NL DE

Übersetzungen für 'Vorteil'

Für 'Vorteil' wurden 51 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de voordeelregel [m] der Vorteil [Sport]
het voordeel | de voordelen [p] der Vorteil | die Vorteile [p]
de baat [f/m] | de baten [p]
[foutief:]
de bate [f/m] | de baten [p] 		der Vorteil | die Vorteile [p]
het profijt | de profijten [p] der Vorteil | die Vorteile [p]
het slaatje | de slaatjes [p] [voordeeltje] der Vorteil | die Vorteile [p]
Zusammensetzungen
op zijn voordeel uit zijn auf den eigenen Vorteil aus sein
op zijn voordeel uit zijn auf den eigenen Vorteil bedacht sein
de wederzijdse en wederzijds voordelige verbintenissen [p] das Eingehen gegenseitiger Verpflichtungen zum beiderseitigen Vorteil
de voordeelregel toepassen den Vorteil gelten lassen [Sport]
Het is niet om de knikkers maar om het recht van het spel. der Wahrheit zuliebe, nicht um des persönlichen Vorteils willen
het extralegale voordeel | de extralegale voordelen [p]
een extralegaal voordeel | extralegale voordelen [p] 		der außertarifliche Vorteil | die außertariflichen Vorteile [p]
ein außertariflicher Vorteil | außertarifliche Vorteile [p]
het privé-voordeel van een auto van de zaak
privé-voordeel van een auto van de zaak [van uw werkgever] 		der geldwerte Vorteil beim Geschäftswagen
geldwerter Vorteil beim Geschäftswagen [eines Arbeitnehmers]
het selectieve economische voordeel
een selectief economisch voordeel 		der selektive wirtschaftliche Vorteil
ein selektiver wirtschaftlicher Vorteil
de voor- en nadelen becijferen [p] die Vor- und Nachteile aufzählen [p]
de voordelen van gescheiden inzameling van afval die Vorteile getrennter Abfallsammlung
de voordelen aandikken die Vorteile übertreiben
de voordelen toegekend ter aanvulling van de sociale zekerheidsregeling die Vorteile, die zusätzlich zur Sozialversicherungsregelung gewährt werden
een voordeel behalen einen Vorteil erzielen
een voordeel hebben bij einen Vorteil haben von / einen Vorteil haben durch
geldelijk voordeel uit iets behalen einen finanziellen Vorteil aus etwas ziehen
geldelijk voordeel uit iets genieten einen finanziellen Vorteil von etwas haben
iets in zijn eigen voordeel gebruiken etwas [für sich] zum Vorteil kehren
iets in zijn eigen voordeel gebruiken etwas [für sich] zum Vorteil verwandeln
bovenliggen | lag boven [bovenlag] -- heeft bovengelegen | im Vorteil sein
met lusten en lasten [p] mit Vor- und Nachteilen [p]
niet altijd gunstig nicht immer zum Vorteil
zichzelf bevoordelen seinen Vorteil wahrnehmen
zijn voordeel doen met seinen Vorteil ziehen aus
in iemands voordeel uitvallen zu jemandes Vorteil ausfallen
in iemands voordeel uitvallen zu jemandes Vorteil ausschlagen
batig | batige zum Vorteil
ten eigen bate handelen zum eigenen Vorteil handeln
Redewendungen
op eigen gewin uit zijn auf den eigenen Vorteil aussein
een slaatje uit iets slaan aus etwas einen Vorteil herausschlagen
uitnutten | nutte uit [uitnutte] -- heeft uitgenut | seinen Vorteil suchen
Zitate
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Beispiele
Het snijden met een laser biedt vaak geen enkel voordeel ten opzichte van een klassieke snijtechniek. Das Schneiden mit einem Laser bietet oft keinen einzigen Vorteil gegenüber der klassischen Schneidetechnik.
Dat kan voordelig voor jou zijn. Das kann dir zum Vorteil gereichen.
Het voordeel van de convectiewarmte (warme lucht) is de snelheid waarmee de ruimte wordt opgewarmd; stralingswarmte daarentegen geldt als lekkerder en gezonder. Der Vorteil der Konvektionswärme (warme Luft) ist die Geschwindigkeit, mit der der Raum erwärmt wird, Strahlungswärme dagegen gilt als angenehmer und gesünder.
De voordeel voor de burger wordt afgeroomd, ten gunste van de werkgever. Der Vorteil für den Bürger wird zugunsten des Arbeitgebers abgeschöpft.
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt. Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
Verplaatsing van bedrijfsactiviteiten naar lagelonenlanden heeft voordelen en hooguit bescheiden nadelen. Die Auslagerung von Firmenaktivitäten in Billiglohnländer hat Vorteile und höchstens geringe Nachteile.
Mensen zijn zich in toenemende mate bewust van de voordelen van ecosysteemdiensten voor bedrijven en de gemeenschap in het algemeen. Die Erkenntnis wächst, welche Vorteile Ökosystemleistungen der Wirtschaft und der Gesellschaft insgesamt verschaffen.
Die zaak heeft veel voordelen. Die Sache hat viele Vorteile.
De situatie was in haar voordeel. Die Situation gereichte ihr zum Vorteil.
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Dankzij dat netwerk hoor je makkelijker wat je moet doen om carrière te maken. Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie einfacher zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Dank dieses Netzwerks erfahren sie leichter, was sie für ihre Karriere tun müssen.
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Mensen gaan immers makkelijker om met hun eigen soort. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie leichter zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Menschen gehen ja leichter mit ihrem eigenen Geschlecht um.
Er zijn alleen maar voordelen aan verbonden. Es sind nur Vorteile damit verbunden.
Zij is in zijn voordeel veranderd. Sie hat sich zu ihrem Vorteil verändert.
Zij beoogt haar eigen voordeel. Sie ist nur auf ihren eigenen Vorteil bedacht.
Voor de beslissing wogen we voor- en nadelen af. Vor der Entscheidung wägten wir Vor- und Nachteile ab.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Vorteile
  2. Vorteilen
  3. Vorteils