de actie [f] | de acties [p]
[foutief:]
de aktie [f] | de akties [p]
|
die Handlung | die Handlungen [Theater]
|
|
|
|
de handeling [f] | de handelingen [p]
|
die Handlung | die Handlungen [p]
|
|
|
|
de daad [f] | de daden [p]
|
die Handlung | die Handlungen [p]
|
|
|
|
de plot [m] | de plots [p]
|
die Handlung | die Handlungen [p] [Erzählung / Film]
|
|
|
|
het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen, begaan aan boord van luchtvaartuigen
|
das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
|
|
|
|
het plegen van een strafbaar feit
|
das Begehen einer strafbaren Handlung
|
|
|
|
het Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart
|
das Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
|
|
|
|
het verbod op uitlokking van een strafbaar feit
|
das Verbot zur Anstiftung strafbarer Handlungen
|
|
|
|
het Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart
|
das Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
|
|
|
|
waarbij overeenkomstig de wet het stellen van een bepaalde handeling wordt opgelegd of verboden
|
die Anordnung einer Handlung oder Unterlassung [juristisch]
|
|
|
|
de toepassing van maatregelen ter voorkoming van fraude, corruptie en andere illegale handelingen
|
die Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen
|
|
|
|
de wettigheid van een handeling
|
die Rechtmäßigkeit einer Handlung
|
|
|
|
de vervolging van de inbreuken
|
die Verfolgung strafbarer Handlungen
|
|
|
|
de apotropaeïsche handeling
|
die apotropäische Handlung
|
|
|
|
de beleidsdaad [f] | de beleidsdaden [p]
|
die politische Handlung | die politischen Handlungen [p]
|
|
|
|
de inbreuk [m/f] | de inbreuken [p]
|
die strafbare Handlung | die strafbaren Handlungen [p]
|
|
|
het strafbare feit | de strafbare feiten [p]
een strafbaar feit | strafbare feiten [p]
|
die strafbare Handlung | die strafbaren Handlungen [p]
eine strafbare Handlung | strafbare Handlungen [p]
|
|
|
|
de onrechtmatige daad | de onrechtmatige daden [p]
|
die unerlaubte Handlung | die unerlaubten Handlungen [p]
|
|
|
de aanranding van de eerbaarheid
aanranding van de eerbaarheid
|
die unzüchtigen Handlungen [p]
unzüchtige Handlungen [p]
|
|
|
|
de onrechtmatige daad | de onrechtmatige daden [p] [juridisch]
|
die widerrechtliche Handlung | die widerrechtlichen Handlungen [p]
|
|
|
|
de wederrechtelijke daad | de wederrechtelijke daden [p]
|
die widerrechtliche Handlung | die widerrechtlichen Handlungen [p]
|
|
|
|
de voorschriften betreffende de inbreuken en de daarop gestelde straffen
|
ein Regelwerk über strafbare Handlungen und Strafdrohungen
|
|
|
|
zich aan een strafbaar feit schuldig maken
|
sich einer strafbaren Handlung schuldig machen
|
|
|
|
Geluk is geen kant-en-klaar product. Het komt voort uit je eigen daden. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Glück ist nicht etwas, das fertig gemacht ist. Es kommt von deinen eigenen Handlungen. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
Een sepot is een beslissing van het Openbaar Ministerie om een strafbaar feit niet te vervolgen. In België spreekt men van seponering. [Wikipedia]
|
Ein "sepot" (Einstellung) ist ein Beschluss der Staatsanwaltschaft, eine strafbare Handlung nicht zu verfolgen. In Belgien spricht man von "seponering" (Einstellung).
|
|
|
|
Aanranding bestaat, zodra er een begin van uitvoering is.
|
Eine unzüchtige Handlung liegt vor, sobald mit ihrer Ausführung begonnen worden ist.
|
|
|
|
De uitdrukking duidt een handeling aan.
|
der Ausdruck bezeichnet eine Handlung.
|
|
|
|
Een grootmoedige handeling uit de jongste geschiedenis
|
Eine großmütige Handlung aus der neuesten Geschichte [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
