|
de a-kant [m] / de A-kant [m]
|
die A-Seite
|
|
|
|
de b-kant [m] / de B-kant [m]
|
die B-Seite
|
|
|
|
de labelkant [m] | de labelkanten [p]
|
die Etikett-Seite | die Etikett-Seiten [p] [einer CD]
|
|
|
|
de facebookpagina [f] | de facebookpagina's [p]
|
die Facebook-Seite | die Facebook-Seiten [p]
[alternativ:]
die Facebookseite | die Facebookseiten [p]
|
|
|
|
de labelkant [m] | de labelkanten [p]
|
die Label-Seite | die Label-Seiten [p] [einer CD]
|
|
|
|
de kant [m] | de kanten [p]
|
die Seite | die Seiten [p]
|
|
|
|
de zijkant [m] | de zijkanten [p]
|
die Seite | die Seiten [p]
|
|
|
de zijde [f] | de zijden [p] / de zijdes [p]
[alternatief:]
de zij [f] | de zijden [p] / de zijdes [p]
|
die Seite | die Seiten [p]
|
|
|
|
het zijvlak | de zijvlakken [p]
|
die Seite | die Seiten [p]
|
|
|
|
het zijtje | de zijtjes [p] [zijde]
|
die Seite | die Seiten [p]
|
|
|
|
het paginaatje | de paginaatjes [p] [pagina]
|
die Seite | die Seiten [p] [Buch]
|
|
|
|
de site [f] | de sites [p]
|
die Seite | die Seiten [p] [Internet]
|
|
|
de bladzijde [f] | de bladzijden [p] / de bladzijdes [p]
de bladzijde / blz.
|
die Seite | die Seiten [p]
die Seite / S. [Buch]
|
|
|
de pagina [f] | de pagina's [p]
de pagina / pag. / pg.
|
die Seite | die Seiten [p]
die Seite / S. [Buch]
|
|
|
|
de rugzijde [f] | de rugzijden [p] / de rugzijdes [p]
|
die rückwärtige Seite | die rückwärtigen Seiten [p]
|
|
|
|
de zijstap [m] | de zijstappen [p]
|
Schritt zur Seite | die Schritte zur Seite [p] [zur: zu der]
|
|
|
|
Opzij! / Opzij daar! [opzij daar]
|
Zur Seite! [zur Seite]
|
|
|
|
aan de zijkant
|
an der Seite
[oder:]
auf der Seite
|
|
|
|
aan beide kanten
|
auf beiden Seiten
|
|
|
|
van weerszijden / aan weerszijden
|
auf beiden Seiten
|
|
|
|
van weerskanten
|
auf beiden Seiten
|
|
|
|
van weerszij
|
auf beiden Seiten
|
|
|
|
aan weerszij
|
auf beiden Seiten
|
|
|
|
aan weerskanten van
|
auf beiden Seiten des
|
|
|
|
aan de andere kant
|
auf der anderen Seite
|
|
|
|
aan de overzijde van de rivier
|
auf der anderen Seite des Flusses
|
|
|
|
aan de overzijde
|
auf der anderen Seite
[alternativ:]
auf der andren Seite
|
|
|
|
aan de ene kant
|
auf der einen Seite
|
|
|
|
op de voorste pagina
|
auf der ersten Seite
|
|
|
|
aan de linkerkant
|
auf der linken Seite
|
|
|
|
rechtsrijdend | rechtsrijdende
|
auf der rechten Seite fahrend | auf der rechten Seite fahrende
|
|
|
|
op de voorste pagina
|
auf der vordersten Seite
|
|
|
|
achteroverdrukken | drukte achterover [achteroverdrukte] -- heeft achterovergedrukt |
|
auf die Seite legen
|
|
|
|
op zijn kant zetten
|
auf die Seite stellen
|
|
|
|
omrollen | rolde om [omrolde] -- heeft omgerold | [omwentelen]
|
auf die andere Seite wälzen
[alternativ:]
auf die andre Seite wälzen
|
|
|
|
aan één kant verlamd
|
auf einer Seite gelähmt
|
|
|
|
aan iemands kant staan
|
auf jemandes Seite stehen
|
|
|
|
de pagina-weergave [f]
|
das Aufrufen der Seite [EDV]
|
|
|
|
de zijsprong [m] | de zijsprongen [p] [sprong opzij]
|
der Sprung zur Seite | die Sprünge zur Seite [p] [zur: zu der]
|
|
|
|
de stomp in de zij | de stompen in de zij [p]
|
der Stoß in die Seite | die Stöße in die Seite [p]
|
|
|
|
de voorkant van de aangifte
|
die 1. Seite der Steuererklärung
|
|
|
|
de gebroken lijn, eenmaal gebroken
|
die Schlangenlinie an der langen Seite, ein Bogen [Pferdesport]
|
|
|
|
de muntzijde [f] | muntzijden [p] / de muntzijdes [p]
|
die Seite mit dem Bild | die Seiten mit dem Bild [p] [einer Münze]
|
|
|
|
de avers [m] | de aversen [p]
|
die Seite mit dem Bild | die Seiten mit dem Bild [p] [einer Münze]
|
|
|
|
de revers [m] | de reversen [p]
|
die Seite mit der Zahl | die Seiten mit der Zahl [p] [einer Münze]
|
|
|
|
de pinkzijde [f]
|
die Seite vom kleinen Finger
|
|
|
|
de pagina's dubbelzijdig afdrukken
|
die Seiten beidseitig bedrucken
|
|
|
|
de overzijde [f] | de overzijden [p] / de overzijdes [p]
|
die andere Seite | die anderen Seiten [p]
[alternativ:]
die andre Seite | die andren Seiten [p]
|
|
|
|
de derde straat aan uw rechterhand
|
die dritte Straße auf der rechten Seite
|
|
|
|
de overzijde [f] | de overzijden [p] / de overzijdes [p]
|
die gegenüberliegende Seite | die gegenüberliegenden Seiten [p]
|
|
|
|
de aangelinkte site | de aangelinkte sites [p]
|
die gelinkte Seite | die gelinkten Seiten [p]
|
|
|
|
de verkeerde kant
|
die linke Seite [vom Stoff]
|
|
|
|
de averechtse kant van een stof
|
die linke Seite eines Stoffes / die linke Seite eines Stoffs
|
|
|
|
de goede kant
|
die rechte Seite [vom Stoff]
|
|
|
|
de rechterkant [m] | de rechterkanten [p]
|
die rechte Seite | die rechten Seiten [p]
|
|
|
|
de rechterzijde [f] | de rechterzijden [p] / de rechterzijdes [p]
|
die rechte Seite | die rechten Seiten [p]
|
|
|
|
de nachtzijde van de aarde
|
die sonnenabgewandte Seite der Erde
|
|
|
|
de oneven bladzijde
|
die ungerade Seite
|
|
|
|
de voorzijde [f] | de voorzijden [p] / de voorzijdes [p]
|
die vordere Seite | die vorderen Seiten [p]
|
|
|
|
de van wind en regen afgekeerde zijde
|
die wetterabgewandte Seite
|
|
|
|
een niet-losbladig visserijlogboek met ononderbroken genummerde bladzijden bijhouden
|
ein gebundenes Fischereilogbuch mit durchgehend nummerierten Seiten führen
|
|
|
|
een rechtvaardige en duurzame vrede tussen alle betrokken partijen
|
ein gerechter und dauerhafter Frieden für alle betroffenen Seiten
|
|
|
een Nederlands voorbeeld van een identiek rijm:
Ik lig aan uw zijde
in mijn pyjama van zijde.
|
ein niederländisches Beispiel für einen identischen Reim:
Ich liege an Ihrer Seite
in meinem Pyjama aus Seide.
|
|
|
|
een bladzijde omslaan
|
eine Seite umschlagen
|
|
|
|
een kant kiezen
|
eine Seite wählen
|
|
|
|
iets bij gemiddelde hitte op iedere kant goudbruin bakken
|
etwas bei mittlerer Hitze auf beiden Seiten goldbraun braten [in der Pfanne]
|
|
|
|
overkant
|
gegenüberliegende Seite
|
|
|
|
iemand een assistent toevoegen
|
jemandem einen Assistenten zur Seite stellen
|
|
|
|
iemand een por in zijn zij geven
|
jemandem einen Knuff in die Seite geben
|
|
|
|
iemand opzij duwen
|
jemanden zur Seite schubsen
|
|
|
|
om en om
|
mal auf der einen, mal auf der anderen Seite
|
|
|
|
nieuwe karaktertrekken bij iemand ontdekken
|
neue Seiten an jemandem entdecken
|
|
|
|
van de kant van
|
von Seiten
|
|
|
|
van alle kanten toestromen
|
von allen Seiten herbeiströmen
|
|
|
|
van ter zijde
|
von der Seite
|
|
|
|
zijdelijk | zijdelijke
|
von der Seite
|
|
|
|
van de kant van de vader
|
von mütterlicher Seite
|
|
|
|
van moederskant
|
von mütterlicher Seite
|
|
|
|
van betrouwbare zijde
|
von verlässlicher Seite
[alte Rechtschreibung:]
von verläßlicher Seite
|
|
|
|
van vaderskant
|
von väterlicher Seite
|
|
|
|
van de kant van de vader
|
von väterlicher Seite
|
|
|
|
van betrouwbare zijde
|
von zuverlässiger Seite
|
|
|
|
van staatswege
|
vonseiten des Staates
[alternativ:]
von Seiten des Staates
|
|
|
|
vervolg op pagina ...
|
weiter auf Seite ...
|
|
|
|
naar iemands zijde hellen
|
zu jemandes Seite neigen
|
|
|
|
terzijde
|
zur Seite
|
|
|
|
opzij
|
zur Seite
|
|
|
|
zijwaarts zwenken
|
zur Seite ausschwenken
|
|
|
|
opzij dringen | drong opzij [opzij drong] -- heeft opzij gedrongen |
|
zur Seite drängen
|
|
|
|
wegdrukken | drukte weg [wegdrukte] -- heeft weggedrukt |
|
zur Seite drücken
|
|
|
|
verrijden | verreed -- is/heeft verreden |
|
zur Seite fahren
|
|
|
|
zijwaarts gaan
|
zur Seite gehen
|
|
|
|
aan de kant gaan
|
zur Seite gerückt werden
|
|
|
|
bijschikken | schikte bij [bijschikte] -- is bijgeschikt | [opschuiven / aanschuiven]
|
zur Seite rücken
|
|
|
|
wegschuiven | schoof weg [wegschoof] -- heeft weggeschoven |
|
zur Seite schieben
|
|
|
|
terzijde zetten
|
zur Seite stellen
|
|
|
|
aan de kant gaan
|
zur Seite treten
|
|
|
ten eenre zijde
[alternatief:]
ter eenre zijde
[alternatief:]
ter andere zijde
|
zur anderen Seite
|
|
|
|
Hij is aan de winnende hand.
|
Das Glück steht ihm jetzt zur Seite.
|
|
|
|
Dat is zijn zwakke zijde.
|
Das ist seine schwache Seite.
|
|
|
|
Hij is op mijn hand.
|
Er steht auf meiner Seite.
|
|
|
|
aan de veilige kant
|
auf der sicheren Seite
|
|
|
|
de Gouden Gids
|
die Gelben Seiten
|
|
|
|
de lachers op zijn hand hebben
|
die Lacher auf seiner Seite haben
|
|
|
|
iemand met raad en daad helpen
|
jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen
|
|
|
|
iemand ter zijde staan
|
jemandem zur Seite stehen
|
|
|
|
iemand over de streep zetten
|
jemanden auf seine Seite ziehen
|
|
|
|
met raad en daad bijstaan
|
mit Rat und Tat zur Seite stehen
|
|
|
|
iemands zijde kiezen
|
sich auf jemandes Seite schlagen
|
|
|
|
van zijn beste kant laten zien
|
sich von seiner besten Seite zeigen
|
|
|
|
aan de kant doen
|
zur Seite legen
|
|
|
|
opzijleggen | legde opzij [opzijlegde] -- heeft opzijgelegd |
|
zur Seite legen / auf die Seite legen [sparen]
|
|
|
|
opzijzetten | zette opzij [opzijzette] -- heeft opzijgezet |
|
zur Seite schieben
|
|
|
|
ter zijde staan
|
zur Seite stehen
|
|
|
|
bijstaan | stond bij [bijstond] -- heeft bijgestaan |
|
zur Seite stehen
|
|
|
|
ter zijde staan
|
zur Seite stehen
|
|
|
|
twee zijden van dezelfde medaille
|
zwei Seiten derselben Medaille
|
|
|
|
Elke medaille heeft haar keerzijde.
|
Jedes Ding hat zwei Seiten.
|
|
|
|
Alle dingen hebben twee handvatten.
|
Jedes Ding hat zwei Seiten.
|
|
|
Hoor en wederhoor.
[Audiatur et altera pars.]
|
Man höre auch die andere Seite.
[Audiatur et altera pars.]
|
|
|
|
Beter één, die met mij gaat, dan twee die mij volgen.
|
lieber auf der sicheren Seite sein
[umgangssprachlich:]
lieber auf der sichren Seite sein
|
|
|
om het volk te overwinnen
[ad captandum vulgus]
|
um das gemeine Volk auf seine Seite zu bringen
[ad captandum vulgus]
|
|
|
|
De vrouw is er niet om de man te dienen, maar om naast hem te staan. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
Die Frau ist nicht dazu da, dem Mann zu dienen, sondern an seiner Seite zu stehen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
|
|
|
Daarentegen leken de voorstanders van herbouw van het Stadsslot [in Berlijn] het historisch gelijk aan hun kant te hebben.
|
Dagegen schienen die Verfechter des Wiederaufbaus des Stadtschlosses [in Berlin] die historische Gleichheit auf ihrer Seite zu haben.
|
|
|
|
Ik moet het contract op de laatste pagina ondertekenen.
|
Den Vertrag soll ich auf der letzten Seite unterschreiben.
|
|
|
|
Deze kant van mijn broer had ik nog niet ontdekt en het beviel me prima.
|
Diese Seite meines Bruders hatte ich noch nicht entdeckt, und sie gefiel mir prima.
|
|
|
|
Deze bevindingen zijn door meerdere partijen tegengesproken.
|
Diesen Befunden ist von mehreren Seiten widersprochen worden.
|
|
|
|
Een boterham landt altijd met de beboterde kant naar beneden.
|
Ein Butterbrot landet immer mit der beschmierten Seite nach unten.
|
|
|
|
Ga naar de top van de pagina.
|
Gehe an den Anfang der Seite.
|
|
|
|
Ik kan wat dat betreft alleen maar onderstrepen wat mevrouw ... heeft gezegd.
|
Ich kann von meiner Seite aus nur unterstreichen, was Frau ... sagte.
|
|
|
|
In de zeemanstaal heet de linkerkant van het schip bakboord en de rechterkant stuurboord.
|
In der Seemannssprache heißt die linke Seite des Schiffes Backbord und die rechte Steuerbord.
|
|
|
|
Zoek naar Nederlandse pagina's!
|
Such / Suche nach niederländischen Seiten!
|
|
|
|
Om de bevolking op zijn hand te krijgen beval hij de troepen tijdens hun opmars de landbouwgronden niet te betreden.
|
Um die Bevölkerung auf seine Seite zu bekommen befahl er den Truppen während ihres Einmarsches die Anbauflächen nicht zu betreten.
|
|
|
|
Van alle kanten kwamen mensen aanlopen.
|
Von allen Seiten kamen Leute herbeigelaufen.
|
|
|
|
Van de zijde van derden zijn geen bezwaren binnengekomen.
|
Von dritter Seite sind keine Einwendungen erhoben worden.
|
|
|
|
We hebben geen invloed op de vormgeving en de inhoud van de aangelinkte sites.
|
Wir haben keinen Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten.
|
|
|
|
We zijn verhuisd! Na 10 seconden ga je automatisch naar de nieuwe xy-overzicht-pagina.
|
Wir sind umgezogen! Nach 10 Sekunden kommst du automatisch zur neuen xy-Übersicht-Seite.
|
|
|
|
Wij wijzen uitsluitend op de ethische kant van de zaak.
|
Wir verweisen ausschließlich auf die ethische Seite der Angelegenheit.
|
|
|
|
Aan de kant! [aan de kant]
|
Zur Seite! [zur Seite]
|
|
|
|
Weg van haar [Alice Munro]
|
An ihrer Seite [Alice Munro]
|
|
|
|
Aan de andere kant van de deur [Tonke Dragt]
|
Auf der anderen Seite der Tür
|
|
|
|
Aan gene zijde
|
Die andere Seite [Alfred Kubin, 1877-1959]
|
|
|
|
De keerzijde van het verraad [Ted Allbeury]
|
Die andere Seite des Schweigens [Ted Allbeury]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits