NL DE

Vertalingen voor 'Gemeenschap'

Voor 'Gemeenschap' werden 68 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de gemeenschap [f] | de gemeenschappen [p] das Gemeinwesen | die Gemeinwesen [p]
de gemeenschap [f] der Beischlaf
de gemeenschap [f] der Geschlechtsakt
de gemeenschap [f] der Geschlechtsverkehr
de gemeenschap [f] der Koitus
de gemeenschap [f] der Verkehr [intim]
de gemeenschap [f] die Allgemeinheit
de gemeenschappen [f/p] die Community
de gemeenschap [f] | de gemeenschappen [p] die Gebietskörperschaft | die Gebietskörperschaften [p]
de gemeenschap [f] | de gemeenschappen [p] die Gemeinschaft | die Gemeinschaften [p]
de Linux-gemeenschap [f] die Linux-Gemeinschaft
de gemeenschap [f] | de gemeenschappen [p] die Volksgemeinschaft | die Volksgemeinschaften [p]
Zusammensetzungen
het grondgebied van de Gemeenschap das Gemeinschaftsgebiet [EU]
het land van de gemeenschap | de landen van de gemeenschap [p] das Gemeinschaftsland | die Gemeinschaftsländer [p]
de instelling van de Gemeenschap | de instellingen van de Gemeenschap [p] das Gemeinschaftsorgan | die Gemeinschaftsorgane [p] [der EU]
tot de lokale gemeenschap behorende groepering | tot de lokale gemeenschap behorende groeperingen [p] die Bürgergemeinschaft | die Bürgergemeinschaften [p]
de gemeenschap van goederen | de gemeenschappen van goederen [p] die Gütergemeinschaft | die Gütergemeinschaften [p]
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal / EGKS die Montanunion
de Gemeenschap van de Negen [EU] die Neunergemeinschaft
de door het lot verbonden gemeenschap | de door het lot verbonden gemeenschappen [p] die Schicksalsgemeinschaft | die Schicksalsgemeinschaften [p]
de economische gemeenschap | de economische gemeenschappen [p] die Wirtschaftsgemeinschaft | die Wirtschaftsgemeinschaften [p]
de plaatselijke gemeenschap | de plaatselijke gemeenschappen [p] die lokale Gebietskörperschaft | die lokalen Gebietskörperschaften [p]
in de gehele gemeenschap gemeinschaftsweit | gemeinschaftsweite
door de gemeenschap auf Gemeinschaftsebene
de Overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
het Kolen en Staal Comite van Vrije Vakbonden voor Mijnwerkers en Metaalarbeiders in de Europese Gemeenschappen der Kontanausschuss der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
[alte Rechtschreibung:]
der Kontanausschuß der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
het laissez passer van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EGA) der Passierschein der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG)
de Raad van de Duitstalige Gemeenschap / RDG [België] der Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft
het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
de eerste keer gemeenschap
eerste keer gemeenschap 		der erste Geschlechtsverkehr
erster Geschlechtsverkehr
de totale omzet in de Gemeenschap
een totale omzet in de Gemeenschap 		der gemeinschaftsweite Gesamtumsatz
ein gemeinschaftsweiter Gesamtumsatz [EU]
de vaginale gemeenschap der vaginale Geschlechtsverkehr
de bepalingen van de handelingen van de Europese Gemeenschap [p] die Bestimmungen der Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaft [p]
de Euraziatische Economische Gemeenschap die Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft / EAWG [Eurasian Economic Community / EURASEC]
de Euraziatische Economische Gemeenschap die Euroasiatische Wirtschaftsgemeinschaft / EAWG [Eurasian Economic Community / EURASEC]
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie / Euratom / EGA die Europäische Atomgemeinschaft / Euratom / EURATOM / EAG
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal / EGKS die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl / EGKS
de Europese Economische Gemeenschap die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft / EWG
de Vlaamse Gemeenschap die Flämische Gemeinschaft
de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caraïbische Staten / CELAC die Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten / CELAC
de Caribische Gemeenschap / CARICOM / Caricom die Karibische Gemeinschaft / CARICOM
de Commissie van de Europese Gemeenschappen [Brussel] die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap [op 25 maart 1957 in Rome ondertekend] die Römischen Verträge [Unterzeichnung am 25. März 1957 in Rom]
De Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten / ECOWAS die Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft [Economic Community of West African States / ECOWAS]
de buitenhuwelijkse gemeenschap | de buitenhuwelijkse gemeenschappen [p] die außereheliche Gemeinschaft | die außerehelichen Gemeinschaften [p]
de desbetreffende richtlijnen van de Europese Gemeenschap die entsprechenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft
de vleselijke gemeenschap tussen man en vrouw die geschlechtliche Gemeinschaft zwischen Mann und Frau
gezondheidsstrategie van de Europese Gemeenschap (COM(2000) 285 def.) die gesundheitspolitische Strategie der Union (KOM(2000) 285 endg.)
de lokale gemeenschap | de lokale gemeenschappen [p] die lokale Gebietskörperschaft | die lokalen Gebietskörperschaften [p]
de sociale integratie van etnische en kansarme minderheden, zoals bijvoorbeeld Roma-gemeenschappen die soziale Eingliederung ethnischer oder benachteiligter Minderheiten, etwa der Roma-Gemeinschaften
de Turks-Cypriotische gemeenschap die türkisch-zypriotische Volksgemeinschaft
de oecumenische gemeenschap | de oecumenische gemeenschappen [p] die ökumenische Gemeinschaft | die ökumenischen Gemeinschaften [p]
een coherente aanpak die gericht is op een reeks acties die de gehele gemeenschap bestrijken ein kohärentes Vorgehen, das schwerpunktmäßig auf gemeinschaftsweite Maßnahmen ausgerichtet ist
huwen in gemeenschap van goederen in Zugewinngemeinschaft leben
Beispiele
Op 18 april 1951 werd het Verdrag van Parijs ondertekend, waarmee de EGKS (Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal) ontstond. Am 18. April 1951 wurde der Pariser Vertrag unterzeichnet, womit die EGKS-V (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl) entstand.
11 juli is de nationale feestdag van de Vlaamse Gemeenschap. Der 11. Juli ist der Nationalfeiertag der Flämischen Gemeinschaft.
Het collectief-anarchisme is een samenleving met vrijwillig gevormde arbeidsassociaties en gemeenschappen die zich kunnen federaliseren. Der Anarchokollektivismus ist ein Zusammenleben mit freiwillig gebildeten Arbeitsvereinigungen und Gemeinschaften, die sich die Form einer Föderation geben.
Mensen zijn zich in toenemende mate bewust van de voordelen van ecosysteemdiensten voor bedrijven en de gemeenschap in het algemeen. Die Erkenntnis wächst, welche Vorteile Ökosystemleistungen der Wirtschaft und der Gesellschaft insgesamt verschaffen.
De Europese gemeenschap heeft de Jacobswegen uitgeroepen tot de eerste Culturele Route van Europa. Die Europäische Gemeinschaft hat die Jakobswege zur ersten Kulturstraße Europas ausgerufen.
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen. Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern.
Het bevorderen van de werkgelegenheid is een van de centrale doelstellingen in de economische en sociale beleidsmaatregelen van de Gemeenschap en van de lidstaten. [Eur-Lex] Die Förderung der Beschäftigung nimmt in der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten eine Schlüsselposition ein.
De Caribische Gemeenschap (Engels: Caribbean Community and Common Market), afgekort CARICOM, is een Caribische handelsorganisatie. Die Karibische Gemeinschaft (Englisch: Caribbean Community and Common Market), CARICOM) ist eine karibische Handelsorganisation.
De Vlaamse Luister- en Braillebibliotheek (VlBB) is een openbare bibliotheek, gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap. Die flämische Hörbuch- und Braillebibliothek (VIBB) ist eine Stadtbibliothek, subventioniert von der flämischen Vertretung.
Ik geloof in die heilige Geest;
die heilige katholieke kerk,
de gemeenschap van de heiligen;
de vergiffenis van de zonden;
de verrijzenis van het lichaam;
het eeuwig leven.
Amen. 		Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Volgens Bakoenin kon er slechts vrede ontstaan als iedere staat werd opgeheven en vervangen zou worden door een federatie van autonome gemeenschappen. Nach Bakunins Ansicht kann nur Frieden entstehen, wenn jeder Staat aufgelöst und durch eine Föderation autonomer Gemeinschaften ersetzt werden würde.
Rusland, Wit-Rusland, Kazachstan, Kyrgyzstan en Tadzjikistan zijn lid van de Euraziatische Economische Gemeenschap. Russland, Weißrussland, Kasaschstan, Kirgistan und Tadschikistan sind Mitglied der Eurasischen Wirtschaftsgemeinschaft.
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
Titel
Over de gemeenschap tussen ziel en lichaam [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772] Der Verkehr zwischen Seele und Leib [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. gemeenschappen

Deutsch

  1. –