|
teder | tedere
|
zart | zarte
|
|
|
|
fijn | fijne
|
zart | zarte
|
|
|
|
pril | prille
|
zart | zarte
|
|
|
|
zacht | zachte
|
zart | zarte
|
|
|
|
frêle
|
zart | zarte
|
|
|
|
teer | tere
|
zart | zarte
|
|
|
|
fragiel | fragiele
|
zart | zarte
|
|
|
|
mals | malse
|
zart | zarte [Fleisch]
|
|
|
|
tenger | tengere
|
zart | zarte [schmächtig]
|
|
|
de gentle hint [m] | de gentle hints [p]
een gentle hint | gentle hints [p]
|
der zarte Wink | die zarten Winke [p]
ein zarter Wink | zarte Winke [p]
|
|
|
het zachte hersenvlies
zacht hersenvlies
|
die zarte Hirnhaut
zarte Hirnhaut
|
|
|
|
een tere gezondheid
|
eine zarte Gesundheit
|
|
|
|
een tere huid
|
eine zarte Haut
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, / wo Starkes sich und Mildes paarten, / da gibt es einen guten Klang. [Klang steht für Harmonie] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Sensorisch: De asperges hebben een malse, vlezige en vaste textuur, een delicate bitterzoete smaak en een uitgesproken aroma. [Eur-Lex]
|
Sensorisch: Die Spargel weisen zarte, fleischige und feste Beschaffenheit, feinen bittersüßen Geschmack und einen ausgeprägten Geruch auf.
|
|
|
het fijne hoornblad
fijn hoornblad [Ceratophyllum submersum]
|
das Zarte Hornblatt
Zartes Hornblatt [Ceratophyllum submersum]
|
|
|
de bleke sikkelkoraalzwam
bleke sikkelkoraalzwam [Clavulinopsis subtilis]
|
das Zarte Keulchen
Zartes Keulchen [Clavulinopsis subtilis] [Pilz]
|
|
|
de sierlijke russula
sierlijke russula [Russula gracillima]
|
der Zarte Birkentäubling
Zarter Birkentäubling
[alternativ:]
der Zarte Birken-Täubling
Zarter Birken-Täubling [Russula gracillima] [Pilz]
|
|
|
de tere champignonparasol
tere champignonparasol [Leucoagaricus tener]
|
der Zarte Egerlingsschirmling
Zarter Egerlingsschirmling [Leucoagaricus tener] [Pilz]
|
|
|
het fijne buiswier
fijn buiswier [Polysiphonia urceolata]
|
der Zarte Fadentang
Zarter Fadentang [Polysiphonia urceolata]
|
|
|
het tere guichelheil
teer guichelheil [Anagallis tenella]
|
der Zarte Gauchheil
Zarter Gauchheil [Anagallis tenella]
|
|
|
de delicate spookfluitvis
delicate spookfluitvis [Solenostomus leptosoma / Solenostomus leptosomus]
|
der Zarte Geisterpfeifenfisch
Zarter Geisterpfeifenfisch [Solenostomus leptosoma / Solenostomus leptosomus]
|
|
|
het grasmosklokje
grasmosklokje [Galerina laevis]
|
der Zarte Grashäubling
Zarter Grashäubling [Galerina laevis] [Pilz]
|
|
|
de suikermycena
suikermycena [Mycena adscendens]
|
der Zarte Helmling
Zarter Helmling [Mycena adscendens] [Pilz]
|
|
|
het smalsporige oploskorstje
smalsporig oploskorstje [Tubulicrinis gracillimus]
|
der Zarte Lyozystidenrindenpilz
Zarter Lyozystidenrindenpilz [Tubulicrinis gracillimus]
|
|
|
de tengere kleefparasol
tengere kleefparasol [Limacella delicata]
|
der Zarte Schleimschirmling
Zarter Schleimschirmling [Limacella delicata] [Pilz]
|
|
|
het tere lantaarntje
teer lantaarntje [Cribraria tenella]
|
der Zarte Siebpilz
Zarter Siebpilz [Cribraria tenella] [Pilz]
|
|
|
de zachte stoppelbaardzwam
zachte stoppelbaardzwam [Dentipellis fragilis]
|
der Zarte Stachelrindenpilz
Zarter Stachelrindenpilz [Dentipellis fragilis] [Pilz]
|
|
|
het kleine mestplooirokje
klein mestplooirokje [Coprinus miser]
|
der Zarte Tintling
Zarter Tintling [Coprinus miser] [Pilz]
|
|
|
|
de tengere rus [Juncus tenuis]
|
die Zarte Binse [Juncus tenuis]
|
|
|
|
de koraaljuffer [Ceriagrion tenellum]
|
die Zarte Rubinjungfer [Ceriagrion tenellum]
|
|
|
|
de zachte stoppelbaardzwam [Dentipellis fragilis]
|
die Zarte Zahnhaut [Dentipellis fragilis] [Pilz]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits