|
het lot
|
das Geschick
|
|
|
|
het lot | de loten [p]
|
das Los | die Lose [p]
|
|
|
|
het lot | de loten [p]
|
das Schicksal | die Schicksale [p]
|
|
|
|
het winnende lot | de winnende loten [p]
|
das Gewinnlos | die Gewinnlose [p]
|
|
|
|
het beheer van loten
|
die Chargenverwaltung [EDV]
|
|
|
|
de door het lot verbonden gemeenschap | de door het lot verbonden gemeenschappen [p]
|
die Schicksalsgemeinschaft | die Schicksalsgemeinschaften [p]
|
|
|
het gemeenschappelijke lot | de gemeenschappelijke loten [p]
een gemeenschappelijk lot | gemeenschappelijke loten [p]
|
die Schicksalsgemeinschaft | die Schicksalsgemeinschaften [p]
eine Schicksalsgemeinschaft | Schicksalsgemeinschaften [p]
|
|
|
|
zijn lot ontlopen
|
seinem Schicksal entrinnen
|
|
|
|
jammeren over zijn lot
|
über sein Schicksal jammern
|
|
|
|
aan lot overlaten
|
dem Schicksal überlassen
|
|
|
|
de speling van het lot
|
die Fügung des Schicksals
|
|
|
|
iemand aan zijn lot overlaten
|
jemanden seinem Schicksal überlassen
|
|
|
|
zijn lot geduldig dragen
|
sein Los geduldig tragen
|
|
|
|
zijn lot in eigen hand nemen
|
sein Schicksal in die Hände nehmen
|
|
|
Het lot helpt de durvers.
[Audentes fortuna iuvat.]
|
Den Wagenden hilft das Glück.
[Audentes fortuna iuvat.]
|
|
|
liefde voor het lot
[amor fati]
|
Liebe zum Schicksal
[amor fati]
|
|
|
Zo gaat het in de wereld.
[letterlijk: Zo heeft het lot van de mensen zijn loop]
[Sic eunt fata hominum]
|
So geht's in der Welt.
[wörtlich: So gehen die Schicksale der Menschen.]
[Sic eunt fata hominum]
|
|
|
|
Maar met de machten van het lot is geen verbond te sluiten, en het ongeluk komt snel.
|
Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew'ger Bund zu flechten, und das Unglück schreitet schnell. [ew'ger = ewiger] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
Wie tevreden is met zijn lot, leeft als een wijze.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Wenn du mit deinem Los zufrieden bist, lebst du weise.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Cheiro voorspelde o.a. de dood van Queen Victoria en King Edward VII, het vreselijke lot van de Russische Tsaar en zijn familie en de moordaanslag op de Sjah van Perzie.
|
Cheiro sagte u.a. den Tod von Königin Victoria und König Edward VII., das schreckliche Schicksal des russischen Zaren und seiner Familie sowie den Mordanschlag auf den Schah von Persien voraus.
|
|
|
|
Het lot heeft zich ten goede gewend.
|
Das Schicksal hat sich zum Guten gewandt.
|
|
|
|
Elk derde lot heeft prijs.
|
Jedes dritte Los gewinnt.
|
|
|
Spelingen zijn omstandigheden waarbij het toeval zich goed thuis voelt. Spelingen
der natuur, gedachtespelingen, spelingen van het lot.
|
Spielarten ("spelingen") sind Umstände, in denen [welchen] sich der Zufall zu Hause fühlt. Spielarten der Natur, Gedankenspiele, Spielräume des Schicksals.
|
|
|
|
de fortuin: het lot als macht die over voor- en tegenspoed beslist [Van Dale]
|
das Glück: das Schicksal als Macht, die über Glück und Unglück beschließt
|
|
|
|
Puur toeval : hoe je het lot naar je hand kunt zetten
|
Alles Zufall. Die Kraft, die unser Leben bestimmt [Stefan Klein]
|
|
|
|
Het lot in de loterij
|
Das Los in der Lotterie [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769]
|
|
|
|
Het lot van de dwergen
|
Das Schicksal der Zwerge [Markus Heitz]
|
|
|
|
La Forza del Destino [de macht van het lot] [Giuseppe Verdi, 1813-1901]
|
Die Macht des Schicksals [La Forza Del Destino] [Giuseppe Verdi, 1813-1901]
|
|
|
|
Duister lot [David Baldacci]
|
Die Versuchung [David Baldacci]
|
|
|
|
Het eigen lot [Kenzaburo Oë]
|
Eine persönliche Erfahrung [Kenzaburo Oe]
|
|
|
|
Lot en zijn dochters [Lucas van Leyden / Lucas Hugensz / Lucas Jacobsz, ca. 1494-1533]
|
Lot und seine Töchter
|
|
|
|
Pol en Lot: De poort [Selma Noort]
|
Pol und Lot
|
|
|
|
Onbepaald door het lot [Imre Kertész]
|
Roman eines Schicksallosen / Mensch ohne Schicksal [Imre Kertész]
|
|
|
|
Esoterische psychologie : het lot als levenskans
|
Schicksal als Chance. Das Urwissen zur Vollkommenheit des Menschen [Thorwald Dethlefsen]
|
|
|
|
Een speling van het lot, een fragment uit een ware geschiedenis
|
Spiel des Schicksals [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits