NL DE

Vertalingen voor 'Zijn'

Voor 'Zijn' werden 294 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het hier-zijn das Dasein
het menszijn
[alternatief:]
het mens-zijn 		das Menschsein
zijn sein | seine [Possesivpronomen]
zijn | was -- is geweest | sein | war -- ist gewesen |
Zusammensetzungen
het gelukkig zijn das Glücklichsein
iemand die nu is | welke die nu zijn [p] der Gegenwärtige | die Gegenwärtigen [p]
ein Gegenwärtiger | Gegenwärtige [p]
iemand die nu is | welke die nu zijn [p] die Gegenwärtige | die Gegenwärtigen [p]
eine Gegenwärtige | Gegenwärtige [p]
w.g. / was getekend gez. / gezeichnet
op zijn slechtst schlimmstenfalls
van zijn kant seinerseits
w.g. / was getekend unterschrieben
w.g. / was getekend unterzeichnet
... is en blijft nu eenmal ... ... ist und bleibt nunmal ...
broodjes voor zijn ontbijt eten Brötchen / Semmeln zum Frühstück essen
Dat is alles. Das wär's. [Das wäre es.]
Er was eens ... Es war einmal ...
jarig zijn Geburtstag haben
Wel ja, ik zou het doen, maar ... Nun ja, ich sollte es tun, aber ...
Zijne Heiligheid Seine Heiligkeit
Zijne Koninklijke Hoogheid Seine Königliche Hoheit [Anrede]
Als ik jij was, zou ik ... Wenn ich du wäre, dann würde ich ...
op zijn alle sein [erschöpft]
alles op zijn tijd alles zur rechten Zeit
aan de beurt zijn an der Reihe sein
trots zijn op iets auf etwas stolz sein
uit de diepte van zijn bewustzijn aus der Tiefe seines Bewusstseins
[alte Rechtschreibung:]
aus der Tiefe seines Bewußtseins
bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen
erop uit zijn darauf aus sein
de in zijn tijd beroemde ... der zu seiner Zeit berühmte ...
van die aard zijn dat... derart sein, dass...
van dien aard zijn dat... derart sein, dass...
het dialect, dat ook het mijne zou kunnen zijn die Mundart, die auch die meinige wäre
aan de beurt zijn dran sein
een staaltje van zijn bekwaamheid geven eine Probe seines Könnens geben
druk van aard zijn eine lebhafte Art haben
druk van aard zijn eine lebhafte Natur haben
iets kwijt zijn etwas verloren haben
vroeger, toen de DDR er nog was, ... früher, als es die DDR noch gab, ...
op zijn vroegst / op z'n vroegst frühestens
des duivels zijn fuchsteufelswild sein
ergens tegen zijn gegen etwas sein
ik ben
jij bent
hij is
we zijn
jullie zijn
ze zijn [zijn] 		ich bin
du bist
er ist
wir sind
ihr seid
sie sind [sein]
in gebruik zijn in Gebrauch sein
voor elkaar zijn in Ordnung sein
in zijn gebeden mijner te gedenken in seinen Gebeten meiner zu gedenken
ergens vreemd zijn irgendwo unbekannt sein
alledrie zijn kinderen jedes seiner drei Kinder
iemand tot steun zijn jemandem eine Hilfe sein
iemand tot steun zijn jemanden unterstützen
druk van aard zijn lebhaft sein
kwijt zijn los sein
nog in de race zijn noch im Rennen liegen
zijn geweten geweld aandoen seinem Gewissen Gewalt antun
zijn dank betuigen seinen Dank aussprechen
zijn standpunt kunnen beargumenteren seinen Standpunkt mit Argumenten untermauern können
zijns inziens / zijnsinziens seines Erachtens
zijn leven niet meer zeker zijn seines Lebens nicht mehr sicher sein
ergens zeker van zijn sich einer Sache sicher sein
zijn excuses aanbieden sich entschuldigen
bang zijn sich fürchten | fürchtete sich -- hat sich gefürchtet |
in het defensief zijn sich in der Defensive befinden
zich van zijn zaak zeker zijn sich seiner Sache sicher sein
zij waren [zijn] sie waren [sein]
zou moeten zijn sollte sein
op zijn laatst
[alternatief:]
op z'n laatst 		spätestens
tijdens zijn leven während seines Lebens
te zijner tijd / t.z.t. zu passender Zeit
voor zijn bestwil zu seinem Besten
[alte Rechtschreibung:]
zu seinem besten
te zijner tijd zu seiner Zeit
Zungenbrecher
Wij wijze wijven, willen wel witte wollen winter wanten wassen, wisten wij waar warm water was. Wir weisen Weiber wollen wohl weiße wollene Winterhandschuhe waschen, wüssten wir, wo warmes Wasser war.
Redewendungen
op de fles zijn Pleite gehen
[alte Rechtschreibung:]
pleite gehen
..., zal hem worst wezen. ..., wird ihm schnuppe gewesen sein.
Dat ware de aap gevlooid. Das wäre die reine Sisyphusarbeit.
Je bent me eentje! Du bist mir einer!
Hij staat op zijn woord als een boer in zijn klompen. Er steht zu seinem Wort wie eine Eins.
Voetballen was zijn lust en zijn. Fußball spielen war sein Ein und Alles.
[alte Rechtschreibung:]
Fußball spielen war sein ein und alles.
Ik zou hem graag zijn gezicht verbouwen. Ich würde ihm gerne die Fresse polieren.
In twee tellen ben ik terug. In einer Sekunde wieder da.
mensen die zich belangrijker voordoen als ze zijn Leute, die sich wichtig machen
Laten we wél wezen! Seien wir ehrlich!
Doet u maar of u thuis bent! Tun Sie sich keinen Zwang an!
Doet u maar of u thuis bent! Tun Sie so, als ob Sie zu Hause sind!
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Tun Sie so, als ob Sie zuhause sind!
Als je dat werkelijk denkt, ben je niet van deze wereld. Wenn du das wirklich denkst, bist du nicht von dieser Welt.
op eigen gewin uit zijn auf den eigenen Vorteil aussein
tegen het zere been zijn den wunden Punkt treffen
zijn gram halen doch noch auf seine Kosten kommen
een kind van zijn tijd zijn ein Kind seiner Zeit sein
wat dies meer zij et cetera pp.
iets zijn gang laten gaan etwas seinen Gang gehen lassen
in aantocht zijn im Anmarsch sein
in zijn in sein
in zijn knollentuin zijn in seinem Element sein
zijn lust en zijn zijn sein Ein und Alles sein
[alte Rechtschreibung:]
sein ein und alles sein
zijn fortuin zoeken sein Glück suchen
vooruitlopend op zijn tijd seiner Zeit voraus sein
zijn ambt uitoefenen seines Amtes walten
van zijn beste kant laten zien sich von seiner besten Seite zeigen
twee handen op één buik zijn, op iemands hand zijn zusammenhalten wie Pech und Schwefel
Sprichwörter
Antwoord den zot niet naar zijne dwaasheid. [zijne: zijn] Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit.
Antwoord den zot niet naar zijne dwaasheid. [zijne: zijn] Das Schweigen ist die beste Antwort für Narren.
Van stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [zijt gij = ben jij] Denn Staub bist du, zum Staub musst du zurück.
De Heer zij met u.
[Dominus vobiscum!] 		Der Herr sei mit euch!
[Dominus vobiscum!]
De zot snijdt zich met zijn eigen mes. Der Narr schneidet sich mit seinem eigenen Messer.
Het is een dwaas, die wel anderer gebreken kent, maar zijne eigene vergeet. [anderer: andere] [zijne: zijn] Ein Narr sieht den Höcker auf des Nachbars Rücken, aber seinen eigenen Buckel nicht.
Een profeet is niet geëerd in zijn vaderland. Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland.
Een ieder mocht naar zijn eigen inzicht zalig worden. Ein jeder soll nach seiner Façon selig werden.
Eerste onder zijn gelijken
[prima inter pares] 		Erste unter Gleichen [weiblich]
[prima inter pares]
Eerste onder zijn gelijken
[primus inter pares] 		Erster unter Gleichen
[primus inter pares]
God is Liefde.
[Deus Caritas est.] [paus Benedictus XVI] 		Gott ist [die] Liebe.
[Deus Caritas est.] [Papst Benedikt XVI.]
Ik denk, dus ik ben. Ich denke, also bin ich.
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn] Jedem Narren gefällt seine Kappe.
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn] Jedem Narren gefällt seine Mütze.
Ieder is de smid van zijn eigen geluk.
[Faber est suae quisque fortunae.] 		Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
[Faber est suae quisque fortunae.]
Zeg me wie je vrienden zijn, en ik zal je zeggen wie je bent. Sage mir, mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist.
Wie aan de besten zijner tijdgenoten heeft voldaan, die heeft voor alle tijden geleefd. Wer den Besten seiner Zeit genug getan, der hat gelebt für alle Zeiten.
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets. Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
Waar zijn zij die voor ons op de wereld waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?] 		Wo sind sie [geblieben], die vor uns auf der Welt waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
ieder het zijne
[suum cuique] 		jedem das Seine
[suum cuique]
Zitate
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		Also muss es geschehen.
[wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Educatie is hetgeen overblijft nadat je alles wat je op school geleerd hebt vergeten bent. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man in der Schule gelernt hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Het kind wordt niet pas een mens – het is er al een. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Das Kind wird nicht erst ein Mensch – es ist schon einer. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Zijn is waargenomen worden.
[Esse est percipi.] [George Berkeley, 1685-1753] 		Das Sein ist wahrgenommen.
[Esse est percipi.] [George Berkeley, 1685-1753]
Het doel van goed onderwijs is niet kennis, maar denken. [Richard David Precht, 1964] Das Ziel guter Bildung ist nicht das Wissen, sondern das Denken. [Richard David Precht, 1964]
De mens is iets dat overwonnen moet worden. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900] Der Mensch ist etwas, das überwunden werden muss. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Jezelf kennen als het Zijn dat schuilgaat achter de denker, als de stilte achter het lawaai van gedachten – dat betekent vrijheid, verlossing, verlichting. [Eckhart Tolle, 1948] Dich selbst zu kennen als das Sein, das sich hinter dem Denker verbirgt, als die Stille hinter dem Gedankenlärm – das bedeutet Freiheit, Erlösung, Erleuchtung. [Eckhart Tolle, 1948]
Die is ook niet meer wat ze geweest is. Dit is' och nich' mehr dat, wat 't mal war. ['t: dat] [Das ist auch nicht mehr das, was es mal war.]
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Het lijkt altijd onmogelijk totdat het gedaan is. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Es erscheint immer unmöglich – bis es getan ist. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Er is geen groter kwelling dan een onverteld verhaal in je te dragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Es gibt keine größere Qual als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Er is geen weg naar vrede, want vrede is de weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Niemand heeft het recht een ander tegen zijn wil te regeren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645] Es hat niemand das Recht, einen anderen gegen seinen Willen zu regieren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.] Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
Hier ben ik een mens, hier mag ik het zijn. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein. [ich's: ich es]
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Ik ben beter dan mijn reputatie. Ich bin besser als mein Ruf [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Ik ben degene die ik ooit was geen genade verschuldigd. [Marie Curie, 1867 – 1934] Ich bin derjenigen, die ich einmal war, keine Gnade schuldig. [Marie Curie, 1867 – 1934]
Ik ben iemand. Ik mag arm zijn, maar ik ben iemand! Ik mag ongeletterd zijn, maar ik ben iemand. Ik moet worden gerespecteerd en beschermd. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Ich bin jemand. Ich mag arm sein, aber ich bin jemand! Ich mag ungebildet sein, aber ich bin jemand. Ich muss respektiert und geschützt werden. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Ik ben niet een vrouw die premier is. Ik ben een premier die toevallig een vrouw is. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Ich bin nicht eine Frau, die Premierminister ist. Ich bin ein Premierminister, der zufällig eine Frau ist. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Gij zijt de boog waarmee uw kinderen als levende pijlen het leven in worden geschoten. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Ihr seid die Bögen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgeschossen werden. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Kinderen hebben het recht kind te zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Kinder haben das Recht, Kind zu sein. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
Kinderen zijn kinderen, en kinderen doen kinderachtige dingen.
[Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant.] 		Kinder sind Kinder, und Kinder tun Kindliches.
[Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant.]
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine, voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Je bent niet als vrouw geboren, je wordt er een. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Man wird nicht als Frau geboren, man wird eine. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Niet zo eerlijk zou eerlijker zijn. Nicht so redlich wäre redlicher. [Gotthold Ephraim Lessing, 1729-1781]
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Alleen wie bereid is grootschalig te falen, kan ook grootschalig bereiken. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Nur wer bereit ist, groß zu scheitern, kann auch groß erreichen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Schoonheid begint in het moment dat je besluit jezelf te zijn. [Coco Chanel, 1883 – 1971] Schönheit beginnt in dem Moment, in dem du entscheidest, du selbst zu sein. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
Zolang je gelukkig zult zijn, zul je veel vrienden tellen.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.] 		Solange du glücklich bist, hast du genug Freunde.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
Verlies geen tijd meer met praten over hoe een goed mens moet zijn. Wees er een. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Verliere keine Zeit mehr mit der Diskussion darüber, wie ein guter Mensch sein soll. Sei einer. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Groeien betekent niet een ander mens worden. Het betekent eindelijk jezelf zijn. [Brianna Wiest, 1992] Wachstum bedeutet nicht, ein anderer Mensch zu werden. Es bedeutet, endlich du selbst zu sein. [Brianna Wiest, 1992]
Ween niet. Wees niet verontwaardigd. Begrijp. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Weine nicht. Empöre dich nicht. Verstehe. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
Wanneer de waardigheid van de mens wordt geschonden, zijn wij er allemaal bij betrokken. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Wenn die Würde des Menschen verletzt wird, gehören wir alle dazu. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
Als je ermee kunt leven niet te weten wie je bent, dan ben je wat er overblijft – het Zijn achter het menszijn, een veld van pure mogelijkheden. [Eckhart Tolle, 1948] Wenn du damit leben kannst, nicht zu wissen, wer du bist, dann bist du das, was übrig bleibt – das Sein hinter dem Menschsein, ein Feld purer Möglichkeiten. [Eckhart Tolle, 1948]
Als je niet weet wie je werkelijk bent, ontdek je het pas als je gedwongen wordt ervoor te vechten. [Maria Ressa, 1963] Wenn du nicht weißt, wer du wirklich bist, wirst du erst erkennen, wer du bist, wenn du gezwungen bist, dafür zu kämpfen. [Maria Ressa, 1963]
Als we echt gelijkgesteld waren, hadden we het feminisme niet nodig. [Gloria Steinem, 1934] Wenn wir wirklich gleichgestellt wären, bräuchten wir den Feminismus nicht. [Gloria Steinem, 1934]
Wie mag het kind bij zijn naam noemen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Wie zich niet beweegt, voelt zijn ketenen niet. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919] Wer sich nicht bewegt, spürt seine Ketten nicht. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
Wij moeten waakzaam zijn. Wij moeten bereid zijn ervoor te strijden. [Primo Levi, 1919 – 1987] Wir müssen wachsam sein. Wir müssen bereit sein, dafür zu kämpfen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
Beispiele
Hair had de allereerste naaktscène in de geschiedenis, dat is zo belangrijk geweest. "Hair" zeigte geschichtlich gesehen die allererste Nacktszene; das ist so wichtig gewesen.
'Oberärzte' zijn er alleen in Duitsland. In Nederland is dit een 'medisch leider'. "Oberärzte" gibt es nur in Deutschland. In den Niederlanden ist das ein ärztlicher Leiter.
... dat Zijn Rijk eeuwig zal zijn [religie] ..., dass sein Reich ewig sein wird [Religion]
In 1991 wird hij veroordeeld tot achtien maanden cel (waarvan zes voorwaardelijk) voor ontucht met zijn 12-jarige dochter. 1991 wurde er zu 18 Monaten Gefängnis wegen Unzucht mit seiner 12jährigen Tochter verurteilt (davon sechs auf Bewährung).
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen. An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
Auflassung: als eerste wordt een koopovereenkomst afgesloten, daarna moeten de partijen het erover eens zijn, dat de eigendom van het stuk grond op de koper moet overgaan. Dit laatste noemt men 'Auflassung'. Auflassung: Zuerst wird ein Kaufvertrag geschlossen, danach müssen die Parteien sich darüber einig sein, dass das Grundstückseigentum auf den Käufer übergehen soll. Letzteres nennt man "Auflassung".
Zijn er alternatieve financieringsmogelijkheden? Bestehen alternative Finanzierungsmöglichkeiten?
Ben je op zoek naar een leuk en origineel verjaardagscadeau? Bist du auf der Suche nach einem schönen und originellen Geburtstagsgeschenk?
Ben jij diegene die ik zoek? Bist du diejenige, die ich suche?
Ben je naar de universiteit geweest? Bist du in der Universität gewesen?
Ben je wat je voelt, of voel je wat je bent? Bist du, was du fühlst, oder fühlst du, was du bist?
Daar ben ik allang overheen. Darüber bin ich längst hinweg.
Het mineraal is in het mestbeleid synoniem voor voedingsstof voor plant en dier. Das Mineral steht in der Güllepolitik synonym für Nährstoff für Pflanze und Tier.
Het woord bestierf op haar lippen. Das Wort erstarb ihr auf den Lippen.
Het is mij gelijk. Das ist mir egal.
Dat is dan ... euro. Das macht dann ... Euro.
Mieterse dag geweest. Das war ein toller Tag.
Het zou goed zijn. Das wäre gut.
Je werk hier is uitmuntend geweest. Deine Arbeit hier war herausragend.
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten. Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
De Burj Dubai, de wolkenkrabber in aanbouw, meet nu 629 meter, en is daarmee hoger dan de KVLY-tv mast in Noord-Dakota (USA), die met zijn 628,8 meter sinds 1963 het hoogst was. [10 april 2008] Der Burj Dubai, der im Bau befindliche Wolkenkratzer, misst nun 629 Meter und ist damit höher als der KVLY-TV-Mast in North Dakota (USA), der mit seinen 628,8 Metern seit 1963 am höchsten war.
De Hoogegerechtshof bepaalde dat er een nieuwe verkiezingsronde tussen Janoekovitsj en zijn pro-westerse rivaal Joesjenko moet komen. [2004] Der Oberste Gerichtshof verfügte, dass eine neue Stichwahl zwischen Janukowitsch und seinem pro-westlichen Rivalen Juschtschenko stattfinden muss.
De spanningen in Zuid-Thailand zijn hoog opgelopen nadat gearresteerde demonstranten door verstikking omkwamen in de politiebusjes waarin ze werden afgevoerd. Die Spannungen in Südthailand sind stark angestiegen, nachdem verhaftete Demonstranten durch Ersticken in den Polizeibussen umgekommen sind, in denen sie abtransportiert wurden.
De website van ... is gisterochtend door de enorme toeloop van bezoekers onbereikbaar geweest. Onze excuses daarvoor. Die Website von ... ist gestern früh aufgrund des enormen Besucheransturms unerreichbar gewesen. Wir bitten um Entschuldigung.
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee. 		Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen
en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. 		Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes,
Jesus, [der in uns den Glauben vermehre.] [Rosenkranz-Gebet]
Je bent van harte welkom! Du bist herzlich willkommen!
Je bent niet het eigendom van je partner en hij is ook niet jouw eigendom. Du bist nicht das Eigentum deines Partners, und er ist auch nicht dein Eigentum.
Je bent gewoon zo jong als je je voelt. Du bist so jung, wie du dich fühlst.
Je moet eerlijk zijn. Du musst ehrlich sein.
Jij spreekt zoals jij bent, jij bent nog dommer dan een gans. Du sprichst wie du bist; du bist noch dümmer als eine Gans.
Je zou alles voor over hebben om de klok terug te draaien. Du würdest alles dafür geben, um die Zeit zurückstellen zu können.
Ere zij god in den hoge! Ehre sei Gott in der Höhe!
Hij is het tegendeel van zijn broer. Er ist das ganze Gegenteil von seinem Bruder.
Hij is drie jaar in Japan geweest. Er ist drei Jahre in Japan gewesen.
Hij is een vaste slaper. Zijn moeder moet flink aan hem sjorren om hem voor zeven uur uit het bed te krijgen. Er ist ein fester Schläfer. Seine Mutter muss stark an ihm zerren, um ihn vor sieben Uhr aus dem Bett zu bekommen.
Verdere woorden waren overbodig. Es bedurfte keiner weiteren Worte.
Er zijn Shaft filmposters. Es gibt Posters vom Film "Shaft".
Er zijn op de hele wereld 15 soorten van het geslacht Lutra (visetende rivierotters). Es gibt auf der ganzen Welt 15 Arten der Gattung Lutra (fischfressende Flussotter).
Het is drie uur. Es ist drei Uhr.
Er is helaas niets gevonden. Es ist leider nichts gefunden worden.
Er waren 35 duizend mensen op de been. Es waren 35.000 Menschen auf den Beinen.
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005] Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
Voortplanting: otters zijn het hele jaar paringsbereid. Fortpflanzung: Otter sind das ganze Jahr über paarungsbereit.
Vrede zij met u. Friede sei mit Euch.
Frits verpatste zijn ziel aan de duivel omdat he zo verdrietig en boos was over de onterechte beschuldiging van zijn oom. Fritz verschacherte seine Seele an den Teufel, weil er so betrübt und böse über die unberechtigte Beschuldigung seines Onkels war.
Is er een uitweg uit een impasse? Gibt's einen Ausweg aus der Sackgasse?
Ik ben het eens met jouw aanbod. Ich akzeptiere dein Angebot.
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben! Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
Ik zou mijn tegenstander van wie ik had verloren bedanken omdat hij me mijn zwakke punten had laten zien. Ich sollte mich bei meinem Gegner, gegen den ich verloren hatte, bedanken, weil er mir meine schwachen Punkte gezeigt hat.
Ik realiseerde me wel dat het zonde zou zijn mijn vele talenten niet te gebruiken. Ich vergegenwärtigte mir, dass es Sünde sein würde, meine vielen Talente nicht zu nutzen.
Ik zou het je niet raden. Ich würde es dir nicht raten.
Jullie zijn geïnteresseerd in persoonlijke groei en sociale aangelegenheden. Ihr seid an persönlichem Wachstum und sozialen Angelegenheiten interessiert.
Uw ogen ontmoeten de zijne of de hare. Ihre Augen treffen seine oder ihre.
In tegenstelling tot jou ben ik al klaar! Im Gegensatz zu dir bin ich schon fertig!
In de Middeleeuwen waren er in de christelijke traditie drie grote pelgrimsroutes: naar Jerusalem, naar Santiago de Compostella en naar Rome. Im Mittelalter gab es in der christlichen Tradition drei große Pilgerrouten: nach Jerusalem, Santiago de Compostella und nach Rom.
Iedereen is de baas van zijn lichaam. Jeder ist der Herr über seinen Körper.
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.] Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
Geen van beiden is in zijn element. Keiner von beiden ist in seinem Element.
Men kan niet altijd gelukkig zijn. Man kann nicht immer glücklich sein.
Mensen met tinnitus hebben last van een gonzend, fluitend of suizend geluid in de oren zonder dat er een geluidsbron in de buurt aanwezig is. Menschen mit Tinnitus haben Beschwerden mit summenden, pfeifenden oder rauschenden Geräuschen in den Ohren, ohne dass es in der Nähe eine Geräuschquelle gibt.
Mwai Kibaki won de verkiezingen juist ook door zijn belofte om aan de reputatie van Kenia als een van de corruptste landen ter wereld een einde te maken. [de Volkskrant, 1 september 2007] Mwai Kibaki gewann die Wahlen gerade auch wegen seines Versprechens, dem Ruf Kenias als eines der korruptesten Länder der Welt ein Ende zu bereiten.
Vrijheid is – volgens Bakoenin – dat niemand gedwongen wordt om iemand anders te gehoorzamen, zodat iedereen de mogelijkheid heeft om te handelen volgens zijn of haar eigen wil. Nach Bakunin ist Freiheit, dass niemand gezwungen wird, jemand anderem zu gehorchen, sodass jeder die Möglichkeit hat, nach seinem oder ihrem eigenen Willen zu handeln.
Volgens de politie is het een wonder dat er geen gewonden zijn. Nach Polizeiangaben ist es ein Wunder, dass es keine Verletzten gibt.
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn. Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
Nu is het onze beurt. Nun sind wir an der Reihe.
Rupsen zijn erg kieskeurig. Iedere soort heeft zijn eigen voorkeur. Schmetterlingsraupen sind sehr wählerisch. Jede Art hat ihre eigenen Vorlieben.
Zijn verblijf in Berlijn was een succes geweest. Sein Aufenthalt in Berlin war ein Erfolg gewesen.
Zijn enige zoon en troonopvolger leed aan hemofilie, een erfelijke bloedziekte. Sein einziger Sohn und Thronfolger litt an Hämophilie, einer erblichen Blutkrankheit.
Het woord is aan u. Sie haben das Wort.
Zij is belangrijk beter. Sie ist bedeutend besser.
Ze was ooit piloot. Sie war einmal Pilotin.
Ze was vroeger pilote. Sie war einst Pilotin.
Zij zouden zijn gegaan. Sie wären gegangen. [Sie würden gegangen sein.]
Zijn tijd en ruimte oneindig? Sind Zeit und Raum unendlich?
Ooievaren kleppen met zijn snavels. Störche klappern mit ihren Schnäbeln.
Kwik, Kwek en Kwak zijn de neefjes van Donald Duck en de zonen van zijn zus Dumbella Duck. Tick, Trick und Track sind Donald Ducks Neffen und die Söhne von seiner Schwester Della Duck.
Onze Vader,
die in de hemel zijt;
uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome; uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel. 		Vater unser
der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden [Vaterunser]
Van welke vogel is dit geluid? Von welchem Vogel stammt dieser Gesang?
Wat ben jij toch een oelewapper! Was bist du doch für eine Flasche!
Wat mag het zijn? Was darf's sein?
Kerstmis is nooit mijn favoriete periode geweest, weinig wijst daarop dat dit zal veranderen. Weihnachten war noch nie mein favorisierte Zeit gewesen und wenig weist darauf hin, dass sich das verändern soll.
Van wie is dat? Wem gehört das?
Minder zou meer geweest zijn. Weniger wäre mehr gewesen.
Als ik zo vrij was als een vogel ... Wenn ich so frei wär' wie ein Vogel ...
Wie ben ik? Wer bin ich?
Waarden die als beton onder onze voeten zouden moeten zijn, worden voorwerp van confrontatie en strijd. [Guy Verhofstad] Werte, die als fester Grund unter unseren Füßen sein sollten, werden zum Gegenstand von Konfrontation und Streit. [Guy Verhofstad]
Hoe oud bent u? Wie alt sind sie?
Waar kan het toch wezen? Wo könnte es bloß stecken?
Waar moet ik wezen om mijn pas af te halen? Wo muss ich hin, um meinen Reisepass abzuholen?
[alte Rechtschreibung:]
Wo muß ich hin, um meinen Reisepaß abzuholen?
Waar was jij? Wo warst du?
Tijdens het broedseizoen veroveren huismussen duizenden insecten om hun jongen groot te brengen. Während der Brutsaison erbeuten Haussperlinge Tausende Insekten, um ihre Jungen großzuziehen.
Was ik paus, dan mochten de huisdieren ook in de kerk. Wäre ich Papst, dann dürften die Haustiere auch in die Kirche.
Zou u zo vriendelijk willen zijn het hem te vragen? Würden Sie ihn freundlicherweise fragen?
Zeoliet is goed voor de kattenbak: de beste oplossing voor geur (ammoniak) en uitwerpselen. Zeolith eignet sich gut fürs Katzenklo: die beste Lösung für Geruch (Ammoniak) und Ausscheidungen.
Titel
Toen wij wezen waren [Kazuo Ishiguro] Als wir Waisen waren [Kazuo Ishiguro]
Ergens waar je niet wil zijn [Brecht Evens, 1986-] Am falschen Ort
Erkennen wat er is Anerkennen was ist [Bert Hellinger]
Beer is terug [Helga Ruebsamen] Bär ist zurück
Meneer Cevdet en zijn zonen [Orhan Pamuk] Cevdet Bey und seine Söhne [Orhan Pamuk]
Wie denk je dat je bent? [Alice Munro] Das Bettlermädchen: Geschichten von Flo und Rose [Alice Munro]
Het geluk van rijk te zijn [Hendrik Conscience, 1812-1883] Das Glück reich zu sein
Het zijn en het niet; proeve van een fenomenologische ontologie [Jean-Paul Sartre, 1905-1980] Das Sein und das Nichts [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
De vreesachtige uit vooroordeel, wegens zyne geboorte op Zondag [zyne = zijn] Das neue Sonntagskind [Joachim Perinet, 1763-1816]
De generaal in zijn labyrint [Gabriel García Márquez] Der General in seinem Labyrinth [Gabriel García Márquez]
De generaal in zijn labyrint [Gabriel García Márquez] Der General in seinem Labyrinth [Gabriel García Márquez]
Het leven zoals het is [Benoîte Groult] Die Dinge, wie sie sind [Benoîte Groult]
Geschiedenis van graef Hugo van Craenhove en van zynen vriend Abulfaragus [Hendrik Conscience, 1812-1883] [graef = graaf; zynen = zijn] Die Geschichte des Grafen Hugo von Craenhove und seines Freundes Abulfaragus
De goden wáren astronauten : het ware verhaal van de hemelse oorlog Die Götter waren Astronauten [Erich von Däniken]
Een goede man slaat soms zijn vrouw [Joris Luyendijk] Die Kinder der Midaq-Gasse: ein Jahr Kairo
Heidegger en zijn tijd Ein Meister aus Deutschland. Heidegger und seine Zeit [Rüdiger Safranski]
Het is fijn om er te zijn [Guus Kuijer] Es gefällt mir auf der Welt
Uw vaderen, waar zijn zij? En de profeten, leven zij voor eeuwig? [Dave Eggers, 1970-] Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig? [Dave Eggers, 1970-]
Nederland en zijn bewoners [Edmondo De Amicis, 1846-1908] Holland. Ein Italiener im Norden
Ik ben de man die je zoekt [Gabriel García Márquez] Ich bin der, den du suchst... [Gabriel García Márquez]
Ik ben een grote bruine beer Ich bin ein großer brauner Bär [Bettina Stietencron]
Weten wie je bent [Ad Dekkers] Ich bin, der ich war
Ik ben : over de zeven "ik ben"-woorden in het Johannes-evangelie Ich bin. Reden und Aufsätze über die sieben "Ich bin"-Worte des Johannesevangeliums [Friedrich Rittelmeyer, 1872-1983]
Ik was een christen [Maria Rosseels, 1916-2005] Ich war ein Christ
Ludovic Lepic en zijn dochters [Edgar Degas, 1834-1917] Ludovic Lepic und seine Töchter [Edgar Degas, 1834-1917]
Zo is er Mein Leben / Meine 365 Liebhaber [Josefine Mutzenbacher / eventuell Felix Salten / Siegmund Salzmann, 1869-1945]
Nietzsche : een biografie van zijn denken Nietzsche. Biographie seines Denkens [Rüdiger Safranski]
Jij bent van mij [Mary Higgins Clark] Nimm dich in acht [Mary Higgins Clark]
Portret van Jacques Lipchitz met zijn vrouw [Amedeo Modigliani, 1884-1920] Porträt des Jacques Lipchitz mit seiner Frau [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
Zijn en tijd Sein und Zeit [Martin Heidegger, 1889-1976]
Thomas Mann en de zijnen [Marcel Reich-Ranicki] Thomas Mann und die Seinen [Marcel Reich-Ranicki]
Oordeel en zijn Urteil und Seyn / Urteil und Sein [Friedrich Hölderlin, 1770-1843]
Van de visser en zijn vrouw Vom Fischer und seiner Frau [Gebrüder Grimm (KHM 19)]
Waarom ik geen christen ben en andere essays over religie en verwante onderwerpen [Bertrand Russell, 1872-1970] Warum ich kein Christ bin [Bertrand Russell, 1872-1970]
Als ik knap was dan... Wenn ich schön wäre [Lisa Tetzner, 1894-1963]
Wie ben ik, en zo ja, hoeveel? : een filosofische reis Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Eine philosophische Reise
[alte Rechtschreibung:]
Wer bin ich – und wenn ja, wieviele? Eine philosophische Reise [Richard David Precht]
Wie is zij? of het onbekende meisje Wer ist sie? [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
Waar jij bent [Marc Levy] Wo bist du? [Marc Levy]
Waar was je, Robert? Wo warst du, Robert? [Hans Magnus Enzensberger]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Zijne
  2. zijnde
  3. zijnd
  4. zijner
  5. zijnaad
  6. zijns
  7. zijnent
  8. zijnet
  9. zijnen

Deutsch

  1. –