NL DE

Übersetzungen für 'Mir'

Für 'Mir' wurden 60 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
mij / me mir
Zusammensetzungen
Het is mij gelukt. Es ist mir gelungen.
Wee mij! [wee mij] Wehe mir! [wehe mir]
bij mij thuis bei mir
te mijnent bei mir
bij mij thuis bei mir zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei mir zuhause
te mijnent bei mir zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei mir zuhause
te mijnen opzichte mir gegenüber
mezelf
[foutief:]
me zelf 		mir selbst
[umgangssprachlich:]
mir selber
mijzelf
[foutief:]
mij zelf 		mir selbst
[umgangssprachlich:]
mir selber
voor mijn part von mir aus
ter wille van mij von mir aus
ver van mijn land, ver van mijzelf weit von meinem Land, fern von mir selbst
Redewendungen
Daar hoef je bij mij niet mee aan te komen! Bleibe mir damit vom Leibe!
het water staat mij tot de lippen. Das Wasser steht mir bis zum Halse.
Dat heb ik al achter de rug. Das habe ich schon hinter mir.
Dat wil er bij mij niet in. Das will mir nicht in den Kopf.
Dat wil er bij mij niet in. Das will mir nicht in den Schädel.
Het smaakt laf. Es schmeckt nicht nach mir und nicht nach mich.
Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt. Wie du mir, so ich dir.
Wie kaatst moet de bal verwachten. Wie du mir, so ich dir.
klakkeloos mir nichts dir nichts
pardoes mir nichts dir nichts
zomaar [zonder inleiding] mir nichts, dir nichts
gewoonweg mir nichts, dir nichts
aan mijzelf toekomen zu mir kommen
Sprichwörter
Het vaderland is mij lief, liever nog de vrijheid.
[Cara patria, carior libertas / Patria cara, carior libertas] 		Das Vaterland ist mir lieb, lieber noch ist mir die Freiheit.
[Cara patria, carior libertas / Patria cara, carior libertas]
Vandaag is het aan mij, morgen aan jou. [inscriptie op een graf]
[Hodie mihi cras tibi.] 		Heute mir morgen dir.
[Hodie mihi cras tibi.]
Onder mijn leiding zul je veilig zijn.
[Me duce tutus eris.] 		Mit mir als Führer wirst du sicher sein.
[Me duce tutus eris.]
O, als Jupiter mij de voorbijgegane jaren nog eens teruggaf!
[O mihi praeteritos referat si Juppiter annos!] 		Oh wenn mir doch Juppiter die verflossenen Jahre wieder schenkte!
[O mihi praeteritos referat si Juppiter annos!]
Zitate
Ach, ze hebben een goede man begraven, en voor mij was hij meer dan dat. Ach, sie haben einen guten Mann begraben; und mir war er mehr. [Lied von Matthias Claudius / Asmus, 1740-1815]
Hier sta ik. Ik kan niet anders. God helpe mij. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546] Hier stehe ich. Ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
Help mij het zelf te doen. [Maria Montessori, 1870 – 1952] Hilf mir, es selbst zu tun. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
Reik mij de hand, mijn liefste, kom met mij in mijn slot Reich mir die Hand, mein Leben, / komm in mein Schloss mit mir [Don Giovanni, Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
Wat je aan de minste van mijn broers hebt gedaan, heb je aan Mij gedaan. [Matteüs 25:40] Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan. [Mt 25,40]
Waar ik me goed voel, is mijn vaderland.
[Ubi bene, ibi patria.] 		Wo es mir gut geht, ist mein vaterland.
[Ubi bene, ibi patria.]
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Beispiele
Daar hoef je bij mij niet mee aan te komen! Damit brauchst du mir nicht zu kommen!
Het is mij gelijk. Das ist mir egal.
Dat doet me deugd. Das tut mir gut.
Daar hoef je bij mij niet mee aan te komen! Das verbitte ich mir!
Jij geeft me de dag, de zon, de hoop en bovenal geeft je me jou! Du gibst mir den Tag, die Sonne, die Hoffnung und darüber hinaus gibst du mir dich!
Het duurt me te lang. Es dauert mir zu lange.
Ik vind het leuk. Es gefällt mir.
Exodus 20, 3. Vereer naast Mij geen andere goden. Exodus 20, 3. Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.
Doe hem de groeten van me. Grüß ihn von mir.
Ik heb een sollicitatiegesprek achter de rug. Ich habe ein Vorstellungsgespräch hinter mir.
Mij lijkt het beste dat jij het geld nu overmaakt naar mijn dochters rekening bij de postbank. Mir scheint das Beste zu sein, wenn du das Geld nun auf das Konto von meiner Tochter bei der Postbank überweist.
Pipi Langkous, die doet haar eigen zin. Drie maal drie is vijf, wiedewiede wie wil van mij leren? [vijf: fünf] Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. Drei mal drei macht sechs, wiedewiedewitt, wer will von mir lernen? [zes: sechs]
Schrijf mij een paar regeltjes. Schreib mir ein paar Zeilen.
Laat mij dat nu eventjes doen. Überlass mir das mal.
[alte Rechtschreibung:]
Überlaß mir das mal.
Titel
Bastaard uit Carolina [Dorothy Allison] Die Angst in mir ist wie ein großer Fluss / Kuckuckskinder [Dorothy Allison]
De onbehaaglijkheidsfactor : een persoonlijke geschiedenis [Jonathan Franzen] Die Unruhezone. Eine Geschichte von mir [Jonathan Franzen]
Gobi : de woestijn in mij Gobi, die Wüste in mir [Reinhold Messner]
De Here is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets. Gott ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln. [Hirt: Hirte] [Psalm 23] [Franz Schubert, 1797-1828]
Vandaag was ik mezelf liever niet tegengekomen Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet [Herta Müller]
Miljoenen staan achter mij. Millionen stehen hinter mir. [John Heartfield, 1891-1968]
Mij tot plechtigheid Mir zur Feier [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
Niemand die mij vergezelt [Nadine Gordimer] Niemand der mit mir geht [Nadine Gordimer]
Moord op afspraak [Mary Higgins Clark] Schwesterlein komm tanz mit mir [Mary Higgins Clark]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Mirjam
  2. mirre
  3. Mirza
  4. mirte
  5. mirata

Deutsch

  1. Mirjam
  2. Mirza
  3. Mirko
  4. mirus
  5. Miruts