|
de commissie ad hoc | de commissies ad hoc [p]
|
der Ad-hoc-Ausschuss | die Ad-hoc-Ausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Ad-hoc-Ausschuß | die Ad-hoc-Ausschüsse [p]
|
|
|
|
het ad hoc-comité | de ad hoc-comités [p]
|
der Ad-hoc-Ausschuss | die Ad-hoc-Ausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Ad-hoc-Ausschuß | die Ad-hoc-Ausschüsse [p]
|
|
|
|
ad interim / a.i.
|
einstweilig
|
|
|
|
ad interim / a.i.
|
unterdessen
|
|
|
|
ad interim / a.i.
|
vorläufig
|
|
|
|
ad acta legen
|
ad acta legen
|
|
|
|
ad hoc [Latijn]
|
ad hoc [Latein]
|
|
|
|
ad hominem
|
ad hominem
|
|
|
|
ad interim / a.i.
|
ad interim / a.i.
|
|
|
|
ad misericordiam
|
ad misericordiam [gezielt Mitleid erwecken]
|
|
|
|
ad valorem
|
ad valorem
|
|
|
|
de terminus ad quem | de termini ad quem [p]
|
der Terminus ad quem | die Termini ad quem [p]
|
|
|
|
ad valorem
|
vom Warenwert
|
|
|
|
ad fundum drinken
|
ad fundum trinken
|
|
|
|
ad fundum drinken
|
in einem Zug trinken
[alternativ:]
auf einen Zug trinken
|
|
|
Je kunt niemand tot het onmogelijke verplichten.
[Ad imposibile nemo tenetur]
|
An Unmögliches ist niemand gebunden.
[Ad imposibile nemo tenetur]
|
|
|
Nog vele jaren!
[Ad multos annos!]
|
Auf viele Jahre!
[Ad multos annos!]
|
|
|
Naar de sterren via moeilijkheden.
[Per aspera ad astra]
|
Durch Mühen zu den Sternen.
[Per aspera ad astra]
|
|
|
Van de mogelijkheid kan men niet tot de wezenlijkheid besluiten.
[A posse ad esse non valet consequentia.]
|
Man darf wohl vom Wirklichen aufs Mögliche, aber nicht umgekehrt schließen.
[A posse ad esse non valet consequentia.]
|
|
|
Niemand wordt geacht het onmogelijke te doen.
[Ad impossibile nemo tenetur.]
|
Niemand ist zu Unmöglichem gehalten. [gehalten: verpflichtet]
[Ad impossibile nemo tenetur.]
|
|
|
alles tot meerdere glorie van God
[omnia ad maiorem Dei gloriam]
|
alles zur größeren Ehre Gottes
[omnia ad maiorem Dei gloriam]
|
|
|
tot de laatste cent
[ad assem]
|
bis auf den letzten Heller
[ad assem]
|
|
|
tot de bodem [zijn glas leegdrinken]
[ad fundum]
|
bis zum Grund
[ad fundum]
|
|
|
tot de bodem
[ad fundum]
|
bis zum Tiefsten
[ad fundum]
|
|
|
om het volk te overwinnen
[ad captandum vulgus]
|
um das gemeine Volk auf seine Seite zu bringen
[ad captandum vulgus]
|
|
|
van ei tot appel [van begin tot einde]
[ab ovo usque ad malum]
|
vom Ei zum Apfel
[ab ovo usque ad malum]
|
|
|
van het grote tot het kleine [van een argument, conclusie, redenering]
[a majore ad minus]
|
vom Größeren auf das Kleinere
[alte Rechtschreibung:]
vom größeren auf das kleinere
[a majore ad minus]
|
|
|
van het kleine tot het grote [van een argument, conclusie, redenering]
[a minore ad majus]
|
vom Kleineren auf das Größere
[alte Rechtschreibung:]
vom kleineren auf das größere
[a minore ad majus]
|
|
|
ter zake
[ad rem]
|
zur Sache
[ad rem]
|
|
|
ter eeuwige gedachtenis
[ad perpetuam memoriam]
|
zur ewigen Erinnerung
[ad perpetuam memoriam]
|
|
|
Van zee tot zee [Het motto van Canada, afkomstig uit Psalm 72, V.8]
[A Mari Usque Ad Mare.]
|
Von Meer zu Meer [Wahlspruch Kandas, abgeleitet von Psalm 72,8]
[A Mari Usque Ad Mare.]
|
|
|
|
Weten wie je bent [Ad Dekkers]
|
Ich bin, der ich war
|
|
|
|
Kopgeld [Ad van Liempt]
|
Kopfgeld
|
|
|
|
Sobrietas [Ad Visser]
|
Sobrietas
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits