|
de kwajongensstreek [m/f] | de kwajongensstreken [p]
|
der Dumme-Jungen-Streich | die Dumme-Jungen-Streiche [p]
|
|
|
|
stom | stomme
|
dumm | dumme
|
|
|
|
dom | domme
|
dumm | dumme
|
|
|
|
naar | nare
|
dumm | dumme
|
|
|
|
lam | lamme
|
dumm | dumme
|
|
|
|
mal | malle
|
dumm | dumme
|
|
|
|
vervelend | vervelende
|
dumm | dumme
|
|
|
|
lullig | lullige
|
dumm | dumme
|
|
|
|
oenig | oenige
|
dumm | dumme
|
|
|
|
stupide
|
dumm | dumme
|
|
|
|
vervelend | vervelender -- het vervelendst |
|
dumm | dümmer -- am dümmsten |
|
|
|
|
dom | dommer -- het domst |
|
dumm | dümmer -- am dümmsten |
|
|
|
|
stupide | stupider -- het meest stupide / het stupiedst |
|
dumm | dümmer -- am dümmsten |
|
|
|
|
stom | stommer -- het stomst |
|
dumm | dümmer -- am dümmsten |
|
|
|
|
lullen | lulde -- heeft geluld |
|
dummschwätzen | schwätzte dumm [dummschwätzte] -- hat dummgeschwätzt |
|
|
|
|
bloemlezen | bloemleesde -- heeft gebloemleesd |
|
dummschwätzen | schwätzte dumm [dummschwätzte] -- hat dummgeschwätzt |
|
|
|
|
Domme gans! [domme gans]
|
Dumme Pute! [dumme Pute]
|
|
|
|
Wat stom!
|
Wie dumm!
|
|
|
|
aartsdom | aartsdomme
|
ausgesprochen dumm | ausgesprochen dumme
|
|
|
het kletspraatje
kletspraatje [beuzelpraatje]
|
das dumme Gerede
dummes Gerede
|
|
|
de zotte praat
een zotte praat
|
das dumme Geschwätz
ein dummes Geschwätz
|
|
|
de gekke praat
een gekke praat
|
das dumme Geschwätz
ein dummes Geschwätz
|
|
|
het liflafje
liflafje [flauwe praat]
|
das dumme Zeug
dummes Zeug
|
|
|
de flauwiteit [f]
flauwiteit
|
das dumme Zeug
dummes Zeug
[alternativ:]
das dumme Zeugs
dummes Zeugs
|
|
|
de kletspraat [m]
kletspraat
|
das dumme Zeug
dummes Zeug
[alternativ:]
das dumme Zeugs
dummes Zeugs
|
|
|
de zottenpraat [m]
zottenpraat [m]
|
das dumme Zeug
dummes Zeug
[alternativ:]
das dumme Zeugs
dummes Zeugs
|
|
|
|
de klets [m/f] [kletspraat]
|
das dumme Zeug
dummes Zeug
[alternativ:]
das dumme Zeugs
dummes Zeugs
|
|
|
de lulkoek [m]
een lulkoek
|
das dumme Zeug
ein dummes Zeug
|
|
|
de idioot [m] | de idioten [p]
een idioot | idioten [p]
|
der dumme August | die dummen Auguste [p]
ein dummer August | dumme Auguste [p]
|
|
|
de lul [m] | de lullen [p]
een lul | lullen [p]
|
der dumme Kerl | die dummen Kerle [p]
ein dummer Kerl | dumme Kerle [p]
|
|
|
de kaffer [m] | de kaffers [p]
een kaffer | kaffers [p] [onnozele hals]
|
der dumme Kerl | die dummen Kerle [p]
ein dummer Kerl | dumme Kerle [p]
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
een flauwe grap | flauwe grappen [p]
|
der dumme Streich | die dummen Streiche [p]
ein dummer Streich | dumme Streiche [p]
|
|
|
|
het kuiken | de kuikens [p]
|
die dumme Gans | die dummen Gänse [p] [Schimpfwort]
|
|
|
|
de stommerd [m] | de stommerds [p]
|
die dumme Nuss | die dummen Nüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
die dumme Nuß | die dummen Nüsse [p] [Dummkopf]
|
|
|
|
het kuiken | de kuikens [p]
|
die dumme Pute | die dummen Puten [p] [Schimpfwort]
|
|
|
|
gekheid maken
|
dumme Späße machen
|
|
|
|
liflaffen | liflafte -- heeft geliflaft | [zottenpraat uitslaan]
|
dummes Zeug erzählen
|
|
|
|
uitkramen | kraamde uit [uitkraamde] -- heeft uitgekraamd | [kletsen]
|
dummes Zeug quatschen
|
|
|
|
liflafjes opdissen [p]
|
dummes Zeug quatschen
|
|
|
|
liflaffen | liflafte -- heeft geliflaft | [zottenpraat uitslaan]
|
dummes Zeug quatschen
[alternativ:]
dummes Zeugs quatschen
|
|
|
|
lullen | lulde -- heeft geluld |
|
dummes Zeug reden
|
|
|
|
kolderen | kolderde -- heeft gekolderd |
|
dummes Zeug reden
|
|
|
|
liflafjes opdissen [p]
|
dummes Zeug reden
|
|
|
|
liflaffen | liflafte -- heeft geliflaft | [zottenpraat uitslaan]
|
dummes Zeug schwätzen
|
|
|
|
liflafjes opdissen [p]
|
dummes Zeug schwätzen
|
|
|
|
een echte kletskous zijn
|
ein dummer Schwätzer sein
|
|
|
|
een dom misverstand
|
ein dummes Missverständnis
[alte Rechtschreibung:]
ein dummes Mißverständnis
|
|
|
|
een dwaas plan
|
ein dummes Vorhaben
|
|
|
|
regelrecht dom
|
regelrecht dumm
|
|
|
|
zich van den domme houden
|
sich dummstellen
|
|
|
|
uitkramen | kraamde uit [uitkraamde] -- heeft uitgekraamd | [kletsen]
|
viel dummes Zeug reden
|
|
|
|
Jij bent toch ook een uilskuiken!
|
Du bist doch auch ein Dummkopf!
|
|
|
|
Hij is zo dom als een ezel.
|
Er ist so was von dumm!
|
|
|
|
Hij kijkt of hij zijn laatste oortje heeft versnoept.
|
Er schaut ein bisschen dumm aus der Wäsche.
[alte Rechtschreibung:]
Er schaut ein bißchen dumm aus der Wäsche.
|
|
|
|
de klos zijn
|
der Dumme sein
|
|
|
|
voor aap staan
|
der Dumme sein
|
|
|
|
het spek aan zijn been hebben [België]
|
der Dumme sein
|
|
|
|
de kip zonder kop | de kippen zonder kop [p]
|
die dumme Gans | die dummen Gänse [p]
|
|
|
|
zo dom als het achtereind van een varken
|
dumm wie Bohnenstroh
|
|
|
|
oerstom | oerstomme
|
dumm wie Bohnenstroh
|
|
|
|
beuzelen | beuzelde -- heeft gebeuzeld |
|
dummes Gewäsch erzählen
|
|
|
|
beuzelen | beuzelde -- heeft gebeuzeld |
|
dummes Gewäsch von sich geben [faseln]
|
|
|
|
een kunstenmaker zijn
|
dummes Zeug im Kopf haben
|
|
|
|
malle praat verkopen
|
dummes Zeug reden
|
|
|
|
zo dom als een koe
|
dümmer als die Polizei erlaubt
|
|
|
|
zo dom als een ezel
|
dümmer als die Polizei erlaubt
|
|
|
|
ongepermitteerd dom | ongepermitteerd domme
|
dümmer als die Polizei erlaubt
|
|
|
|
zo dom als het achtereind van een varken
|
dümmer als die Polizei erlaubt
|
|
|
|
het ene oor na het andere aannaaien
|
ein ums andere Mal für dumm verkaufen
|
|
|
|
flauwe kul verkopen
|
einen für dumm verkaufen
|
|
|
|
altijd voor iets moeten opdraaien
|
immer der Dumme sein
|
|
|
|
iemand een oor aannaaien
|
jemanden für dumm verkaufen
|
|
|
|
iemand iets voorliegen
|
jemanden für dumm verkaufen
|
|
|
|
De domste boeren hebben de dikste aardappels.
|
Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
|
|
|
|
Daarbij is zij nog dom.
|
Außerdem ist sie noch dumm.
|
|
|
|
Daarbij is zij nog dom.
|
Dazu ist sie noch dumm.
|
|
|
|
Jij spreekt zoals jij bent, jij bent nog dommer dan een gans.
|
Du sprichst wie du bist; du bist noch dümmer als eine Gans.
|
|
|
|
Stoor je niet aan kletspraatjes!
|
Kümmere dich nicht um das dumme Geschwätz!
|
|
|
|
Doe niet zo oenig!
|
Stell dich nicht dümmer an als du bist!
|
|
|
|
Doe niet zo oenig!
|
Stell dich nicht so dumm an!
|
|
|
|
Daarbij is zij nog dom.
|
Überdies ist sie noch dumm.
|
|
|
|
Stomme geit : een verhaal over ruzie krijgen en het weer goed maken
|
Blöde Ziege, Dumme Gans. Eine Geschichte von Streit Und Versöhnung [Isabel Abedi (1967-), Silvio Neuendorf (1967-)]
|
|
|
|
Een nare geschiedenis [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Eine dumme Geschichte [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits