|
het gebeuren
|
das Geschehen
|
|
|
|
gebeuren | gebeurde -- is gebeurd |
|
geschehen | geschah -- ist geschehen |
|
|
|
|
voorvallen | viel voor [voorviel] -- is voorgevallen |
|
geschehen | geschah -- ist geschehen |
|
|
|
|
gevallen | geviel -- is gevallen |
|
geschehen | geschah -- ist geschehen |
|
|
|
|
passeren | passeerde -- is gepasseerd |
|
geschehen | geschah -- ist geschehen |
|
|
|
|
aangedaan worden
|
geschehen | geschah -- ist geschehen | [Unrecht]
|
|
|
|
overkomen | overkwam -- is overgekomen |
|
geschehen | geschah -- ist geschehen | [jemandem]
|
|
|
|
geschieden | geschiedde -- is geschied |
|
geschehen | geschah -- ist geschehen | [selten]
|
|
|
|
waargebeurd | waargebeurde
|
wirklich geschehen | wirklich geschehene
|
|
|
|
De menigvuldige wonderen die hier op Uw voorspraak geschied zijn, ... [gebed sterre ter zee]
|
Die zahlreichen Wunder, die hier auf Deine Fürbitte geschehen sind, ...
|
|
|
|
Het geviel dat ...
|
Es geschah, dass ...
|
|
|
|
Niets te danken!
|
Gern geschehen!
|
|
|
|
Gedaan te Brussel, 8 februari 2007.
|
Geschehen zu Brüssel am 8. Februar 2007. [juristisch]
|
|
|
|
tot je/uw dienst [reactie op een dank]
|
bitte sehr
[alternativ:]
gern geschehen [Reaktion auf einen Dank]
|
|
|
|
gaarne
|
gern geschehen
|
|
|
|
graag gedaan
|
gern geschehen
|
|
|
|
graag
|
gern geschehen
|
|
|
|
toelaten | liet toe [toeliet] -- heeft toegelaten |
|
geschehen lassen
|
|
|
|
recent
|
kürzlich geschehen
|
|
|
|
Dat zal in der eeuwigheid niet gebeuren.
|
Das wird nie im Leben geschehen.
|
|
|
|
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
|
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
|
|
|
|
Gebeurd is gebeurd.
|
Geschehen ist geschehen.
|
|
|
|
Wat er gebeurd is, zit hem hoog.
|
Was da geschehen ist, steht ihm noch vor Augen.
|
|
|
Uw wil geschiede.
[Fiat voluntas tua.]
|
Dein Wille geschehe.
[Fiat voluntas tua.]
|
|
|
Het recht moet zijn loop hebben, al vergaat de wereld erbij.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe die Welt darüber zugrunde.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
|
|
|
Gedane zaken nemen geen keer.
|
Geschehen ist geschehen.
|
|
|
Laat er een proef worden genomen op een waardeloos lichaam.
[Fiat experimentum in corpore vili]
|
Lass das Experiment geschehen am wertlosen Körper.
[Fiat experimentum in corpore vili]
|
|
|
zo gezegd, zo gedaan
[dictum factum]
|
wie gesagt, so geschehen
[dictum factum]
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Het is gebeurd, dus kan het opnieuw gebeuren. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Es geschah, also kann es wieder geschehen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Het ongeluk is gisteren geschied.
|
Das Unglück ist gestern geschehen.
|
|
|
|
Dat is zijn verdiende loon.
|
Das geschieht ihm recht.
|
|
|
|
Hij heeft zijn verdiende loon.
|
Das geschieht ihm recht.
|
|
|
|
Dat gebeurt nu nog bij wijze van proef.
|
Das geschieht im Moment noch probeweise.
|
|
|
|
Dat is mij nog nooit overkomen.
|
Das ist mir noch nie geschehen.
|
|
|
|
Dat is buiten mijn kennis gebeurd.
|
Das ist ohne mein Wissen geschehen.
|
|
|
|
Er is een wonder voor onze ogen geschied.
|
Ein Wunder geschah vor unseren Augen.
|
|
|
|
Hij wist niet, wat hem overkwam.
|
Er wusste nicht, wie ihm geschah.
[alte Rechtschreibung:]
Er wußte nicht, wie ihm geschah.
|
|
|
|
Het is niet uit te denken wat er gebeurt zou zijn als ...
|
Es ist nicht auszudenken, was geschehen wäre, wenn ...
|
|
|
|
Het is met hem gedaan.
|
Es ist um ihn geschehen.
|
|
|
|
Geen leed zal u geschieden!
|
Ihnen wird kein Leid geschehen.
|
|
|
|
Geen leed zal u geschieden!
|
Ihnen wird nichts geschehen.
|
|
|
|
Zij werd onrecht aangedaan.
|
Ihr geschah Unrecht.
|
|
|
|
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn.
|
Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
|
|
|
|
Zoiets mag nooit meer geschieden.
|
So etwas darf nie wieder geschehen.
|
|
|
Onze Vader,
die in de hemel zijt;
uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome; uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
|
Vater unser
der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden [Vaterunser]
|
|
|
|
Wat gebeurt is, is iets dat tussen mijn twee oren zit.
|
Was geschehen ist, ist etwas, was in meinem Hinterkopf verankert ist.
|
|
|
|
Wat gebeurt er met mijn vermogen als XY in de problemen komt?
|
Was geschieht mit meinem Vermögen, wenn XY Schwierigkeiten bekommt?
|
|
|
|
Wat gebeurt er na de dood?
|
Was geschieht nach dem Tod?
|
|
|
|
Indien zich zoiets voordoet ...
|
Wenn das geschieht, ...
|
|
|
|
Doe nooit een betaling vooraf, wat er ook gebeurt.
|
Zahle / Zahl niemals im Voraus, egal was geschieht.
|
|
|
|
Wat er aan het meer gebeurde
|
Was am See geschah [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
