|
koolstofvrij | koolstofvrije
|
CO2-arm | CO2-arme
|
|
|
|
arm | arme
|
arm | arme
|
|
|
|
berooid | berooide
|
arm | arme
|
|
|
|
behoeftig | behoeftige
|
arm | arme
|
|
|
|
het armeluisvoedsel
|
das Armeleuteessen
[alternativ:]
das Arme-Leute-Essen
|
|
|
|
de arm [m] | de armen [p]
|
der Arm | die Arme [p]
|
|
|
|
de giek [m] | de gieken [p] [boom van een kraan / boom van een graafmachine / dwarshout aan een wegwijzer]
|
der Arm | die Arme [p]
|
|
|
de pauper [m] | de paupers [p]
een pauper | paupers [p]
|
der Arme | die Armen [p]
ein Armer | Arme [p]
|
|
|
de paupster [f] | de paupsters [p]
een paupster | paupsters [p]
|
die Arme | die Armen [p]
eine Arme | Arme [p]
|
|
|
|
het armeluiskind | de armeluiskinderen [p]
|
das Kind armer Leute | die Kinder armer Leute [p]
|
|
|
de stakkerd [m] / de stakker [m] | de stakkerds [p] / de stakkers [p]
een stakkerd / een stakker | stakkerds [p] / stakkers [p]
|
das arme Hascherl | die armen Hascherl [p]
ein armes Hascherl | arme Hascherl [p]
|
|
|
de drommel [m] | de drommels [p]
een drommel | drommels [p]
|
das arme Hascherl | die armen Hascherl [p]
ein armes Hascherl | arme Hascherl [p]
|
|
|
de arme stakkerd / de arme stakker | de arme stakkerds [p] / de arme stakkers [p]
een arme stakkerd / een arme stakker | arme stakkerds [p] / arme stakkers [p]
|
das arme Luder | die armen Luder [p]
ein armes Luder | arme Luder [p]
|
|
|
de zielenpoot [m] | de zielenpoten [p]
een zielenpoot [m] | zielenpoten [p]
|
das arme Schwein | die armen Schweine [p]
ein armes Schwein | arme Schweine [p] [Mensch]
|
|
|
de zielenpiet [m] | de zielenpieten [p]
een zielenpiet | zielenpieten [p]
|
das arme Schwein | die armen Schweine [p]
ein armes Schwein | arme Schweine [p] [Mensch]
|
|
|
het wentelteefje | de wentelteefjes [p]
wentelteefje | wentelteefjes [p]
|
der arme Ritter | die armen Ritter [p]
armer Ritter | arme Ritter [p] [kulinarisch]
|
|
|
de stakkerd [m] / de stakker [m] | de stakkerds [p] / de stakkers [p]
een stakkerd / een stakker | stakkerds [p] / stakkers [p]
|
der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
|
|
|
de kale neet | de kale neten [p]
een kale neet | kale neten [p]
|
der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
|
|
|
de drommel [m] | de drommels [p]
een drommel | drommels [p]
|
der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
|
|
|
de tobber [m] | de tobbers [p]
een tobber | tobbers [p]
[alternatief:]
de tobberd [m] | de tobberds [p]
een tobberd | tobberds [p] [stakker]
|
der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
|
|
|
|
de schobber [m] | de schobbers [p] [berooid persoon]
|
der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
|
|
|
de zielenpoot [m] | de zielenpoten [p]
een zielenpoot [m] | zielenpoten [p]
|
der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
|
|
|
de zielenpiet [m] | de zielenpieten [p]
een zielenpiet | zielenpieten [p]
|
der arme Schlucker | die armen Schlucker [p]
ein armer Schlucker | arme Schlucker [p]
|
|
|
|
de arme zondaar | de arme zondaars [p] / de arme zondaren [p]
|
der arme Sünder | die armen Sünder [p]
ein armer Sünder | arme Sünder [p]
|
|
|
de stakkerd [m] / de stakker [m] | de stakkerds [p] / de stakkers [p]
een stakkerd / een stakker | stakkerds [p] / stakkers [p]
|
der arme Teufel | die armen Teufel [p]
ein armer Teufel | arme Teufel [p]
|
|
|
de tobber [m] | de tobbers [p]
een tobber | tobbers [p]
[alternatief:]
de tobberd [m] | de tobberds [p]
een tobberd | tobberds [p] [stakker]
|
der arme Teufel | die armen Teufel [p]
ein armer Teufel | arme Teufel [p]
|
|
|
|
de schobber [m] | de schobbers [p] [berooid persoon]
|
der arme Teufel | die armen Teufel [p]
ein armer Teufel | arme Teufel [p]
|
|
|
de drommel [m] | de drommels [p]
een drommel | drommels [p]
|
der arme Teufel | die armen [arme] Teufel [p]
ein armer Teufel | die armen [arme] Teufel [p]
|
|
|
de sukkelaar [m] | de sukkelaars [p]
een sukkelaar | sukkelaars [p] [sukkel]
|
der arme Tropf | die armen Tropfe [p]
ein armer Tropf | arme Tropfe [p]
|
|
|
de zielenpoot [m] | de zielenpoten [p]
een zielenpoot [m] | zielenpoten [p]
|
der arme Tropf | die armen Tröpfe [p]
ein armer Tropf | arme Tröpfe [p]
|
|
|
de zielenpiet [m] | de zielenpieten [p]
een zielenpiet | zielenpieten [p]
|
der arme Tropf | die armen Tröpfe [p]
ein armer Tropf | arme Tröpfe [p]
|
|
|
de stakkerd [m] / de stakker [m] | de stakkerds [p] / de stakkers [p]
een stakkerd / een stakker | stakkerds [p] / stakkers [p]
|
der arme Tropf | die armen Tröpfe [p]
ein armer Tropf | die arme Tröpfe [p]
|
|
|
de stumper [m] | de stumpers [p]
een stumper [m] | de stumpers [p] [stakker]
|
der arme Tropf | die armen Tröpfe [p]
ein armer Tropf | die arme Tröpfe [p]
|
|
|
het stumpertje | de stumpertjes [p]
een stumpertje | de stumpertjes [p] [stumper]
|
der arme Tropf | die armen Tröpfe [p]
ein armer Tropf | die arme Tröpfe [p]
|
|
|
de ontzette arm | de ontzette armen [p]
een ontzette arm | ontzette armen [p]
|
der ausgerenkte Arm | die ausgerenkten Arme [p]
ein ausgerenkter Arm | ausgerenkte Arme [p]
|
|
|
de bakkersarm [m] | de bakkersarmen [p]
een bakkersarm | bakkersarmen [p]
|
der kalkweiße Arm | die kalkweißen Arme [p]
ein kalkweißer Arme | kalkweiße Arme [p]
|
|
|
de kunstarm [m] | de kunstarmen [p]
een kunstarm | kunstarmen [p]
|
der künstliche Arm | die künstlichen Arme [p]
ein künstlicher Arm | künstliche Arme [p]
|
|
|
de linkerarm [m] | de linkerarmen [p]
een linkerarm | linkerarmen [p]
|
der linke Arm | die linken Arme [p]
ein linker Arm | linke Arme [p]
|
|
|
de rechterarm [m] | de rechterarmen [p]
een rechterarm | rechterarmen [p]
|
der rechte Arm | die rechten Arme [p]
ein rechter Arm | rechte Arme [p]
|
|
|
|
verzuurd | verzuurde
|
dicke Arme [Klettersport]
|
|
|
|
de armen omhooghouden [p]
|
die Arme hochhalten [p]
|
|
|
|
zijn armen omhoogsteken [p]
|
die Arme hochstrecken [p]
|
|
|
|
verzuurd | verzuurde
|
die Arme sind zu [Klettersport]
|
|
|
de armelui [p]
armelui [p]
|
die armen Leute [p]
arme Leute [p]
|
|
|
|
de armsten van de armen [p]
|
die Ärmsten der Armen [p]
|
|
|
|
een kale jonker
|
ein armer Junker
|
|
|
|
zijn armen naar iemand uitstrekken [p]
|
jemandem die Arme entgegenstrecken [p]
|
|
|
|
Zij liep pal tegen mij aan.
|
Sie lief mir direkt in die Arme.
|
|
|
het arme wurm
een arme wurm
|
das arme Würmchen
ein armes Würmchen
|
|
|
|
iemand onder de arm nemen
|
jemandem unter die Arme greifen
|
|
|
Zalig zijn de armen van geest.
[Beati pauperes spiritu.]
|
Selig sind die Armen im Geiste.
[Beati pauperes spiritu.]
|
|
|
|
Naar goud dringt en aan goud hangt immers alles! Ach, wij armen! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Nach Golde drängt,
Am Golde hängt
Doch alles. Ach, wir Armen!
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Wie het publiek dient, is een arm beest; hij slooft zich uit en niemand zegt hem er dank voor. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer dem Publikum dient, ist ein armes Tier; er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld.
|
1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
|
|
|
|
De weinige kustverdediging die veel arme Aziatische landen nog hadden, zoals mangrovebossen, zijn verwijderd om ten behoeve van de toeristen chique hotels of pittoreske hutjes op het strand te planten.
|
Das bisschen Küstenverteidigung, die viele arme asiatische Länder noch hatten – wie Mangrovenwälder, sind zugunsten von schicken Hotels oder pittoresken Hütten, die für die Touristen am Strand gepflanzt wurden, entfernt worden.
|
|
|
|
De uitslag breidt zich uit naar romp, billen, armen en benen.
|
Der Ausschlag breitet sich über Rumpf, Gesäß, Arme und Beine aus.
|
|
|
|
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten.
|
Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
|
|
|
|
Robin Hood is een Engelse volksheld die stal van de rijken en zijn buit verdeelde onder de armen.
|
Robin Hood ist ein englischer Nationalheld, der von den Reichen stahl und seine Beute unter den Armen verteilte.
|
|
|
|
Ze sloeg haar armen om hem heen.
|
Sie schlang ihre Arme um ihn.
|
|
|
|
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005]
|
Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren.
|
|
|
|
De gewone octopus [Octopus vulgaris] gebruikt zijn acht armen om er mee over de zeebodem te wandelen.
|
der Gewöhnliche Krake [Octopus vulgaris] benutzt seine acht Arme, um damit über dem Meeresboden spazierenzugehen.
|
|
|
|
de taksterfte bij rode bes [Eutypa lata]
|
die Tote-Arme-Krankheit [Eutypa lata] [Dead-arm-disease]
|
|
|
|
De arme edelman [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der arme Edelmann
|
|
|
|
De arme molenaarsknecht en het katje
|
Der arme Müllerbursch und das Kätzchen [Gebrüder Grimm (KHM 106)]
|
|
|
|
De arme dichter
|
Der arme Poet [Carl Spitzweg, 1808-1885]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits