|
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
benoemen | benoemde -- heeft benoemde |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
bestemmen | bestemde -- heeft bestemd |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
decreteren | decreteerde -- heeft gedecreteerd |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
determineren | determineerde -- heeft gedetermineerd |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
voorbestemmen | bestemde voor [voorbestemde] -- heeft voorbestemd |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
destineren | destineerde -- heeft gedestineerd |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
verordonneren | verordonneerde -- heeft verordonneerd |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt | [anordnen]
|
|
|
|
verordineren | verordineerde -- heeft verordineerd |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt | [anordnen]
|
|
|
|
verordenen | verordende -- heeft verordend |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt | [anordnen]
|
|
|
|
voorbeschikken | beschikte voor [voorbeschikte] -- heeft voorbeschikt |
|
bestimmen | bestimmte -- ist bestimmt |
|
|
|
|
vast | vaste
|
bestimmt | bestimmte
|
|
|
|
vast wel
|
bestimmt | bestimmte
|
|
|
|
uitgesproken
|
bestimmt | bestimmte
|
|
|
|
bepaald | bepaalde
|
bestimmt | bestimmte
|
|
|
|
pertinent | pertinente
|
bestimmt | bestimmte
|
|
|
|
ontegensprekelijk ontegensprekelijke
|
bestimmt | bestimmte
|
|
|
|
ontegenzeglijk | ontegenzeglijke
|
bestimmt | bestimmte
|
|
|
|
gedetermineerd | gedetermineerde
|
bestimmt | bestimmte
|
|
|
|
inspraak hebben
|
mitbestimmen | bestimmte mit [mitbestimmte] -- hat mitbestimmt |
|
|
|
|
meepraten | praatte mee [meepraatte] -- heeft meegepraat |
|
mitbestimmen | bestimmte mit [mitbestimmte] -- hat mitbestimmt |
|
|
|
|
voorbestemmen | bestemde voor [voorbestemde] -- heeft voorbestemd |
|
vorbestimmen | bestimmte vor [vorbestimmte] -- hat vorbestimmt |
|
|
|
|
voorbeschikken | beschikte voor [voorbeschikte] -- heeft voorbeschikt |
|
vorbestimmen | bestimmte vor [vorbestimmte] -- ist vorbestimmt |
|
|
|
|
vooraf bepalen | bepaalde vooraf [voorafbepaalde] -- heeft vooraf bepaald |
|
vorherbestimmen | bestimmte vorher [vorherbestimmte] -- hat vorherbestimmt |
|
|
|
|
voorbestemmen | bestemde voor [voorbestemde] -- heeft voorbestemd |
|
vorherbestimmen | bestimmte vorher [vorherbestimmte] -- hat vorherbestimmt |
|
|
|
|
voorbeschikken | beschikte voor [voorbeschikte] -- heeft voorbeschikt |
|
vorherbestimmen | bestimmte vorher [vorherbestimmte] -- ist vorherbestimmt |
|
|
|
|
toegang hebben tot bepaalde documenten
|
Einsicht in bestimmte Akten haben
|
|
|
|
gegevens die herleidbaar zijn tot een bepaalde persoon
|
Informationen, die Rückschlüsse auf eine bestimmte Person zulassen
|
|
|
|
bepaalde aspecten van de schuldenproblematiek
|
bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit der Überschuldung
|
|
|
|
bepaalde mensen
|
bestimmte Personengruppen
|
|
|
|
het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen, begaan aan boord van luchtvaartuigen
|
das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
|
|
|
het bepaalde telwoord | de bepaalde telwoorden [p]
een bepaald telwoord | bepaalde telwoorden [p]
|
das bestimmte Zahlwort | die bestimmten Zahlwörter [p]
ein bestimmtes Zahlwort | bestimmte Zahlwörter [p]
|
|
|
het scheepvaartdocument | de scheepvaartdocumenten [p]
een scheepvaartdocument | scheepvaartdocumenten [p]
|
das für den Seeverkehr bestimmte Dokument | die für den Seeverkehr bestimmten Dokumente [p]
ein für den Seeverkehr bestimmtes Dokument | für den Seeverkehr bestimmte Dokumente [p]
|
|
|
|
het consumentenwasmiddel | de consumentenwasmiddelen [p]
|
das für den häuslichen Bereich bestimmte Waschmittel | die für den häuslichen Bereich bestimmten Waschmittel [p]
|
|
|
|
het gebruik van kwik in bepaalde meettoestellen volledig uitbannen
|
den Einsatz von Quecksilber in bestimmten Messinstrumenten einstellen
|
|
|
|
de gehalten aan anorganisch tin en benzo(a)pyreen in bepaalde levensmiddelen
|
der Gehalt an anorganischem Zinn und Benzo(a)pyren in bestimmten Lebensmitteln
|
|
|
het bepaalde lidwoord | de bepaalde lidwoorden [p]
een bepaald lidwoord | de bepaalde lidwoorden [p]
|
der bestimmte Artikel | die bestimmten Artikel [p]
ein bestimmter Artikel | bestimmte Artikel [p]
|
|
|
het bepalende lidwoord | de bepalende lidwoorden [p]
een bepalend lidwoord | bepalende lidwoorden [p]
|
der bestimmte Artikel | die bestimmten Artikel [p]
ein bestimmter Artikel | bestimmte Artikel [p] [Grammatik]
|
|
|
het bepaalde lidwoord | de bepaalde lidwoorden [p]
een bepaald lidwoord | bepaalde lidwoorden [p]
|
der bestimmte Artikel | die bestimmten Artikel [p]
ein bestimmter Artikel | bestimmte Artikel [p] [Grammatik]
|
|
|
|
voor hem bestemde
|
der ihm bestimmte
|
|
|
|
het verbod van de uitvoer van bepaalde goederen
|
die Ausfuhrsperre für bestimmte Güter
|
|
|
|
het verbod van de invoer van bepaalde goederen
|
die Einfuhrsperre für bestimmte Güter
|
|
|
|
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)
|
die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
|
|
|
|
de gelegenheidskaars [f] | de gelegenheidskaarsen [p]
|
die Kerze für bestimmte Anlässe | die Kerzen für bestimmte Anlässe [p]
|
|
|
|
de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in
|
die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in ...
|
|
|
|
de verplichting om op een bepaalde plaats te blijven
|
die Pflicht, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten
|
|
|
|
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten
|
die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
|
|
|
|
de niet voor menselijke of dierlijke consumptie bestemde producten
|
die weder für den Verzehr noch für die Tierernährung bestimmten Erzeugnisse
|
|
|
|
een bepaalde levenswijze eropna houden
|
eine bestimmte Lebensweise führen
|
|
|
|
een bepaald effect beogen
|
einen bestimmten Effekt beabsichtigen
|
|
|
|
relevante inlichtingen over specifieke criminele fenomenen zoals mensenhandel, terrorisme, kredietkaartfraude en smokkel in synthetische drugs krijgen
|
einschlägige Erkenntnisse über bestimmte Kriminalitätsphänomene wie Menschenhandel, Terrorismus, Kreditkartenbetrug und Handel mit synthetischen Drogen erhalten
|
|
|
|
voor voeding of vervoedering bestemde producten
|
für Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmte Erzeugnisse
|
|
|
|
consumptief | consumptieve
|
für den Verbrauch bestimmt | für den Verbrauch bestimmte
|
|
|
|
voor hem bestemd | voor hem bestemde
|
für ihn bestimmt | für ihn bestimmte
|
|
|
|
welpepaald | welbepaalde
|
ganz bestimmt | ganz bestimmte
|
|
|
|
welbepaald | welbepaalde
|
genau bestimmt | genau bestimmte
|
|
|
|
met een bepaalde bedoeling
|
mit einer bestimmten Absicht
|
|
|
|
niet nader bepaald | niet nader bepaalde
|
nicht näher bestimmt | nicht näher bestimmte
|
|
|
|
retroflecterende platen en tekens met betrekking tot bepaalde categorieën voertuigen
|
reflektierende Schilder und Signale für bestimmte Fahrzeugkategorien
|
|
|
|
planten bestemd voor opplant
|
zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen
|
|
|
Er is maat [nodig] in alle dingen, er zijn per slot van rekening grenzen aan alles.
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
|
Es gibt ein rechtes Maß in allen Dingen, kurz, es gibt bestimmte Grenzen!
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2015 moeten bepaalde vissers alle vis die zij vangen ook aan land brengen. Het betreft industriële visserij, pelagische visserij, visserij in de Oostzee en visserij op zalm en kabeljauw. [Voedingscentrum]
|
Ab 1. Januar 2015 müssen bestimmte Fischer allen Fisch, den sie fangen, auch an Land bringen. Das betrifft die industrielle und pelagische Fischerei, die Fischerei in der Ostsee sowie die Lachs- und Kabeljaufischerei.
|
|
|
|
Bij de vortal handelt het over een portal gericht op een bepaalde doelgroep resp. een bepaald onderwerp.
|
Beim Vortal handelt es sich um ein Portal mit Ausrichtung auf eine bestimmte Zielgruppe bzw. ein bestimmtes Themengebiet.
|
|
|
|
Sommige bestanddelen van etherische oliën kunnen de geur nadelig beïnvloeden en worden bij voorkeur daarom verwijderd.
|
Bestimmte Bestandteile der ätherischen Öle können das Aroma verändern, und es besteht daher ein Interesse daran, sie zu entfernen.
|
|
|
|
Bepaalde boeken waren ten tijde van Hitler verboden.
|
Bestimmte Bücher waren zu Hitlers Zeiten verboten.
|
|
|
|
Bepaalde landbouwgewassen (koolzaad, zonnebloemen, e.d.) bieden bijen de rijke voeding die zij nodig hebben om hun immuunsysteem in stand te houden en gezond te blijven.
|
Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Raps, Sonnenblumen usw.) versorgen Bienen mit den reichhaltigen Nährstoffen, die sie für den Schutz ihres Immunsystems und ihre Gesundheit benötigen.
|
|
|
|
Het werk van Christus werd verzinnebeeld door bepaalde ceremoniële gebruiken.
|
Das Werk Christi wurde durch bestimmte zermonielle Bräuche versinnbildlicht.
|
|
|
|
Een markt voor waterdiensten betekent: "geen geld, geen water".
|
Eine marktwirtschaftlich bestimmte Wasserversorgung bedeutet: "Kein Geld, kein Wasser."
|
|
|
|
Hij moet bepaalde voedingsmiddelen mijden.
|
Er muss bestimmte Lebensmittel meiden.
|
|
|
|
Het voeder bevat een minimale hoeveelheid grasachtige planten.
|
Es ist ein bestimmter Grasanteil im Futter.
|
|
|
|
In Italië zijn, overeenkomstig artikel 639 c.p.c., vorderingen met betrekking tot een gespecifieerde hoeveelheid fungibele zaken of de teruggave van een specifiek roerend voorwerp ontvankelijk.
|
Gemäß Artikel 639 der italienischen Zivilprozessordnung sind Forderungen, die sich auf eine bestimmte Menge vertretbarer Sachen oder auf die Rückgabe einer bestimmten beweglichen Sache beziehen, zulässig.
|
|
|
|
In de middeleeuwen, en ook daarvoor en daarna, waren horigen boeren die aan hun land verbonden waren, zonder dit te bezitten, en met bepaalde verplichtingen aan de landbezitter. [Wikipedia]
|
Im Mittelalter sowie davor und danach waren Hörige Bauern, die an ihr Land gekettet waren, ohne es zu besitzen. Sie hatten bestimmte Verpflichtungen gegenüber dem Grundbesitzer.
|
|
|
|
Sojaolie/vet wordt met name gebruikt voor sauzen, dressings, producten van commerciële banketbakkerijen, kant en klaarmaaltijden, margarines, knapperige dan wel voorgebakken (graan-)producten, zoutjes, koek, snoep, soepen, bepaalde toetjes, etc.
|
Sojaöl/-fett wird für Soßen, Dressings, Waren gewerblicher Konditoreien, Fertiggerichte, Margarine, Knusper- und vorbebackene (Getreide-)produkte, Knabberzeug, Kuchen, Süßigkeiten, Suppen und bestimmte Nachspeisen verwendet.
|
|
|
