|
de lotgevallen [p]
|
das Schicksal
|
|
|
|
de fortuin [f/m]
|
das Schicksal
|
|
|
|
het lot | de loten [p]
|
das Schicksal | die Schicksale [p]
|
|
|
|
het lotgeval | de lotgevallen [p]
|
das Schicksal | die Schicksale [p]
|
|
|
|
het noodlot | de noodloten [p]
|
das Schicksal | die Schicksale [p]
|
|
|
|
de wederwaardigheden [p]
|
das Schicksal | die Schicksale [p]
|
|
|
|
het noodlot tarten
|
das Schicksal herausfordern
|
|
|
|
het noodlot tarten
|
dem Schicksal trotzen
|
|
|
|
zijn lot ontlopen
|
seinem Schicksal entrinnen
|
|
|
|
jammeren over zijn lot
|
über sein Schicksal jammern
|
|
|
|
Hij heeft hem laten otteren. [aan z'n lot overlaten]
|
Er hat ihn seinem Schicksal überlassen.
|
|
|
|
het noodlot trachten te weerstaan
|
dem Schicksal entgegentreten
|
|
|
|
aan lot overlaten
|
dem Schicksal überlassen
|
|
|
|
de speelbal der fortuin zijn
|
der Spielball des Schicksals sein
|
|
|
|
de speling van het lot
|
die Fügung des Schicksals
|
|
|
|
iemand aan zijn lot overlaten
|
jemanden seinem Schicksal überlassen
|
|
|
|
zijn lot in eigen hand nemen
|
sein Schicksal in die Hände nehmen
|
|
|
liefde voor het lot
[amor fati]
|
Liebe zum Schicksal
[amor fati]
|
|
|
Hou op te hopen dat de beschikkingen van de goden door smeken kunnen veranderd worden.
[Desine fata deum flecti sperare precando.]
|
Mach dir nicht länger Hoffnungen, das gottverhängte Schicksal durch Bitten abwenden zu können.
[Desine fata deum flecti sperare precando.]
|
|
|
|
Die geboren is om te hangen, verdrinkt niet.
|
Man entgeht nicht seinem Schicksal.
|
|
|
Zo gaat het in de wereld.
[letterlijk: Zo heeft het lot van de mensen zijn loop]
[Sic eunt fata hominum]
|
So geht's in der Welt.
[wörtlich: So gehen die Schicksale der Menschen.]
[Sic eunt fata hominum]
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Cheiro voorspelde o.a. de dood van Queen Victoria en King Edward VII, het vreselijke lot van de Russische Tsaar en zijn familie en de moordaanslag op de Sjah van Perzie.
|
Cheiro sagte u.a. den Tod von Königin Victoria und König Edward VII., das schreckliche Schicksal des russischen Zaren und seiner Familie sowie den Mordanschlag auf den Schah von Persien voraus.
|
|
|
|
Het lot heeft zich ten goede gewend.
|
Das Schicksal hat sich zum Guten gewandt.
|
|
|
Spelingen zijn omstandigheden waarbij het toeval zich goed thuis voelt. Spelingen
der natuur, gedachtespelingen, spelingen van het lot.
|
Spielarten ("spelingen") sind Umstände, in denen [welchen] sich der Zufall zu Hause fühlt. Spielarten der Natur, Gedankenspiele, Spielräume des Schicksals.
|
|
|
|
de fortuin: het lot als macht die over voor- en tegenspoed beslist [Van Dale]
|
das Glück: das Schicksal als Macht, die über Glück und Unglück beschließt
|
|
|
|
Verraad en liefde [Warren Adler]
|
Begegnungen des Schicksals [Warren Adler]
|
|
|
|
Het lot van de dwergen
|
Das Schicksal der Zwerge [Markus Heitz]
|
|
|
|
Geschiedenis van het gebeente van Johannes de Doper [Geertgen tot Sint Jans / Gerrit van Haarlem / Gerrit Gerritsz / Gérard de Saint-Jean, ca. 1460/1465-1495]
|
Das Schicksal der irdischen Überreste Johannis des Täufers
|
|
|
|
La Forza del Destino [de macht van het lot] [Giuseppe Verdi, 1813-1901]
|
Die Macht des Schicksals [La Forza Del Destino] [Giuseppe Verdi, 1813-1901]
|
|
|
|
Levensloop en lotsbestemming [Floris E. Reitsma]
|
In Harmonie mit dem Schicksal [Floris E. Reitsma]
|
|
|
|
Ongelukzoekers [William Trevor / William Trevor Cox]
|
Narren des Schicksals [William Trevor / William Trevor Cox]
|
|
|
|
Onbepaald door het lot [Imre Kertész]
|
Roman eines Schicksallosen / Mensch ohne Schicksal [Imre Kertész]
|
|
|
|
Esoterische psychologie : het lot als levenskans
|
Schicksal als Chance. Das Urwissen zur Vollkommenheit des Menschen [Thorwald Dethlefsen]
|
|
|
|
Een speling van het lot, een fragment uit een ware geschiedenis
|
Spiel des Schicksals [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Stalin. De rode maarschalk [Nikolaus Basseches, ?]
|
Stalin. Das Schicksal eines Erfolges [Nikolaus Basseches, ?]
|
|
|
