NL DE

Vertalingen voor 'Arm'

Voor 'Arm' werden 116 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
arm | arme arm | arme
arm | arme beklagenswert | beklagenswerte
de arm [m] | de armen [p] der Arm | die Arme [p]
de armleuning [f] | de armleuningen [p]
[alternatief:]
de arm leuning | de arm leuningen [p] 		die Armlehne | die Armlehnen [p]
de arm massage / de armmassage [f] | de arm massages [p] / de armmassages [p] die Armmassage | die Armmassagen [p]
de armleuning [f] | de armleuningen [p]
[alternatief:]
de arm leuning | de arm leuningen [p] 		die Armstütze | die Armstützen [p]
arm | arme mittellos | mittellose
arm | arme nötig | nötige
arm | arme unfruchtbar | unfruchtbare
zo arm zijn als de mieren bitterarm sein
Zusammensetzungen
Och arme! [och arme] Ach! [ach]
erg arm | erg arme bitterarm | bitterarme
de pijn in de armen | de pijnen in de armen [p] der Armschmerz | die Armschmerzen [p]
de stomp van een arm | de stompen van een arm [p] der Armstumpf | die Armstümpfe [p]
de arme afloop der Grünablauf [Zuckerherstellung]
de arme stroop der Grünablauf [Zuckerherstellung]
de arm van de hefboom | de armen van de hefboom [p] der Hebelarm | die Hebelarme [p]
de arm voor het op de plaats houden | de armen voor het op de plaats houden [p] der Sicherungsarm | die Sicherungsarme [p]
de spalk voor de arm | de spalken voor de arm [p] die Armschiene | die Armschienen [p]
met één arm einarmig | einarmige
arm aan erts erzarm | erzarme
arm aan handeling [theater] inhaltsarm | inhaltsarme
Och arme! [och arme] Ach, der Ärmste! [ach, der Ärmste]
Och arme! [och arme] Ach, die Ärmste! [ach, die Ärmste]
Och arme! [och arme] Ach, wie schade! [ach, wie schade]
erg arm zijn bitterarm sein
de arme stakkerd / de arme stakker | de arme stakkerds [p] / de arme stakkers [p]
een arme stakkerd / een arme stakker | arme stakkerds [p] / arme stakkers [p] 		das arme Luder | die armen Luder [p]
ein armes Luder | arme Luder [p]
de arm uit het raam houden den Arm aus dem Fenster heraushalten
zijn arm uithouden den Arm ausgestreckt halten
met een gespalkte arm lopen den Arm in einer Schiene tragen
de arme zondaar | de arme zondaars [p] / de arme zondaren [p] der arme Sünder | die armen Sünder [p]
ein armer Sünder | arme Sünder [p]
de Natura 2000 code: 6230 -- soortenrijke heischrale graslanden op arme bodems van berggebieden (en van submontane gebieden in het binnenland van Europa) der artenreiche montane Borstgrasrasen (Natura 2000-Code 6230, Prioritärer Lebensraum)
de ontzette arm | de ontzette armen [p]
een ontzette arm | ontzette armen [p] 		der ausgerenkte Arm | die ausgerenkten Arme [p]
ein ausgerenkter Arm | ausgerenkte Arme [p]
de bodem arm aan voortbrengselen | de bodems arm aan voortbrengselen [p]
een bodem arm aan voortbrengselen | bodems arm aan voortbrengselen 		der ertragsarme Boden | die ertragsarmen Böden [p]
ein ertragsarmer Boden | ertragsarme Böden [p]
de armen omhooghouden [p] die Arme hochhalten [p]
zijn armen omhoogsteken [p] die Arme hochstrecken [p]
de kloof tussen arm en rijk die Kluft zwischen Arm und Reich
de age-related maculopathie / ARM die altersabhängige Makuladegeneration / AMD
de age-related maculopathie / ARM die altersbedingte Makuladegeneration / AMD
de age-related maculopathie / ARM die senile Makuladegeneration
een gespalkte arm ein geschienter Arm
een arm zwachtelen einen Arm verbinden
met de arm op de rug geklemd zijn im Polizeigriff sein
iemands arm omdraaien jemandem den Arm umdrehen
iemands arm omdraaien jemandem den Arm verdrehen
zijn armen naar iemand uitstrekken [p] jemandem die Arme entgegenstrecken [p]
iemand een kneep in de arm geven jemandem einen Kneifer in den Arm geben
iemand een kneep in de arm geven jemandem in den Arm zwicken
iemand aan de arm geleiden jemanden am Arm führen
iemand aan de arm geleiden jemanden am Arm geleiten
met gekruiste armen mit verschränkten Armen
rijk -- arm reich -- arm
erg arm zijn sehr arm sein
zijn geheven arm seine erhobene Hand
zijn arm schaven sich den Arm aufschürfen
zich toegang verschaffen met behulp van de sterke arm sich unter Zwang Zugang verschaffen
iemand arm woekeren jemandem den Hals abschneiden
Redewendungen
met de armen ondersteunen unternehmen | nahm unter [unternahm] -- hat unternommen |
een arm geven unternehmen | nahm unter [unternahm] -- hat unternommen |
zo arm zijn als de mieren bettelarm sein
met de sterke arm mit Polizeigewalt
in Morpheus' armen liggen ruhig schlafen
in Morpheus' armen liggen süß träumen
gaan arm in arm Arm in Arm gehen
Arm met ere kan niemand deren. Armut schändet nicht.
Hij is zo arm als een kerkrat / kerkmuis. Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
Hij is zo arm als Job. Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
Hij laat de armen hangen. Er lässt den Kopf hängen.
met zijn doodkist onder de arm lopen Er sieht aus wie der Tod auf Latschen
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk. Ob arm, ob reich -- der Tod macht alle gleich
Zijn armen zijn tekort. Sein Arm reicht nicht weit.
arm als Job arm wie eine Kirchenmaus
met zijn doodkist onder de arm lopen blass wie ein Leichentuch sein
[alte Rechtschreibung:]
blaß wie ein Leichentuch sein
met zijn doodkist onder de arm lopen blass wie ein Leichentuch sein
[alte Rechtschreibung:]
blaß wie ein Leichentuch sein
het arme wurm
een arme wurm 		das arme Würmchen
ein armes Würmchen
de sterke arm der Arm des Gesetzes
de machtige arm van
een machtige arm van 		der mächtige Arm von
ein mächtiger Arm von
een advocaat in de arm nemen einen Anwalt zu Rate ziehen
een slag om de arm houden einen Vorbehalt haben
lange armen hebben einen langen Arm haben
in de armen van Morpheus in Morpheus' Armen
in Morpheus' armen liggen in Morpheus' Armen liegen
in Morpheus' armen liggen in Morpheus' Armen ruhen
in Morpheus' armen liggen in Morpheus' Armen schlafen
iemand arm woekeren jemandem den Hals abschneiden
een bruine arm bij iemand halen jemandem in den Arsch kriechen
iemand onder de arm nemen jemandem unter die Arme greifen
iemand met open armen ontvangen jemanden mit offenen Armen empfangen
de armen wijd openen voor iemand jemanden mit offenen Armen empfangen
iemand in de arm nemen jemanden um Hilfe ersuchen
iemand in de arm nemen jemanden zu Rate ziehen
iemand in de arm nemen jemandes Hilfe in Anspruch nehmen
met zijn ziel onder de arm lopen sich ganz verloren fühlen
met zijn ziel onder de arm lopen sich langweilen | langweilte sich -- hat sich gelangweilt |
met zijn doodkist onder de arm lopen wie der Tod auf Latschen aussehen
Sprichwörter
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk. Sterben muss jeder.
Zitate
Ik ben iemand. Ik mag arm zijn, maar ik ben iemand! Ik mag ongeletterd zijn, maar ik ben iemand. Ik moet worden gerespecteerd en beschermd. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Ich bin jemand. Ich mag arm sein, aber ich bin jemand! Ich mag ungebildet sein, aber ich bin jemand. Ich muss respektiert und geschützt werden. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Beispiele
De weinige kustverdediging die veel arme Aziatische landen nog hadden, zoals mangrovebossen, zijn verwijderd om ten behoeve van de toeristen chique hotels of pittoreske hutjes op het strand te planten. Das bisschen Küstenverteidigung, die viele arme asiatische Länder noch hatten – wie Mangrovenwälder, sind zugunsten von schicken Hotels oder pittoresken Hütten, die für die Touristen am Strand gepflanzt wurden, entfernt worden.
De uitslag breidt zich uit naar romp, billen, armen en benen. Der Ausschlag breitet sich über Rumpf, Gesäß, Arme und Beine aus.
De bodem is arm. Der Boden ist unfruchtbar.
De nieuwe heffing zal arm en rijk scheiden. Die neue Abgabe wird Arm und Reich scheiden.
Hij heeft zijn arm gebroken. Er hat sich den Arm gebrochen.
Haïti is het armste land van het westelijk halfrond. Haiti ist das ärmste Land der westlichen Hemisphäre.
Zij heeft zijn arm ontwricht. Sie hat ihm den Arm ausgerenkt.
Ze kneep hem in zijn arm. Sie kniff ihn in den Arm.
Ze sloeg haar armen om hem heen. Sie schlang ihre Arme um ihn.
Ze wrong zich uit zijn armen. Sie wand sich aus seinen Armen.
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005] Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren.
De gewone octopus [Octopus vulgaris] gebruikt zijn acht armen om er mee over de zeebodem te wandelen. der Gewöhnliche Krake [Octopus vulgaris] benutzt seine acht Arme, um damit über dem Meeresboden spazierenzugehen.
Titel
Negen open armen [Benny Lindelauf] Das Gegenteil von Sorgen
De arme edelman [Hendrik Conscience, 1812-1883] Der arme Edelmann
De arme molenaarsknecht en het katje Der arme Müllerbursch und das Kätzchen [Gebrüder Grimm (KHM 106)]
De arme dichter Der arme Poet [Carl Spitzweg, 1808-1885]
Vrouw met gekruiste armen [Pablo Picasso, 1881-1973] Frau mit gekreuzten Armen [Pablo Picasso, 1881-1973]
Ik omhels je met duizend armen [Ronald Giphart] Ich umarme dich vieltausendmal
Liggend naakt met achter het hoofd gekruiste armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920] Liegender Akt mit hinter dem Kopf verschränkten Armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. armen
  2. arme
  3. armoe
  4. armata

Deutsch

  1. Arme
  2. Armen
  3. Armer
  4. Armut
  5. Armee
  6. armata