|
fnuiken | fnuikte -- heeft gefnuikt |
|
brechen -- brach -- hat gebrochen |
|
|
|
|
verbreken | verbrak -- heeft verbroken |
|
brechen | brach -- hat brochen |
|
|
|
|
knakken | knakte -- heeft geknakt |
|
brechen | brach -- hat gebrochen |
|
|
|
|
bressen | breste -- heeft gebrest |
|
brechen | brach -- hat gebrochen |
|
|
|
|
overgeven | gaf over [overgaf] -- heeft overgegeven | [braken]
|
brechen | brach -- hat gebrochen |
|
|
|
|
opgeven | gaf op [opgaf] -- heeft opgegeven |
|
brechen | brach -- hat gebrochen | [Blut]
|
|
|
|
schenden | schond -- heeft geschonden |
|
brechen | brach -- hat gebrochen | [Eid]
|
|
|
|
kotsen | kotste -- heeft gekotst |
|
brechen | brach -- hat gebrochen | [kotzen]
|
|
|
|
braken | braakte -- heeft gebraakt |
|
brechen | brach -- hat gebrochen | [übergeben]
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
brechen | brach -- ist gebrochen |
|
|
|
|
het begeven | begaf het -- heeft het begeven |
|
brechen | brach -- ist gebrochen | [Brett / Eis]
|
|
|
|
de verbreking [f]
|
das Brechen [einer Beziehung]
|
|
|
|
vlas beuken
|
Flachs brechen
|
|
|
|
uit elkaar vallen
|
auseinander brechen | brach auseinander [auseinander brach] -- ist auseinander gebrochen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderbrechen | brach auseinander [auseinanderbrach] -- ist auseinandergebrochen |
|
|
|
|
zijn been breken
|
das / ein Bein brechen
|
|
|
|
nekken | nekte -- heeft genekt |
|
das Genick brechen
|
|
|
|
de gelofte verbreken
|
den Eid brechen
|
|
|
|
het contract verbreken
|
den Vertrag brechen
|
|
|
|
het oer breken
|
die Ortsteinschicht brechen
|
|
|
|
ontrouw worden
|
die Treue brechen
|
|
|
|
de godsvrede breken
|
die Waffenruhe brechen
|
|
|
ik brak
jij brak
hij brak
wij braken
jullie braken
zij braken [breken]
|
ich brach
du brachst
er brach
wir brachen
ihr bracht [alternativ:] ihr brachet
sie brachen [brechen]
|
|
|
|
in stukken breken
|
in Stücke brechen
|
|
|
|
zijn woord ontrouw zijn
|
sein Wort brechen
|
|
|
|
breken | brak -- heeft/is gebroken |
|
sich brechen | brach sich -- hat sich gebrochen | [Strahlen / Wellen]
|
|
|
|
Het is erop of eronder.
|
Es geht auf Biegen und Brechen.
|
|
|
|
Het was buigen en barsten.
|
Es ging auf Biegen und Brechen.
|
|
|
|
de ruggengraat breken
|
das Rückgrat brechen
|
|
|
|
het zwijgen verbreken
|
das Schweigen brechen
|
|
|
|
het stilzwijgen verbreken
|
das Schweigen brechen
|
|
|
|
de staf over iemand breken
|
den Stab über jemanden brechen
|
|
|
|
een lans breken voor
|
eine Lanze brechen für
|
|
|
|
iemand de nek breken
|
jemandem das Genick brechen
|
|
|
|
iemands hart breken
|
jemandem das Herz brechen
|
|
|
|
iemands macht fnuiken
|
jemandes Macht brechen
|
|
|
|
zijn woord breken
|
sein Wort brechen
|
|
|
|
zijn woord schenden
|
sein Wort brechen
|
|
|
|
De kruik gaat te water tot ze barst.
|
Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht.
|
|
|
|
De kruik gaat zo lang te water tot ze breekt.
|
Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht.
|
|
|
|
Een zilveren hamer verbreekt ijzeren deuren.
|
Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Volksweisheit]
|
|
|
|
Het is altijd de scheppende mens die wetten breekt. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Es ist immer der schöpferische Mensch, der Gesetze bricht. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
De natuur wordt alleen overwonnen door haar te gehoorzamen. [Hippocrates, 460-377 v. Chr.]
|
Krankheiten befallen uns nicht aus heiterem Himmel, sondern entwickeln sich aus täglichen Sünden wider die Natur. Wenn sich diese gehäuft haben, brechen sie unversehens hervor. [Hippokrates, 460-377 v. Chr.]
|
|
|
|
Opeens kwam zon door de wolken heen.
|
Auf einmal brach Sonne durch die Wolken.
|
|
|
|
Dat heeft zij geknakt.
|
Das hat sie gebrochen.
|
|
|
|
Je mag je belofte niet breken.
|
Du darfst dein Versprechen nicht brechen.
|
|
|
|
Hij heeft zijn arm gebroken.
|
Er hat sich den Arm gebrochen.
|
|
|
|
Exodus 20, 14. Pleeg geen overspel.
|
Exodus 20, 14. Du sollst nicht die Ehe brechen.
|
|
|
|
Koop breekt geen huur.
|
Kauf bricht nicht Miete.
|
|
|
|
Ze brak het record met drie seconden.
|
Sie brach den Rekord um drei Sekunden.
|
|
|
|
Zij breekt de chocola in stukjes en doet die in een kom.
|
Sie bricht die Schokolade in Stückchen und tut sie in eine Schale.
|
|
|
