Vertalingen voor 'erat'

Voor 'erat' werden 6 vertaling(en) gevonden:

Nederlands	Deutsch
Sprichwörter
Dit was één van mijn wensen. [Hoc erat in votis.]	Das war mein Herzenswunsch. [Hoc erat in votis.]

Dit waren mijn gebeden. [Hoc erat in votis.]	Das war mein Herzenswunsch. [Hoc erat in votis.]

wat moest bewezen worden [quod erat demonstrandum / q.e.d.]	was zu beweisen war [quod erat demonstrandum / q.e.d.]

Zitate
Het heeft zo moeten zijn. [letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.] [Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]	Also muss es geschehen. [wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.] [Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]

Het heeft zo moeten zijn. [letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.] [Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]	Also muss es geschehen. [wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.] [Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]

De hemel heb ik bemeten, nu meet ik de schaduwen der aarde. Mijn geest verkeerde in de hemel, het lichamelijk omhulsel ligt hier. [Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras. Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [grafschrift van Kepler]	Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde. Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier. [Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras. Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [Keplers Grabschrift]

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

Deutsch

–