de rechtse [m] | de rechtsen [p]
een rechtse | rechtsen [p]
|
der Rechte | die Rechten [p]
ein Rechter | die Rechten [p]
|
|
|
|
de rechterhand [f] | de rechterhanden [p]
|
die Rechte | die Rechten [p] [die rechte Hand]
|
|
|
|
de rechterzijde [f] | de rechterzijden [p] / de rechterzijdes [p]
|
die Rechte | die Rechten [p] [politisch]
|
|
|
|
op 10 mm van de rechterrand van de kaart
|
10 mm vom rechten Kartenrand
|
|
|
|
alles op zijn tijd
|
alles zur rechten Zeit
|
|
|
|
rechtsrijdend | rechtsrijdende
|
auf der rechten Seite fahrend | auf der rechten Seite fahrende
|
|
|
|
de linksomkeer [m]
|
aus der Ecke kehrt auf der rechten Hand [Pferdesport]
|
|
|
|
de rechter benedenhoek
|
das Unterfeld, das sich in der rechten unteren Ecke befindet
|
|
|
het rechterbeen | de rechterbenen [p]
een rechterbeen | rechterbenen [p]
|
das rechte Bein | die rechten Beine [p]
ein rechtes Bein | rechte Beine [p]
|
|
|
de rechterpoot [m] | de rechterpoten [p]
een rechterpoot | rechterpoten [p]
|
das rechte Bein | die rechten Beine [p]
ein rechtes Bein | rechte Beine [p]
|
|
|
het rechter vakje | de rechter vakjes [p]
rechter vakje | rechter vakjes [p]
|
das rechte Feld | die rechten Felder [p]
rechtes Feld | rechte Felder [p]
|
|
|
de rechterachterpoot [m] | de rechterachterpoten [p]
een rechterachterpoot [m] | rechterachterpoten [p]
|
das rechte Hinterbein | die rechten Hinterbeine [p]
ein rechtes Hinterbein | rechte Hinterbeine [p] [bei Tieren]
|
|
|
het rechterdeelvenster | de rechterdeelvensters [p]
een rechterdeelvenster | rechterdeelvensters [p]
|
das rechte Teilfenster | die rechten Teilfenster [p]
ein rechtes Teilfenster | rechte Teilfenster [p]
|
|
|
de rechteroever [m] | de rechteroevers [p]
een rechteroever | rechteroevers [p]
|
das rechte Ufer | die rechten Ufer [p]
ein rechtes Ufer | rechte Ufer [p]
|
|
|
de rechtervoorpoot [m] | de rechtervoorpoten [p]
een rechtervoorpoot | rechtervoorpoten [p]
|
das rechte Vorderbein | die rechten Vorderbeine [p]
ein rechtes Vorderbein | rechte Vorderbeine [p]
|
|
|
de rechterarm [m] | de rechterarmen [p]
een rechterarm | rechterarmen [p]
|
der rechte Arm | die rechten Arme [p]
ein rechter Arm | rechte Arme [p]
|
|
|
de rechtervoet [m] | de rechtervoeten [p]
rechtervoet | rechtervoeten [p]
|
der rechte Fuß | die rechten Füße [p]
rechter Fuß | rechte Füße [p]
|
|
|
de rechtermiddenvelder [m] | de rechtermiddenvelders [p]
een rechtermiddenvelder | rechtermiddenvelders [p]
|
der rechte Mittelfeldspieler | die rechten Mittelfeldspieler [p]
ein rechter Mittelfeldspieler | rechte Mittelfeldspieler [p]
|
|
|
de rechterzijrivier [f] | de rechterzijrivieren [p]
een rechterzijrivier | rechterzijrivieren [p]
|
der rechte Nebenarm | die rechten Nebenarme [p]
ein rechter Nebenarm | rechte Nebenarme [p]
|
|
|
de rechterzijrivier [f] | de rechterzijrivieren [p]
een rechterzijrivier | rechterzijrivieren [p]
|
der rechte Nebenfluss | die rechten Nebenflüsse [p]
ein rechter Nebenfluss | rechte Nebenflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der rechte Nebenfluß | die rechten Nebenflüsse [p]
ein rechter Nebenfluß | rechte Nebenflüsse [p]
|
|
|
de rechtsridder [m] | de rechtsridders [p]
een rechtsridder | rechtsridders [p]
|
der rechte Ritter | die rechten Ritter [p]
ein rechter Ritter | rechte Ritter [p]
|
|
|
de rechterzijrivier [f] | de rechterzijrivieren [p]
een rechterzijrivier | rechterzijrivieren [p]
|
der rechte Seitenarm | die rechten Seitenarme [p]
ein rechter Seitenarm | rechte Seitenarme [p]
|
|
|
de rechterzijrivier [f] | de rechterzijrivieren [p]
een rechterzijrivier | rechterzijrivieren [p]
|
der rechte Seitenfluss | die rechten Seitenflüsse [p]
ein rechter Seitenfluss | rechte Seitenflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der rechte Seitenfluß | die rechten Seitenflüsse [p]
ein rechter Seitenfluß | rechte Seitenflüsse [p]
|
|
|
de rechterberm | de rechterbermen [p]
een rechterberm | rechterbermen [p]
|
der rechte Straßenrand | die rechten Straßenränder [p]
ein rechter Straßenrand | rechte Straßenränder [p]
|
|
|
de rechtervoorpoot [m] | de rechtervoorpoten [p]
een rechtervoorpoot | rechtervoorpoten [p]
|
der rechte Vorderlauf | die rechten Vorderläufe [p]
ein rechter Vorderlauf | rechte Vorderläufe [p]
|
|
|
de rechtervoorband [m] | de rechtervoorbanden [p]
een rechtervoorband | rechtervoorbanden [p]
|
der rechte Vorderreifen | die rechten Vorderreifen [p]
ein rechter Vorderreifen | rechte Vorderreifen [p]
|
|
|
de rechte hoek | de rechte hoeken [p]
een rechte hoek | rechte hoeken [p]
|
der rechte Winkel | die rechten Winkel [p]
ein rechter Winkel | rechte Winkel [p]
|
|
|
de winkelhaak [m] | de winkelhaken [p]
een winkelhaak | winkelhaken [p]
|
der rechte Winkel | die rechten Winkel [p]
ein rechter Winkel | rechte Winkel [p]
|
|
|
de rechtermouw [m/f] | de rechtermouwen [p]
een rechtermouw | rechtermouwen [p]
|
der rechte Ärmel | die rechten Ärmel [p]
ein rechter Ärmel | rechte Ärmel [p]
|
|
|
|
het beslag op rechten op onverdeelde goederen en deelnemingen in vennootschappen
|
die Pfändung von Rechten an Gemeinschaftsgütern und Geschäftsanteilen
|
|
|
|
de persoon als subject van rechten en verplichtingen
|
die Rechtspersönlichkeit als Subjekt von Rechten und Pflichten
|
|
|
|
de regel van de rechterhandgreep
|
die Steuerung des rechten Griffs [Physik]
|
|
|
|
regel van Maxwell
|
die Steuerung des rechten Griffs [Physik]
|
|
|
|
de derde straat aan uw rechterhand
|
die dritte Straße auf der rechten Seite
|
|
|
|
de derde straat aan uw rechterhand
|
die dritte Straße zu Ihrer Rechten
|
|
|
|
de gedetailleerde bepalingen inzake de beschikbaarheid, de verwerving, de reikwijdte, de instandhouding en de handhaving van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
|
die genauen Bestimmungen betreffend die Verfügbarkeit, den Erwerb, den Umfang, die Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums sowie die Mittel zu ihrer Durchsetzung
|
|
|
|
de rechterrijbaan [f] | de rechterrijbanen [p]
|
die rechte Fahrbahn | die rechten Fahrbahnen [p]
|
|
|
|
de rechterflank | de rechterflanken [p]
|
die rechte Flanke | die rechten Flanken [p]
|
|
|
|
de rechterhand [f] | de rechterhanden [p]
|
die rechte Hand | die rechten Hände [p]
|
|
|
|
de rechterhelft [f] | de rechterhelften [p]
|
die rechte Hälfte | die rechten Hälften [p]
|
|
|
|
de boordsteek [m] | de boordsteken [p]
|
die rechte Masche | die rechten Maschen [p] [Stricken]
|
|
|
|
de rechtermuisknop [m] | de rechtermuisknoppen [p]
|
die rechte Maustaste | die rechten Maustasten [p]
|
|
|
|
de rechterpoot [m] | de rechterpoten [p]
|
die rechte Pfote | die rechten Pfoten [p] [vom Tier]
|
|
|
|
de rechterslaap [m] | de rechterslapen [p]
|
die rechte Schläfe | die rechten Schläfen [p]
|
|
|
|
de rechterkant [m] | de rechterkanten [p]
|
die rechte Seite | die rechten Seiten [p]
|
|
|
|
de rechterzijde [f] | de rechterzijden [p] / de rechterzijdes [p]
|
die rechte Seite | die rechten Seiten [p]
|
|
|
|
de rechterkolom [f] | de rechterkolommen [p]
|
die rechte Spalte | die rechten Spalten [p]
|
|
|
|
de rechtervoorpoot [m] | de rechtervoorpoten [p]
|
die rechte Vorderpfote | die rechten Vorderpfoten [p]
|
|
|
|
de rechtervoorsorteerstrook [f] | de rechtervoorsorteerstroken [p]
|
die rechte Vorsortierspur | die rechten Vorsortierspuren [p]
|
|
|
|
de rechterbovenhoek [m] | de rechterbovenhoeken [p]
|
die rechte obere Ecke | die rechten oberen Ecken [p]
|
|
|
|
de rechter bovenhoek | de rechter bovenhoeken [p]
|
die rechte obere Ecke | die rechten oberen Ecken [p]
|
|
|
|
een performance opvoeren met zijn rechterarm in Hitlergroet
|
eine Performance mit dem rechten Arm als Hitlergruß aufführen
|
|
|
|
iemand op zijn rechten korten
|
jemanden in seinen Rechten beschneiden
|
|
|
|
niets van zijn rechten willen prijsgeven [p]
|
sich nichts von seinen Rechten abhandeln lassen [p]
|
|
|
|
aan je rechterhand
|
zu Deiner Rechten
|
|
|
|
juist op tijd / op tijd
|
zur rechten Zeit
|
|
|
|
intijds
|
zur rechten Zeit
|
|
|
|
juist van pas komen
|
zur rechten Zeit kommen
|
|
|
|
Hij gaat rechte gangen.
|
Er befindet sich auf dem rechten Weg.
|
|
|
|
op het rechte pad krijgen
|
auf den rechten Pfad zurückführen
|
|
|
|
in goede banen leiden
|
auf den rechten Weg bringen
|
|
|
|
terechthelpen | hielp terecht [terechthielp] -- heeft terechtgeholpen |
|
auf den rechten Weg bringen
|
|
|
|
het hart op de juiste plaats dragen
|
das Herz auf dem rechten Fleck haben
|
|
|
|
Een woord op zijn pas is zo goed als geld in de tas.
|
das richtige Wort zur rechten Zeit
|
|
|
|
iemand op het rechte pad brengen
|
jemanden auf den rechten Weg bringen
|
|
|
|
iemand terechthelpen
|
jemanden auf den rechten Weg bringen
|
|
|
|
iemand van de rechte weg afleiden
|
jemanden vom rechten Weg abbringen
|
|
|
|
een oogje in het zeil houden
|
nach dem Rechten sehen
|
|
|
|
een oogje in het zeil houden
|
nach dem rechten sehen
|
|
|
|
niet in de haak zijn
|
nicht mit rechten Dingen zugehen
|
|
|
|
niet juist aflopen
|
nicht mit rechten Dingen zugehen
|
|
|
|
van het rechte pad afdwalen
|
vom rechten Pfad abkommen
|
|
|
|
Wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt.
|
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt.
|
|
|
|
Alle kinderen zijn gelijk in hun rechten. Er zijn geen uitzonderingen en geen privileges. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Alle Kinder sind in ihren Rechten gleich. Es gibt keine Ausnahmen und keine Privilegien. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Want juist waar begrippen ontbreken, treedt te rechter tijd een woord in de plaats. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn eben, wo Begriffe fehlen,
da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 -- Faust I, Schülerszene]
|
|
|
|
Een goed mens is zich, in zijn duistere streven, toch bewust van de goede weg. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange, ist sich des rechten Weges wohl bewusst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Wie mag het kind bij zijn naam noemen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden...
|
... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
De trachea vertakt in de bronchus principalis dexter en sinister.
|
Die Luftröhre verzweigt sich in den rechten und linken Hauptbronchus.
|
|
|
|
Parkeren kunt u aan de rechterzijde van de straat.
|
Parken können Sie auf der rechten Straßenseite.
|
|
|
|
Gebed van een zieke [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
Gebet zu Gott um den rechten Gebrauch der Krankheiten [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
|
|
