|
jeweetwel [Harry Potter]
|
du-weißt-schon-wer [Harry Potter]
|
|
|
|
al
|
schon
|
|
|
|
wel
|
schon
|
|
|
|
reeds
|
schon
|
|
|
|
ook al / ookal
|
auch schon
|
|
|
|
al bijna dertig jaar
|
fast schon dreißig Jahre
|
|
|
|
al bijna dertig jaar
|
fast schon dreißig Jahre
|
|
|
|
enkele keren
|
schon Mal
|
|
|
|
algauw
|
schon bald / bald schon
|
|
|
|
al geweest | al geweeste
|
schon dagewesen | schon dagewesene
|
|
|
weleens
[foutief:]
wel eens
|
schon einmal
|
|
|
|
allang
|
schon lange
|
|
|
|
allang noodzakelijk
|
schon lange fällig
|
|
|
weleens
[foutief:]
wel eens
|
schon mal
|
|
|
|
soms al hier en daar
|
schon vereinzelt
|
|
|
|
alweer
|
schon wieder
|
|
|
|
voor de zoveelste
|
schon wieder einmal
|
|
|
|
al een snel
|
und schon
|
|
|
|
Dan zal zij wel anders piepen.
|
Dann wird sie schon andere Töne anschlagen.
|
|
|
|
Hij zal zijn trekken thuiskrijgen. [wraak]
|
Das kriegt er schon noch heimgezahlt.
|
|
|
|
Dat zit me al lang dwars.
|
Das wurmt mich schon lange.
|
|
|
|
Je zult merken wie je tegenover je hebt.
|
Du wirst schon merken, mit wem du es zu tun hast.
|
|
|
|
Hij zal zijn trekken thuiskrijgen.
|
Er wird seinen Lohn schon noch kriegen.
|
|
|
|
Toen begon het lieve leventje.
|
Und schon ging das Theater los.
|
|
|
|
ijlings
|
am besten schon gestern
|
|
|
|
Alles is al een keer bedacht, het is alleen de kunst om er nog een keer aan te denken. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Alles Gescheite ist schon gedacht worden, man muss nur versuchen, es noch einmal zu denken. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Het kind wordt niet pas een mens – het is er al een. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Das Kind wird nicht erst ein Mensch – es ist schon einer. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
De man die het 'als' en het 'maar' heeft bedacht, heeft zeker uit hakstro reeds goud voortgebracht.
|
Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht, hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht. [Gottfried August Bürger, 1747-1794]
|
|
|
|
De meest effectieve methode om regeringen te controleren is altijd een onafhankelijke pers geweest die haar geloofwaardigheid handhaaft door evenwichtige kritiek en aantoonbare feiten. [Julian Assange, 1971]
|
Die effektivste Methode, um Regierungen zu kontrollieren, war schon immer eine unabhängige Presse, die ihre Glaubwürdigkeit durch ausbalancierte Kritik und nachweisbare Fakten aufrecht erhält. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Carvon wordt reeds lang gebruikt als smaak- en geurstof in de voeding, onder meer in kauwgom met muntsmaak; ook als geurstof in luchtverfrissers e.d. [Wikipedia]
|
Carvon wird schon lange als Geschmacks- und Duftstoff in Lebensmitteln gebraucht, auch als Duftstoff in Raumsprays usw.
|
|
|
|
Daar is die meneer huppeldepup alweer.
|
Da ist schon wieder dieser Herr Dingsbums.
|
|
|
|
Daar komt zij al aangelopen.
|
Da kommt sie schon.
|
|
|
|
Daar groeit zij wel overheen.
|
Darüber kommt sie schon hinweg.
|
|
|
|
Het vlees begint te bruinen.
|
Das Fleisch bräunt schon.
|
|
|
|
Het vlees begint te bruinen.
|
Das Fleisch wird schon braun.
|
|
|
|
Dat probleem lost zich vanzelf op.
|
Das Problem wird sich schon lösen.
|
|
|
|
Daar was alle reden voor.
|
Das hatte schon seine Gründe.
|
|
|
|
Dat is al weer een maand geleden.
|
Das ist schon wieder einen Monat her.
|
|
|
|
Dat krijgen we wel weer klaar.
|
Das kriegen wir schon wieder hin.
|
|
|
|
Dat zal wel.
|
Das wird schon so sein.
|
|
|
|
Dat zal wel waar zijn.
|
Das wird schon so sein.
|
|
|
|
Dat zal wel.
|
Das wird schon stimmen.
|
|
|
|
Dat zal wel waar zijn.
|
Das wird schon stimmen.
|
|
|
|
De enige vrouwelijke narcissenkweker van Nederland Josephine Dekker kweekt geen gewone narcissen; zij specialiseert zich in oude soorten waarvan de meeste allang uit de handel verdwenen zijn.
|
Die einzige Narzissenzüchterin der Niederlande, Josephine Dekker, züchtet keine gewöhnlichen Narzissen; sie hat sich auf alte Sorten spezialisiert, wovon die meisten schon lange aus dem Handel verschwunden sind.
|
|
|
|
Wij moeten nu echter al woekeren met onze middelen.
|
Doch unsere Mittel sind schon jetzt ausgereizt.
|
|
|
|
Jij wordt al oud, he?
|
Du wirst schon alt, was?
|
|
|
|
Een ringzegen kan wel 150 meter hoog en 500 meter breed zijn.
|
Eine Ringwade kann schon mal 150 Meter hoch und 500 Meter breit sein.
|
|
|
|
Het zal wel loslopen.
|
Es wird schon gehen.
|
|
|
|
Het zal wel voorbijgaan.
|
Es wird schon vorbeigehen.
|
|
|
|
Het zal wel voorbijgaan.
|
Es wird schon vorübergehen.
|
|
|
|
Het zal wel loslopen.
|
Es wird schon werden.
|
|
|
|
Het zal wel meevallen.
|
Es wird schon wieder gehen.
|
|
|
|
Het zal wel meevallen.
|
Es wird schon wieder werden.
|
|
|
|
Verheug je je alweer op je eerste schooldag ?
|
Freust du dich schon wieder auf den ersten Schultag?
|
|
|
|
Ik denk van wel.
|
Ich denke schon.
|
|
|
|
Ik denk van wel.
|
Ich denke schon.
|
|
|
|
Ik geloof van wel.
|
Ich glaub's schon.
|
|
|
|
Ik denk van wel.
|
Ich glaube schon.
|
|
|
|
Ik ben helaas het meeste alweer vergeten.
|
Ich habe leider das Meiste schon wieder vergessen.
[alternativ:]
Ich habe leider das meiste schon wieder vergessen.
|
|
|
|
Ik doe wel open.
|
Ich mache schon auf.
|
|
|
|
Ik merk al dat ik soms nee moet zeggen.
|
Ich merke schon, dass ich manchmal Nein sagen muss.
[alte Rechtschreibung:]
Ich merke schon, daß ich manchmal Nein sagen muß.
|
|
|
|
In tegenstelling tot jou ben ik al klaar!
|
Im Gegensatz zu dir bin ich schon fertig!
|
|
|
|
Je moet wel stekeblind zijn om dat niet te zien.
|
Man muss schon stockblind sein, wenn man das nicht sieht.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß schon stockblind sein, wenn man das nicht sieht.
|
|
|
|
Opa is al dertig jaar dood. Toch legt Hans nog elke week bloemen op zijn graf.
|
Opa ist schon dreißig Jahre tot. Trotzdem legt Hans noch jede Woche Blumen auf sein Grab.
|
|
|
|
Plaats een aantal nectarplanten op een zonnige plek in de tuin en je hebt al een hele goede vlindertuin.
|
Setz eine Reihe von Nektarpflanzen an einen sonnigen Platz im Garten, und schon hast du einen sehr guten Schmetterlingsgarten.
|
|
|
|
Zij heeft er nota bene al zes.
|
Sie hat ja schon sechs!
|
|
|
|
Zij is al eens in aanraking geweest met de politie.
|
Sie hatte schon mit der Polizei zu tun.
|
|
|
|
Zij is al op leeftijd.
|
Sie ist schon bei Jahren.
|
|
|
|
Zij ligt al uren te maffen.
|
Sie pennt schon seit Stunden.
|
|
|
|
Zij zal wel bijdraaien.
|
Sie wird schon einlenken.
|
|
|
Time Warner werd in 2000 al eens voor 150 miljard euro verkocht aan internetaanbieder AOL.
Twee jaar later schreef AOL af op de deal en werd de overname ongedaan gemaakt. [AD, 24 oktober 2016]
|
Time Warner wurde 2000 schon einmal für 150 Milliarden Euro an den Internetanbieter AOL verkauft.
Zwei Jahre später machte AOL den Deal rückgängig, und die Übernahme wurde rückabgewickelt.
|
|
|
|
Tobias heeft alvast de kaarten voorgesorteerd.
|
Tobias hat schon die Karten vorsortiert.
|
|
|
|
In gladde omstandigheden wordt het grensbereik van elke auto al bij relatief lage snelheden bereikt.
|
Wenn alles glatt geht, wird der Grenzbereich von jedem Auto schon bei relativ geringen Geschwindigkeiten erreicht.
|
|
|
|
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex]
|
Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
|
|
|
|
Wie bereid is de aandacht te investeren om werkelijk waar te nemen wat hij nu al heeft, is waarschijnlijk in staat meer te genieten van minder.
|
Wer bereit ist, Aufmerksamkeit zu investieren, um wirklich wahrzunehmen, was er jetzt schon hat, ist wahrscheinlich imstande, mehr von wenigem zu genießen.
|
|
|
|
Deesje [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen]
|
Deesje macht das schon
|
|
|
|
Het wordt al donker op de heide
|
Es dunkelt schon in der Heide [Hans Lang, 1908-1992]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits