NL DE

Übersetzungen für 'Bein'

Für 'Bein' wurden 114 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het been | de benen [p] das Bein | die Beine [p]
het beentje | de beentjes [p] [been] das Bein | die Beine [p]
de poot [m] | de poten [p] das Bein | die Beine [p] [auch: Stuhlbein / Tischbein]
de o-benen [p] / de O-benen [p] die O-Beine [p]
de x-benen [p] / de X-benen [p] die X-Beine [p]
de bakkersbenen [p] die X-Beine [p]
Zusammensetzungen
pootje haken [jemandem] ein Bein stellen
op de been helpen auf die Beine helfen
zijn been breken das / ein Bein brechen
het been met zwachtels omwoelen das Bein mit Binden umwickeln
de borstpoot [m] | de borstpoten [p] das echte Bein | die echten Beine [p]
ein echtes Bein | echte Beine [p] [Raupe]
de smal toelopende pijp | de smal toelopende pijpen [p]
een smal toelopende pijp | smal toelopende pijpen [p] 		das eingestellte Bein | die eingestellten Beine [p]
ein eingestelltes Bein | eingestellte Beine [p] [lange Hose]
het kunstbeen | de kunstbenen [p]
een kunstbeen | kunstbenen [p] 		das künstliche Bein | die künstlichen Beine [p]
ein künstliches Bein | künstliche Beine [p]
het linkerbeen | de linkerbenen [p]
een linkerbeen | linkerbenen [p] 		das linke Bein | die linken Beine [p]
ein linkes Bein | linke Beine [p]
de linkerpoot [m] | de linkerpoten [p]
een linkerpoot | linkerpoten [p] 		das linke Bein | die linken Beine [p]
ein linkes Bein | linke Beine [p]
het telefoonbotje | de telefoonbotjes [p] das narrische Bein | die narrischen Beine [p]
ein narrisches Bein | narrische Beine [p] [österreichisch für Musikantenknochen]
het open been
open been 		das offene Bein
offenes Bein
het ulcus cruris
ulcus cruris 		das offene Bein
offenes Bein
het rechterbeen | de rechterbenen [p]
een rechterbeen | rechterbenen [p] 		das rechte Bein | die rechten Beine [p]
ein rechtes Bein | rechte Beine [p]
de rechterpoot [m] | de rechterpoten [p]
een rechterpoot | rechterpoten [p] 		das rechte Bein | die rechten Beine [p]
ein rechtes Bein | rechte Beine [p]
de bescherming tegen hoofd- en beenletsel der Schutz von Kopf und Beinen
zijn benen intrekken [p] [gestrekt liggend] die Beine anziehen [p]
de poten van een klaptafel inklappen die Beine eines Klapptisches einklappen
zijn benen intrekken [p] [zittend] die Beine einziehen [p]
het spillebeen | de spillebenen [p] [persoon] die Person mit dünnen Beinen | die Personen mit dünnen Beinen [p]
de beenschroef [f] | de beenschroeven [p] die chirurgische Schraube für das Bein | die chirurgischen Schrauben für das Bein [p]
het been met zwachtels omwoelen ein Bein bandagieren
trekkebenen | trekkebeende -- heeft getrekkebeend | ein Bein nachziehen
haar been omzwachtelen ihr Bein bandagieren
haar been omzwachtelen ihr Bein verbinden
wijdbeens | wijdbeense mit gespreizten Beinen
goedgevormde benen hebben [p] wohl geformte Beine haben [p]
[alternativ:]
wohlgeformte Beine haben [p]
over zijn eigen benen struikelen [p]
[alternatief:]
over zijn eigen beentjes struikelen [p] 		über die eigenen Beine stolpern [p]
Redewendungen
Men kan niet op één been lopen. Auf einem Bein kann man nicht stehen.
Hij kan nog geen varken tegenhouden. Bei ihm kann man 'n Fußball durch die Beine schießen.
Er valt te veel tussen schip en kaai. Das Geld bekommt auf unerklärliche Weise Beine.
Dat is geen ramp. Das ist doch kein Beinbruch!
De hele stad stroomde uit. Die ganze Stadt war auf den Beinen.
Hij heeft o-benen. Er hat Beine wie ein Liebesroman -- am Ende treffen sie sich.
Hij heeft de schragen genommen. Er hat die Beine in die Hand genommen.
Hij kann zichzelf wel bedruipen. Er kann auf eigenen Beinen stehen.
Hij doet zijn lichte schoenen aan. Er nimmt die Beine in die Hand.
Het vriest dat het kraakt. Es friert Stein und Bein.
Het vriest dat het kraakt. Es friert Stein und Bein.
Er zijn veel ezels met twee benen. Es gibt viele Esel auf zwei Beinen.
Ik ga mij wat vertreden. Ich vertrete mir ein wenig die Beine.
pap in de benen hebben Pudding in den Beinen haben
opzadelen | zadelde op [opzadelde] -- heeft opgezadeld | [m.b.t. personen] ans Bein binden
op de been zijn auf den Beinen sein
op de been brengen auf die Beine stellen
op de been brengen auf die Beine stellen
op losse schroeven staan [p] auf unsicheren Beinen stehen [p]
de benen nemen die Beine in die Hand nehmen
vluchten als een opgejaagd dier die Beine in die Hand nehmen
aanbenen | beende aan [aanbeende] -- heeft aangebeend | die Beine in die Hand nehmen
door merg en been gaan durch Mark und Bein gehen
een blok aan het been ein Klotz am Bein
een bedrijf er bovenop helpen einem Betrieb wieder auf die Beine helfen
een zieke er bovenop helpen einem Kranken wieder auf die Beine helfen
iets opknappen etwas auf die Beine bringen
iets op poten zetten etwas auf die Beine stellen
iemand achter de vodden zitten jemandem Beine machen
in iemands klaver zetten jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen
bij iemand een stok in het wiel steken jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen
iemand iets in de weg leggen jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen
iemand op het verkeerde been zetten jemandem ein Bein stellen
iemand een beenmerg lichten jemandem ein Bein stellen
iemand beentje lichten jemandem ein Bein stellen
iemand een voetje lichten jemandem ein Bein stellen
iemand een hak zetten jemandem ein Bein stellen
iemand tegen de schenen schoppen jemanden ans Bein pinkeln
Waar een bij honing uit zuigt, daar zuigt een pad venijn uit. jemanden auf dem falschen Bein erwischen
met beide benen op de grond staan mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen
met beide benen op de grond staan mit beiden Beinen im Leben stehen
met het verkeerde been uit bed stappen mit dem falschen Bein aufstehen
met het verkeerde been uit bed stappen mit dem linken Bein aufstehen
zich de benen uit het lijf lopen sich die Beine aus dem Leib rennen
te schilder staan sich die Beine in den Bauch stehen
te schilderen staan sich die Beine in den Bauch stehen
pannekoeken | pannekoekte -- heeft gepannekoekt | [lang staan te wachten] sich die Beine in den Bauch stehen
de benen strekken sich die Beine vertreten
engageren | engageerde -- heeft geëngageerd | sich ein Bein ausreißen
zich rot ergeren sich ein Bein ausärgern
zich niet moe maken sich kein Bein ausreißen
zich niet graag moe maken sich kein Bein ausreißen
strooien benen hebben weiche Beine haben
er weer bovenop komen wieder auf die Beine kommen
over zijn eigen benen struikelen [p] / over zijn eigen beentjes struikelen [p] über die eigenen Beine fallen [p]
Sprichwörter
Hij houdt meer van noga dan van yoga. Er bleibt lieber mit beiden Beinen auf der Erde.
Leugens hebben korte benen. Lügen haben kurze Beine.
Leugens hebben schone benen. Lügen haben kurze Beine.
Beispiele
Bij het uitkleden gespt zij haar been af. Beim Auskleiden schnallt sie ihr Bein ab.
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte. Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
De uitslag breidt zich uit naar romp, billen, armen en benen. Der Ausschlag breitet sich über Rumpf, Gesäß, Arme und Beine aus.
De dijbeenring is bij geleedpotigen een onderdeel van de poot. Der Schenkelring ist bei Gliederfüßern ein Teil des Beines.
De benen zijn loodzwaar. Die Beine sind schwer wie Blei.
Dat rotbeest beet me in mijn been! Dieses Mistviech biss mich ins Bein! [Mistviech: Mistvieh]
Een vreemde hielp haar op de been. Ein Fremder half ihr auf die Beine.
Een heel nauwe pantalon omspande haar benen. Eine knallenge Hose umspannte ihre Beine.
Hij heeft benen als een liefdesroman: aan het eind krijgen ze elkaar. Er hat Beine wie ein Liebesroman -- am Ende treffen sie sich.
Hij kan nog geen varken tegenhouden. Er hat O-Beine.
Hij sloeg zijn rechterbeen over het linker. Er schlug sein rechtes Bein über sein linkes.
Er waren 35 duizend mensen op de been. Es waren 35.000 Menschen auf den Beinen.
Net als alle spinachtigen hebben teken acht poten, waarmee ze zich onderscheiden van de insecten (zes poten). Genauso wie alle Spinnentiere haben Zecken acht Beine, wodurch sie sich von den Insekten (sechs Beine) unterscheiden.
Ik heb mijn been geschramd. Ich habe mir das Bein geschrammt.
Vlak voor zijn dood kreeg Édouard Manet koudvuur in zijn been, dat afgezet moest worden. Kurz vor seinem Tod bekam Edouard Manet eine Gangrän im Bein, das amputiert werden musste.
Zij heeft haar been ontwricht. Sie hat sich ihr Bein verrenkt.
Ze slaat haar rechterbeen over het linker. Sie schlägt das rechte Bein übers linke.
Als botkwetsuur, als bloedkwetsuur,
als ledemaatkwetsuur:
bot tot bot, bloed tot bloed,
lid tot ledematen: als gelijmd laten ze zijn. 		So Beinrenkung, so Blutrenkung,
so Gliedrenkung:
Bein zu Bein, Blut zu Blut,
Glied zu Glied, wie wenn sie geleimt wären. [letzter Teil de 2. Merseburger Zauberspruchs]
Tersluiks, uit de ooghoeken, bekijkt men mijn benen. Verstohlen, aus den Augenwinkeln, betrachtet man meine Beine.
Titel
Dit been is korter [Jan de Zanger] Anders als in seinen Träumen / Das Bein ist kürzer
Het been [Willem Elsschot / Alfons de Ridder, 1882-1960] Das Bein
Fatale vlucht [Kathy Reichs] Durch Mark und Bein [Kathy Reichs]
Reizigster op één been Reisende auf einem Bein [Herta Müller]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Beine
  2. Beinen
  3. beinahe
  4. beinern
  5. beinige
  6. beinig
  7. Beiname
  8. beinlos
  9. Beines
  10. beinah