|
Doe maar! [doe maar]
|
Mach nur! / Machen Sie nur! [mach nur / machen Sie nur]
|
|
|
|
Doe maar! [doe maar]
|
O.k.! [o.k.]
[alternativ:]
Okay! [okay]
|
|
|
|
Doe wat uw hart u ingeeft.
|
Hören Sie auf Ihr Herz!
|
|
|
|
Doe wel naar zijn woorden, maar kijk niet naar zijn daden.
|
An das, was er sagt, kann man sich halten, auch wenn er selbst nicht danach handelt.
|
|
|
Doe voort zoals je begonnen bent!
[perge ut instituisti]
|
Fahr fort, wie du begonnen hast!
[perge ut instituisti]
|
|
|
Doe wat je doet.
[Age quod agis]
|
Tu, was du tust.
[Age quod agis]
|
|
|
|
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
|
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
|
|
|
|
Bemin, en doe wat gij wilt. [Dilige, et quod vis fac] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
Bitte was du willst, und tue, was du begehrst. [Dilige, et quod vis fac] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
|
|
|
Doe nooit wat je moeder zegt, dan komt het allemaal terecht. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Tu nie, was deine Mutter sagt, dann wird alles gut. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Als je beter weet, doe het dan beter. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Wenn du weißt, dass etwas besser ist, dann tue es auch besser. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Wel wis en zeker doe ik dat.
|
Aber sicher tue ich das.
[alternativ:]
Aber sicher tu ich das.
|
|
|
|
Dat doe ik te uwen behoeve.
|
Das tu ich Ihretwegen. / Das tue ich Ihretwegen.
|
|
|
|
Ik doe het morgen op de post.
|
Ich bringe es morgen zur Post.
|
|
|
|
Ik doe aan judo.
|
Ich mache Judo.
|
|
|
|
Ik doe wel open.
|
Ich mache schon auf.
|
|
|
|
Doe zo voort!
|
Mach weiter so!
[alternativ:]
Weiter so!
|
|
|
|
Doe wat je graag doet en niet wat je moet doen omdat je een partner hebt.
|
Mache das, was du gern tun willst, und nicht das, was du tun musst, weil du einen Partner hast.
|
|
|
|
Niet uitgaan van de baan voor het leven, actief bezig blijven met je loopbaan – heel mooi, maar hoe doe je dat praktisch? [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Nicht von der Arbeit fürs Leben ausgehen, aktiv mit der Laufbahn beschäftigt bleiben -- alles gut und schön, aber wie sieht das praktisch aus?
|
|
|
|
Zoiets doe je niet.
|
So etwas tut man nicht.
|
|
|
|
Doe niet zo oenig!
|
Stell dich nicht dümmer an als du bist!
|
|
|
|
Doe niet zo oenig!
|
Stell dich nicht so dumm an!
|
|
|
|
Doe niet zo oenig!
|
Stell dich nicht so dämlich an!
|
|
|
|
Doe me een lol!
|
Tu mir einen Gefallen!
|
|
|
|
Doe niet hypocriet want niemand zal deze kostbare grondstof weigeren omdat er 'bloed aanplakt'.
|
Tu nicht so scheinheilig; denn niemand wird diesen kostbaren Grundstoff ablehnen, weil Blut dranklebt.
|
|
|
|
Wat doe jij daar?
|
Was machst du da?
|
|
|
|
Wat doe jij daar?
|
Was treibst du da?
|
|
|
|
Wat doe jij daar?
|
Was tust du da?
|
|
|
|
Doe nooit een betaling vooraf, wat er ook gebeurt.
|
Zahle / Zahl niemals im Voraus, egal was geschieht.
|
|
|
|
Doe alsof je haar niet ziet [Mary Higgins Clark]
|
Sieh dich nicht um [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Dapper zijn, hoe doe je dat? [Annelies Tock]
|
Tapfer sein, wie macht man das?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits