NL DE

Vertalingen voor 'uitgesproken'

Voor 'uitgesproken' werden 24 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
uitgesproken anschaulich | anschauliche
uitgesproken augenscheinlich
uitgesproken ausgeprägt | ausgeprägte
uitgesproken ausgesprochen | ausgesprochene
uitspreken | sprak uit [uitsprak] -- heeft uitgesproken | ausreden | redete aus [ausredete] -- hat ausgeredet |
uitspreken | sprak uit [uitsprak] -- heeft uitgesproken | aussprechen | sprach aus [aussprach] -- hat ausgesprochen | [ein Wort / seinen Dank]
uitspreken | sprak uit [uitsprak] -- heeft uitgesproken | aussprechen | sprach aus [aussprach] -- hat ausgesprochen | [etwas / zu Ende sprechen]
uitgesproken bestimmt | bestimmte
uitgesproken deutlich | deutliche
uitgesproken ersichtlich
uitgesproken klar | klare
uitgesproken offenbar
uitspreken | sprak uit [uitsprak] -- heeft uitgesproken | [vonnis] sprechen | sprach -- hat gesprochen |
uitspreken | sprak uit [uitsprak] -- heeft uitgesproken | [vonnis] verkünden | verkündete -- hat verkündet |
uitspreken | sprak uit [uitsprak] -- heeft uitgesproken | äußern | äußerte -- hat geäußert | [Gefühle]
Zusammensetzungen
niet uitgesproken unausgesprochen | unausgesprochene
het Haviltex-arrest, uitgesproken van de Hoge Raad op 13 maart 1981 [Nederland] Tenor des Urteils in etwa: nicht allein der Wortlaut ist bei einem Vertrag entscheidend, sondern auch wie er verstanden wurde, abhängig vom Bildungsstand der Vertragspartner [z.B. bei Immobiliengeschäften]
het uitgesproken politieke bewustzijn
een uitgesproken politiek bewustzijn 		das ausgeprägte politische Bewusstsein
ein ausgeprägtes politisches Bewusstsein
zich uitspreken | sprak zich uit [zich uitsprak] -- heeft zich uitgesproken | sich aussprechen | sprach sich aus [sich aussprach] -- hat sich ausgesprochen |
aldus uitgesproken in ... verkündet in ... [juristisch]
Sprichwörter
Eenmaal uitgesproken vliegt het woord onherstelbaar.
[Semel emissum volat irreparabile verbum] 		Einmal gesprochen, entflieht das Wort unwiderrufbar.
[Semel emissum volat irreparabile verbum]
Beispiele
De jury heeft zich uitgesproken. Die Jury hat sich ausgesprochen.
Ik ben nog niet uitgesproken! Ich habe noch nicht ausgeredet!
Sensorisch: De asperges hebben een malse, vlezige en vaste textuur, een delicate bitterzoete smaak en een uitgesproken aroma. [Eur-Lex] Sensorisch: Die Spargel weisen zarte, fleischige und feste Beschaffenheit, feinen bittersüßen Geschmack und einen ausgeprägten Geruch auf.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: