zeggen | zei -- heeft gezegd |
[alternatief:]
zeggen | zegde -- heeft gezegd |
|
sagen | sagte -- hat gesagt |
|
|
|
|
toevoegen | voegde toe [toevoegde] -- heeft toegevoegd |
|
sagen | sagte -- hat gesagt |
|
|
|
|
stellen | stelde -- heeft gesteld |
|
sagen | sagte -- hat gesagt | [behaupten]
|
|
|
|
Hoewel het heel redelijk is om te zeggen dat ...
|
Es ist natürlich schön und gut, wenn gesagt wird, dass ...
|
|
|
|
liever gezegd ...
|
besser gesagt ...
|
|
|
|
eerlijk gezegd
|
ehrlich gesagt
|
|
|
|
zacht uitgedrukt
|
gelinde gesagt
|
|
|
|
op zijn zachst gezegd
|
gelinde gesagt
|
|
|
|
meer in het bijzonder
|
genauer gesagt
|
|
|
|
op zijn zachtst gezegd
|
milde gesagt
|
|
|
|
offen toegegeven
|
offen gesagt
|
|
|
|
ronduit gezegd
|
rundheraus gesagt
|
|
|
|
onder ons gezegd
|
unter uns gesagt
|
|
|
|
Daar is geen woord Frans bij.
|
Auf deutsch gesagt.
|
|
|
|
Toch is dat makkelijker gezegd dan gedaan.
|
Doch ist das leichter gesagt als getan.
|
|
|
Een schuldbewuste denkt dat alles wat gezegd wordt, over hem gaat.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
Wer ein schlechtes Gewissen hat, bezieht alles, was gesagt wird, auf sich.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
|
|
Zij die vóór ons al gezegd hebben wat wij nu zeggen, mogen naar de hel lopen.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
|
Zum Teufel mit denen, die vor uns das Gleiche gesagt haben.
[alte Rechtschreibung:]
Zum Teufel mit denen, die vor uns das gleiche gesagt haben.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
|
|
|
zo gezegd, zo gedaan
[dictum factum]
|
gesagt, getan
[dictum factum]
|
|
|
zo gezegd, zo gedaan
[dictum factum]
|
wie gesagt, so geschehen
[dictum factum]
|
|
|
|
Je vergeet wat iemand zei, je vergeet wat iemand deed, maar je vergeet nooit hoe iemand je liet voelen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du wirst vergessen, was jemand gesagt hat, du wirst vergessen, was jemand getan hat, aber du wirst nie vergessen, wie jemand dich hat fühlen lassen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Als u in de politiek iets gezegd wilt hebben, wendt u zich tot een man. Als u iets gedaan wilt hebben, wendt u zich tot een vrouw. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Wenn Sie in der Politik etwas gesagt haben wollen, wenden Sie sich an einen Mann. Wenn Sie etwas getan haben wollen, wenden Sie sich an eine Frau. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
Dat heb ik al 100 keer gezegd.
|
Das habe ich dir schon 100 mal gesagt.
|
|
|
|
Dat heeft hij zomaar gezegd.
|
Das hat er einfach nur so gesagt.
|
|
|
|
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven".
|
Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
|
|
|
|
Hadden we er maar wat van gezegd!
|
Hätten wir mal was gesagt!
|
|
|
|
Ik blijf bij hetgeen ik gezegd heb.
|
Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe.
|
|
|
|
Ik heb het je al ettelijke malen gezegd.
|
Ich habe es dir schon etliche Male gesagt.
|
|
|
|
Ik heb het haar gewoonweg gezegd.
|
Ich habe es ihr einfach gesagt.
|
|
|
|
Ik heb geteld: hij heeft zeven keer nee gezegd.
|
Ich habe gezählt: Er hat siebenmal Nein gesagt.
|
|
|
|
In het algemeen kan worden gezegd dat de waterschappen belast zijn met de verdediging van het land tegen het water. [Nederland]
|
Im allgemeinen kann gesagt werden, dass die Wasserbehörden mit der Verteidigung des Landes gegen das Wasser beauftragt sind.
|
|
|
|
Je kunt het hem niet aanrekenen dat hij de waarheid heeft gezegd.
|
Man kann ihm nicht ankreiden, dass er die Wahrheit gesagt hat.
|
|
|
|
Wat heb ik daaraan miszegd?
|
Was habe ich damit Schlimmes gesagt?
|
|
|
|
Als wij het hebben over privatiseringen, mijnheer Barroso, dan weet u precies hoe wij Griekenland nu moeten dwingen tot een golf van privatiseringen – zoals de heer Bisky al zei, alles wordt verpatst. [Eur-Lex]
|
Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
|
|
|
|
Hadden we er maar wat van gezegd! [Jan de Zanger]
|
Warum haben wir nichts gesagt?
|
|
|
|
Hadden we er maar wat van gezegd! [Jan de Zanger]
|
Warum haben wir nichts gesagt?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits