|
het scharrelvlees
|
das Biofleisch
[alternativ:]
das Bio-Fleisch
|
|
|
|
het vlees
|
das Fleisch
|
|
|
|
de daging
|
das Fleisch
|
|
|
|
het spek [druktechniek]
|
das Fleisch
|
|
|
het rookvlees
rookvlees
|
das geräucherte Fleisch
geräuchertes Fleisch
|
|
|
|
de satékroket [f/m] | de satékroketten [p]
|
die Fleisch-Erdnuss-Krokette | die Fleisch-Erdnuss-Kroketten [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Fleisch-Erdnuß-Krokette | die Fleisch-Erdnuß-Kroketten [p]
|
|
|
|
vlees inzouten
|
Fleisch einpökeln
|
|
|
|
vleesetend | vleesetende
|
Fleisch fressend | Fleisch fressende
[alternativ:]
fleischfressend | fleischfressende
|
|
|
|
vlees tegendraads snijden
|
Fleisch quer zur Faser schneiden
|
|
|
|
vlezen
|
aus Fleisch
|
|
|
de carnivoor [m] | de carnivoren [p]
een carnivoor | carnivoren [p]
|
das Fleisch fressende Tier | die Fleisch fressenden Tiere [p]
ein Fleisch fressendes Tier | Fleisch fressende Tiere [p]
[alternativ:]
das fleischfressende Tier | die fleischfressenden Tiere [p]
ein fleischfressendes Tier | fleischfressende Tier
|
|
|
|
het hondenvlees [vlees voor een hond]
|
das Fleisch für den Hund
|
|
|
|
de charcuterie [f] | de charcuteries [p] [winkel]
|
das Fleisch- und Wurstwarengeschäft | die Fleisch- und Wurstwarengeschäfte [p]
|
|
|
|
het lel vlees
|
das Risenstück Fleisch
|
|
|
het afgekeurde vlees
afgekeurd vlees
|
das für den menschlichen Genuss ungeeignete Fleisch
für den menschlichen Genuss ungeeignetes Fleisch
[alte Rechtschreibung:]
das für den menschlichen Genuß ungeeignete Fleisch
für den menschlichen Genuß ungeeignetes Fleisch
|
|
|
het gekookte vlees
gekookt vlees
|
das gekochte Fleisch
gekochtes Fleisch
|
|
|
het woekervlees
woekervlees
|
das wilde Fleisch
wildes Fleisch
|
|
|
het wilde vlees
wild vlees
|
das wilde Fleisch
wildes Fleisch [medizinisch]
|
|
|
|
de carnivoor [m] | de carnivoren [p] [plant]
|
die Fleisch fressende Pflanze | die Fleisch fressenden Pflanzen [p]
[alternativ:]
die fleischfressende Pflanze | die fleischfressenden Pflanzen [p]
|
|
|
|
de charcuterie [f] [België]
|
die Fleisch- und Wurstwaren [p]
|
|
|
|
de investeringen in de herstructurering en aanpassing van de voedselverwerkende industrie (melk, vlees en vis)
|
die Investitionen in die Umstrukturierung und Modernisierung der verarbeitenden Industrie (Milch, Fleisch und Fisch)
|
|
|
|
de aanvechtingen des vlezes [p]
|
die Versuchungen des Fleisches [p]
|
|
|
|
een pezig stukje vlees
|
sehniges Fleisch
|
|
|
|
voor de productie van vlees
|
zur Erzeugung von Fleisch
|
|
|
|
mijn bloedeigen kind
|
mein Fleisch und Blut
|
|
|
|
De geest is willig, maar het vlees is zwak.
|
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
|
|
|
|
Bij vleesproducten wordt suggereerd dat het om een natuurlijk gegroeid stuk vlees gaat, terwijl het product uit stukjes vlees is samengesteld.
|
Bei Fleischprodukten wird der Eindruck erweckt, dass es sich um ein gewachsenes Stück Fleisch handelt, obwohl das Produkt aus zusammengesetzten Fleischstücken besteht (Formfleisch genannt).
|
|
|
|
Bijenwasdoeken mogen geen contact me rauwe vlees of vis hebben, maar je kunt deze goed in glazen vershoudbakjes bewaren.
|
Bienenwachstücher dürfen nicht mit rohem Fleisch oder Fisch in Kontakt kommen, aber du kannst diese gut in gläsernen Frischhaltedosen aufbewahren.
|
|
|
|
Het vlees staat te verbranden.
|
Das Fleisch brennt an.
|
|
|
|
Het vlees begint te bruinen.
|
Das Fleisch bräunt schon.
|
|
|
|
Er zit een smaakje aan het vlees.
|
Das Fleisch hat einen Beigeschmack.
|
|
|
|
Het vlees is uitmuntend, het spek heerlijk!
|
Das Fleisch ist hervorragend, der Speck köstlich!
|
|
|
|
Het vlees begint te bruinen.
|
Das Fleisch wird schon braun.
|
|
|
|
De associatiekettingen voor het klimaat zijn vastgeketend: Vliegen – klimaat. Vakantie – klimaat. Vlees – klimaat. Verwarming – klimaat. Autorijden – klimaat.
|
Die Assoziationsketten für das Klima sind verinnerlicht: Fliegen -- Klima. Urlaub -- Klima. Fleisch -- Klima. Erwärmung -- Klima. Autofahren -- Klima.
|
|
|
|
De Venus vliegenval [Dionaea muscipula] is een vleesetende plant uit de Zonnedauwfamilie [Droseraceae].
|
Die Venusfliegenfalle [Dionaea muscipula] ist eine fleischfressende Pflanze aus der Familie der Sonnentaugewächse [Droseraceae].
|
|
|
|
Een döner is een kwart Turks brood, gevuld met gegrild vlees, sla en saus.
|
Ein Döner ist ein Viertel Fladenbrot, gefüllt mit gegrilltem Fleisch, Salat und Soße.
|
|
|
|
Hij wil het vlees langzaam braden.
|
Er will das Fleisch langsam braten.
|
|
|
|
Voor de meeste consumenten zijn malsheid en smaak belangrijke criteria bij hun vleesaankopen.
|
Für die Mehrheit der Verbraucher sind Zartheit und Geschmack des Fleischs wichtige Kaufkriterien.
|
|
|
|
Zij lust geen vlees.
|
Sie mag kein Fleisch.
|
|
|
|
Voor het fokken van koeien en varkens in de vlees- en melkindustrie wordt bijna uitsluitend met kunstmatige inseminatie gewerkt.
|
Zum Züchten von Kühen und Schweinen in der Fleisch- und Milchindustrie wird fast ausschließlich mit künstlicher Besamung gearbeitet.
|
|
|
|
Een roos van vlees [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Eine Rose von Fleisch
|
|
|
|
Vlees en bloed: Een Alex Delaware thriller [Jonathan Kellerman]
|
Fleisch und Blut [Jonathan Kellerman]
|
|
|
|
Bloedverwanten [Michael Cunningham]
|
Fleisch und Blut [Michael Cunningham]
|
|
|
