|
het deel | de delen [p]
|
das/der Teil | die Teile [p]
|
|
|
|
het deel | de delen [p]
|
der Anteil | die Anteile [p]
|
|
|
|
het deel | de delen [p]
|
der Streckenabschnitt | die Streckenabschnitte [p]
|
|
|
|
het delen
|
die Division [Mathematik]
|
|
|
|
het deel | de delen [p]
|
die Einheit | die Einheiten [p]
|
|
|
|
delen | deelde -- heeft gedeeld |
|
dividieren | dividierte -- hat dividiert |
|
|
|
|
delen | deelde -- heeft gedeeld |
|
parzellieren | parzellierte -- hat parzelliert |
|
|
|
|
delen | deelde -- heeft gedeeld |
|
teilen | teilte -- hat geteilt |
|
|
|
|
delen | deelde -- heeft gedeeld |
|
verteilen | verteilte -- hat verteilt |
|
|
|
|
het deel van de buit | de delen van de buit [p]
|
das Beutestück | die Beutestücke [p]
|
|
|
|
het kunststof deel | de kunststof delen [p]
|
das Kunststoffteil | die Kunststoffteile [p]
|
|
|
|
het metalen deel | de metalen delen [p]
|
das Metallteil | die Metallteile [p]
|
|
|
het naamwoordelijke deel van het gezegde | de naamwoordelijke delen van het gezegde [p]
een naamwoordelijk deel van het gezegde | naamwoordelijke delen van het gezegde [p]
|
das Prädikativ | die Prädikative [p]
ein Prädikativ | Prädikative [p] [Grammatik]
|
|
|
|
het stalen deel | de stalen delen [p]
|
das Stahlblechteil | die Stahlblechteile [p]
|
|
|
|
het aan slijtage onderhevige deel | de aan slijtage onderhevige delen [p]
|
das Verschleißteil | die Verschleißteile [p]
|
|
|
het voorste deel | de voorste delen [p]
een voorst deel | voorste delen [p]
|
das Vorderteil | die Vorderteile [p]
ein Vorderteil | Vorderteile [p]
|
|
|
het weke deel | de weke delen [p]
een week deel | weke delen [p]
|
das Weichteil | die Weichteile [p]
ein Weichteil | Weichteile [p]
|
|
|
|
het onderste deel | de onderste delen [p]
|
das/der Unterteil | die Unterteile [p]
|
|
|
|
het deel van het bouwplan | de delen van het bouwplan [p]
|
der Bauabschnitt | die Bauabschnitte [p]
|
|
|
het differentiële deel | de differentiële delen [p]
een differentieel deel | de differentiële delen [p]
|
der Differentialteil | die Differentialteile [p]
ein Differentialteil | Differentialteile [p]
|
|
|
het ingevoegde deel | de ingevoegde delen [p]
een ingevoegd deel | ingevoegde delen [p]
|
der Einschub | die Einschübe [p]
ein Einschub | Einschübe [p] [technisch]
|
|
|
het losse deel | de losse delen [p]
een los deel | losse delen [p]
|
der Einzelband | die Einzelbände [p]
ein Einzelband | Einzelbände [p] [Bücher]
|
|
|
het maatschappelijke deel | de maatschappelijke delen [p]
een maatschappelijk deel | maatschappelijke delen [p]
|
der Gesellschaftsanteil | die Gesellschaftsanteile [p]
ein Gesellschaftsanteil | Gesellschaftsanteile [p]
|
|
|
|
het grootste deel | de grootste delen [p]
|
der Großteil | die Großteile [p]
|
|
|
|
het deel van een plant | de delen van planten [p]
|
der Pflanzenteil | die Pflanzenteile [p]
|
|
|
|
het aanvullende deel | de aanvullende delen [p]
|
der Selbstkostenanteil | die Selbstkostenanteile [p]
|
|
|
|
het delen van spuitmaterialen
|
der Spritzentausch
|
|
|
|
het deel van het traject | de delen van het traject [p]
|
der Streckenabschnitt | die Streckenabschnitte [p]
|
|
|
|
het enig deel van de winsten | de enig delen van de winsten [p]
|
der Teilgewinn | die Teilgewinne [p]
|
|
|
|
het deel van een amusementsprogramma | de delen van een amusementsprogramma [p]
|
der Unterhaltungsteil | die Unterhaltungsteile [p]
|
|
|
het losse deel | de losse delen [p]
een los deel | losse delen [p]
|
die Einzelausgabe | die Einzelausgaben [p]
eine Einzelausgabe | Einzelausgaben [p] [Bücher]
|
|
|
het constituerende deel | de constituerende delen [p]
een constituerend deel | constituerende delen [p] [taalkunde]
|
die Konstituente | die Konstituenten [p]
eine Konstituente | Konstituenten [p]
|
|
|
|
het minuten deel | de minuten delen [p]
|
die Minutenanzeige | die Minutenanzeigen [p]
|
|
|
|
het delen van middelen
|
die Ressourcennutzung
|
|
|
|
het uur deel | de uur delen [p]
|
die Stundenanzeige | die Stundenanzeigen [p]
|
|
|
het deel van de krijgsmacht | de delen van de krijgsmacht [p]
het deel van de krijgsmacht
|
die Teilstreitkraft | die Teilstreitkräfte [p]
die Teilstreitkraft / TSK
|
|
|
|
in zijn delen uiteengehaald | in zijn delen uiteengehaalde
|
zerlegt | zerlegte
|
|
|
|
in twee delen
|
zweigeteilt | zweigeteilte
|
|
|
|
uit twee delen bestaand | uit twee delen bestaande
|
zweigeteilt | zweigeteilte
|
|
|
|
delen in | deelte in -- heeft in ... gedeeld |
|
beteiligen an | beteiligte an -- hat an ... beteiligt | [Handel]
|
|
|
het deel dat onder stroom staat | de delen die onder stroom staan [p]
een deel dat onder stroom staat | delen die onder stroom staan [p]
|
das Strom führende Teil | die Strom führenden Teile [p]
ein Strom führendes Teil | Strom führende Teile [p]
[alternativ:]
das stromführende Teil | die stromführenden Teile [p]
ein stromführendes Teil | stromführende Teile [p]
|
|
|
het geleidende metalen deel | de geleidende metalen delen [p]
een geleidend metalen deel | geleidende metalen delen [p]
|
das leitende Metallteil | die leitenden Metallteile [p]
ein leitendes Metallteil | leitende Metallteile [p]
|
|
|
het zelfdragende deel | de zelfdragende delen [p]
een zelfdragend deel | zelfdragende delen [p]
|
das selbsttragende Teil | die selbsttragenden Teile [p]
ein selbsttragender Teil | selbsttragende Teile [p]
|
|
|
|
de doorsnede met gelijkmatige korrelstructuur van delen spek en mager vlees
|
der Anschnitt mit gleichmäßiger Körnung von Speck- und Magerfleischanteilen [Wurst]
|
|
|
|
het enig deel van de winsten | de enig delen van de winsten [p]
|
der Teilbetrag der Gewinne | die Teilbeträge der Gewinne [p]
|
|
|
het delen van spuiten
delen van spuiten
|
der gemeinsame Spritzengebrauch
gemeinsamer Spritzengebrauch
|
|
|
het lichtgevoelige deel | de lichtgevoelige delen [p]
een lichtgevoelig deel | lichtgevoelige delen [p]
|
der lichtempfindliche Abschnitt | die lichtempfindlichen Abschnitte [p]
ein lichtempfindlicher Abschnitt | lichtempfindliche Abschnitte [p]
|
|
|
|
de aanwijzing van aanzienlijke delen van de zeeën en oceanen tot beschermde gebieden waar alle walvisjacht voor onbepaalde tijd verboden is
|
die Ausweisung großer Gebiete der Ozeane und Meere als Schongebiete, in denen der Walfang auf unbefristete Zeit untersagt ist
|
|
|
|
de dichtheid: massa gedeeld door volume
|
die Dichte: Masse, geteilt durch das Volumen
|
|
|
|
het Europees Laboratorium voor de fysica der kleinste delen / de CERN
|
die Europäische Organisation für Kernforschung / CERN
|
|
|
|
de etikettering van de pluimveekarkassen en op delen van karkassen en van vleesbereidingen
|
die Kennzeichnung der Geflügelschlachtkörper sowie von aus solchen Geflügelschlachtkörpern gewonnenen Fleischstücken und Fleischzubereitungen
|
|
|
|
de delen van het areaal die moeilijk te bebouwen vallen
|
die am schwierigsten zu bewirtschaftenden Stellen
|
|
|
het imaginaire deel | de imaginaire delen [p]
een imaginair deel | imaginaire delen [p]
|
die imaginäre Zahl | die imaginären Zahlen [p]
eine imaginäre Zahl | imaginäre Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
het reële deel | de reële delen [p]
een reëel deel | reële delen [p]
|
die reelle Zahl | die reellen Zahlen [p]
eine reelle Zahl | reelle Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
|
de gebruikte delen
|
die verwendbaren Teile [einer Pflanze als Droge]
|
|
|
1 deel | 2 delen [p]
deel 1
|
ein Band | zwei Bände [p]
Band 1 / Bd. 1 [Bücher]
|
|
|
|
iets in drieën delen
|
etwas in drei Teile teilen
|
|
|
|
iets delen
|
etwas teilen
|
|
|
|
lichte delen -- schaduwdelen [in een schilderij]
|
helle Anteile -- Schattenanteile
|
|
|
|
in delen met dezelfde afmetingen gesneden
|
in gleich große Stücke zerlegen [z.B. Fleisch]
|
|
|
|
iets onder elkaar delen
|
sich etwas untereinander teilen
|
|
|
|
in gelijke delen
|
zu gleichen Teilen
|
|
|
|
Kiezen of delen!
|
Friss oder stirb!
[alte Rechtschreibung:]
Friß oder stirb!
|
|
|
|
het bed delen met iemand
|
Tisch und Bett mit jemandem teilen
|
|
|
|
lust en lasten delen
|
Lust und Leid teilen
|
|
|
|
"In de ban van de ring" is een boek in drie delen.
|
"Der Herr der Ringe" ist ein Buch in drei Bänden.
|
|
|
|
Alle blanke delen van de machine zijn voorzien van een beschermende laklaag, die roestvorming tegengaat.
|
Alle blanken Teile der Maschine sind mit einem Schutzlack versehen, der die Korrosion verhindert.
|
|
|
|
Toen de eerste bewoners zich op IJsland vestigden waren grote delen (20%) van IJsland bebost.
|
Als sich die ersten Bewohner auf Island ansiedelten, waren große Teile von Island (20 %) bewaldet.
|
|
|
|
Het half-om-half gehakt bestaat uit gelijke delen varkensvlees en rundvlees.
|
Das Hackfleisch halb und halb besteht zu gleichen Teilen aus Schweine- und Rindfleisch.
|
|
|
|
De speling tussen de verschillende delen is erg klein.
|
Das Spiel zwischen den verschiedenen Teilen ist sehr klein.
|
|
|
|
De video werd duizend keer gedeeld.
|
Das Video wurde tausendfach geteilt.
|
|
|
|
Het absolute meesterwerk van Matthias Grünewald, de tien panelen op de drie delen van het Isenheimer Altaar, schilderde hij voor een ziekenklooster van de Antonietenorde.
|
Das absolute Meisterwerk Matthias Grünewalds, die zehn Öltafeln auf den drei Schauseiten des Isenheimer Altars, malte er für ein Spitalkloster des Antoniterordens.
|
|
|
|
De vrijpartij zou je kunnen opdelen in drie delen: het voorspel, het neuken en het naspel.
|
Den Geschlechtsakt kann man in drei Phasen einteilen: das Vorspiel, das Vögeln und das Nachspiel.
|
|
|
|
Het laatste koekje wil ik graag met jou delen.
|
Den letzten Keks möchte ich gern mit dir teilen.
|
|
|
|
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood.
|
Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
|
|
|
|
De delen vormen een geheel.
|
Die Teile runden sich zum Ganzen.
|
|
|
|
De tsunami-catastrofe op 26 december 2004 in het zuiden en oosten van Azië en delen van oost-Afrika, is een van de grootste natuurrampen van onze tijd.
|
Die Tsunami-Katastrophe am 26. Dezember 2004 im Süden und Osten Asiens und Teilen von Ostafrika ist eine der größten Naturkatastrophen unserer Zeit.
|
|
|
|
De gemiddelde snelheid is afstand gedeeld door tijd.
|
Die durchschnittliche Geschwindigkeit ist Strecke durch Zeit.
|
|
|
|
Ze delen elkaars zorgen.
|
Einer teilt des anderen Sorgen.
|
|
|
|
Ze delen elkanders zorgen.
|
Einer teilt des anderen Sorgen.
|
|
|
|
Ze delen elkaars zorgen.
|
Einer teilt die Sorgen mit dem anderen.
|
|
|
|
Microsoft moet gevoelige informatie over zijn software delen met concurrenten en zijn afspeelprogramma Mediaplayer loskoppelen van besturingsprogramma Windows.
|
Microsoft muss sensible Informationen über seine Software mit Konkurrenten teilen und sein Wiedergabeprogramm Mediaplayer vom Betriebssystem Windows abkoppeln.
|
|
|
|
Organiek hebben die delen niets met elkaar te maken.
|
Organisch hängen die Teile nicht miteinander zusammen.
|
|
|
|
Ze delen elkaars zorgen.
|
Sie teilen alle Sorgen miteinander.
|
|
|
|
Ze deelde haar resultaten met haar medestudente.
|
Sie teilte ihr Ergebnisse mit der Kommilitonin.
|
|
|
|
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005]
|
Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren.
|
|
|
|
Wat is de reactie van de Commissie op de grote sterfte onder de bijen in alle delen van Europa? [Eur-Lex]
|
Wie reagiert die EU Kommission auf das massive Bienensterben in allen Teilen Europas?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits