrière kiezen einen bestimmten Werdegang einschlagen
verslingerd zijn aan een bepaald boekje erpicht auf ein bestimmtes Buch sein
iets bepaalds etwas Bestimmtes
met een bepaalde bedoeling mit einer bestimmten Absicht
volgens een bepaalde methode te werk gaan nach einer bestimmten Methode verfahren
niet bepaald gecharmeerd zijn van nicht gerade angetan sein von
niet bepaald gecharmeerd zijn van nicht gerade entzückt sein von
nou niet bepaald goed nicht gerade gut
niet bepaald mooi nicht gerade schön
niet bepaald verstandig nicht gerade sinnvoll
nou niet bepaald veel nicht gerade viel
niet nader bepaald | niet nader bepaalde nicht näher bestimmt | nicht näher bestimmte
retroflecterende platen en tekens met betrekking tot bepaalde categorieën voertuigen reflektierende Schilder und Signale für bestimmte Fahrzeugkategorien
onder bepaalde voorwaarden / onder bepaalde voorwaardes unter bestimmten Bedingungen
gedurende een bepaalde tijd afwezig zijn über einen bestimmten Zeitraum abwesend sein
Redewendungen
Dat is bepaald geen sinecure. Das ist bestimmt kein Zuckerschlecken.
Dat is bepaald geen sinecure. Das ist wahrlich keine leichte Aufgabe.
Zitate
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		Also muss es geschehen.
[wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Beispiele
Ik heb het examen niet bepaald denderend gemaakt. Das Examen ist für mich nicht gut gelaufen.
Vanaf 1 januari 2015 moeten bepaalde vissers alle vis die zij vangen ook aan land brengen. Het betreft industriële visserij, pelagische visserij, visserij in de Oostzee en visserij op zalm en kabeljauw. [Voedingscentrum] Ab 1. Januar 2015 müssen bestimmte Fischer allen Fisch, den sie fangen, auch an Land bringen. Das betrifft die industrielle und pelagische Fischerei, die Fischerei in der Ostsee sowie die Lachs- und Kabeljaufischerei.
Sectorfondsen zijn fondsen waaraan alle werkgevers en werknemers uit een bepaalde sector verplicht meebetalen. [in Nederland] Banchenfonds sind Fonds, in den alle Arbeitgeber und Arbeitnehmer einer bestimmten Branche pflichtweise einzahlen.
Bij de vortal handelt het over een portal gericht op een bepaalde doelgroep resp. een bepaald onderwerp. Beim Vortal handelt es sich um ein Portal mit Ausrichtung auf eine bestimmte Zielgruppe bzw. ein bestimmtes Themengebiet.
Bepaalde boeken waren ten tijde van Hitler verboden. Bestimmte Bücher waren zu Hitlers Zeiten verboten.
Bepaalde landbouwgewassen (koolzaad, zonnebloemen, e.d.) bieden bijen de rijke voeding die zij nodig hebben om hun immuunsysteem in stand te houden en gezond te blijven. Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Raps, Sonnenblumen usw.) versorgen Bienen mit den reichhaltigen Nährstoffen, die sie für den Schutz ihres Immunsystems und ihre Gesundheit benötigen.
Aan bepaalde gebeurtenissen worden kosten en kansen toegekend. Bestimmten Ereignissen werden Kosten und Chancen beigemessen.
coffeeshop [in Nederland]
maximumstelsel: het aantal coffeeshops dat wordt toegelaten is aan een bepaalde limiet gebonden 		Coffeeshop [in den Niederlanden]
die Regelung zur höchstzulässigen Anzahl: Die Zahl der Coffeeshops, die zugelassen werden, ist an ein bestimmtes Limit gebunden.
Het werk van Christus werd verzinnebeeld door bepaalde ceremoniële gebruiken. Das Werk Christi wurde durch bestimmte zermonielle Bräuche versinnbildlicht.
Het was niet bepaald schitterend. Das war nicht gerade blendend.
De dichtheid is een maat voor de hoeveelheid materie die zich in een bepaalde ruimte bevindt. Die Dichte ist ein Maß für die Menge Materie, die sich in einem bestimmten Raum befindet.
De SO's voor de kenmerken van de dierlijke productie worden bepaald per dier, voor pluimvee evenwel per honderd stuks en voor bijen per volk. [Eur-Lex] Die Standardoutputs für die tierischen Merkmale werden je Stück Vieh festgesetzt, außer für Geflügel, für das sie je hundert Stück, und für Bienen, für die sie je Bienenstock festgesetzt werden.
De biologische verenigbaarheid van tankmengsels moet worden bepaald en gerapporteerd. [Eur-Lex] Die biologische Verträglichkeit von Tankmischungen ist zu bestimmen und anzugeben.
De chemische verenigbaarheid van tankmengsels met pesticiden moet worden bepaald en gerapporteerd. Die chemische Verträglichkeit von Tankmischungen mit Pestiziden muss bestimmt und berichtet werden.
Bepaalde lidstaten combineren hun belasting- en uitkeringsstelsels en mensen kunnen komen tot de ontdekking dat ze dubbel betalen voor een voorziening die ze slechts één keer kunnen ontvangen. Einige Mitgliedsstaaten kombinieren ihre Steuer- und Sozialsysteme. Die Menschen könnten feststellen, dass sie für eine Leistung, die sie nur einmal in Anspruch nehmen können, zweifach zahlen.
Hij moet bepaalde voedingsmiddelen mijden. Er muss bestimmte Lebensmittel meiden.
Heidenen geloven in bepaalde goden of de natuur, maar behoren niet tot de grote wereldreligies (zoals het christendom, de islam, het hindoeïsme, het boeddhisme, het jodendom). Heiden glauben an bestimmte Götter oder die Natur, gehören aber nicht den großen Weltreligionen (wie dem Christentum, Islam, Hinduismus, Buddhismus, Judentum) an.
Op het internet is gemakkelijk na te gaan hoeveel een auto van een bepaald merk, type en bouwjaar waard is. Im Internet ist es leicht herauszufinden, wie viel ein Auto einer bestimmten Marke, Typs und Baujahrs wert ist.
In de middeleeuwen, en ook daarvoor en daarna, waren horigen boeren die aan hun land verbonden waren, zonder dit te bezitten, en met bepaalde verplichtingen aan de landbezitter. [Wikipedia] Im Mittelalter sowie davor und danach waren Hörige Bauern, die an ihr Land gekettet waren, ohne es zu besitzen. Sie hatten bestimmte Verpflichtungen gegenüber dem Grundbesitzer.
De bescherming en de ontwikkeling van aquatische bestanden gebeurt niet alleen via maatregelen op zee, maar wordt ook, inzonderheid voor anadrome en catadrome soorten, bepaald door werken in de binnenwateren. Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Arbeiten in Binnengewässern.
Zij is niet bepaald een schoonheid. Sie ist nicht gerade eine Schönheit.
Zij is niet bepaald vergevensgezind. Sie ist ziemlich nachtragend.
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Mannen associëren we vaak met onafhankelijkheid, rationeel en handen uit de mouwen. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Männer assoziieren wir oft mit Unabhängigkeit, Rationalität und Tatkräftigkeit.
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex] Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
met klem aandacht schenken aan het uiterst zorgwekkende probleem van de mortaliteit onder honingbijen, die het gevolg is van het gebruik van bepaalde systemische pesticiden voor de behandeling van zaad van zonnebloemen en maïs [Fipronil en Imidaclopride] das äußerst Besorgnis erregende Problem des Bienensterbens ernst nehmen, das auf den Einsatz bestimmter systemischer Insektizide zurückzuführen ist, die für die Behandlung von Sonnenblumen- und Maissaat verwendet werden [Fipronil und Imidacloprid]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Bepaalde
  2. bepaalds

Deutsch

  1. –