NL DE

Vertalingen voor 'Heel'

Voor 'Heel' werden 168 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
heel arg [sehr]
heel | hele ganz | ganze
heel recht [sehr] [Adverb]
heel sehr
heel | hele unzerlegt | unzerlegte
Zusammensetzungen
voor de hele EU EU-weit | EU-weite
heel nauwkeurig | heel nauwkeurige akribisch | akribische
heel precies | heel precieze akribisch | akribische
heel goed bestens
de hele grote auto | de hele grote auto's [p] das Dickschiff | die Dickschiffe [p]
het product van een heel team das Teamwork
het heel lange woord | de heel lange woorden [p]
een heel lang woord | heel lange woorden [p] 		das Wortungetüm | die Wortungetüme [p]
ein Wortungetüm | Wortungetüme [p]
de hele wereld der Erdkreis
de hele reeks der Rattenschwanz [z.B. an Arbeit]
het hele lichaam | de hele lichamen [p]
een heel lichaam | hele lichamen [p] 		die Ganzfigur | die Ganzfiguren [p]
eine Ganzfigur | Ganzfiguren [p]
de opvang voor hele dagen die Ganztagsbetreuung
het product van een heel team die Teamarbeit
heel veel die Unmenge
in heel Europa europaweit | europaweite
het hele jaar ganzjährig | ganzjährige
van een hele pagina ganzseitig | ganzseitige
voor hele dagen ganztags
het hele Duits / het hele
heel Duits / heel Duitse 		gesamtsdeutsch | gesamtsdeutsche
gesamtsdeutsch | gesamtsdeutsche
heel goed | heel goede hervorragend | hervorragende
echt heel leuk | echt heel leuke supergeil | supergeile
echt heel leuk | echt heel leuke supertoll | supertolle
op het hele oppervlak vollflächig | vollflächige
over de hele wereld weltweit
Ik zou er heel wat voor overhebben, als ... Ich gäbe viel darum, wenn ...
het hele nageslacht Kind und Kindeskinder
recepten uit heel de wereld Rezepte aus der ganzen Welt
van heel dichtbij aus nächster Nähe
dat ene telefoontje, dat ene briefje die je hele leven verandert dass ein gewisser Anruf, der eine gewisse Brief dein ganzes Leben verändert
de hele dag zitten te suffen den ganzen Tag verdämmern
de hele dag zitten te suffen den ganzen Tag verdösen
de Deventer Boekenmarkt: ruim 6 kilometer Boekenmarkt met deelname van gerenommeerde boekhandelaren en antiquariaten uit heel Nederland der Deventer Büchermarkt: Gut sechs Kilometer Büchermarkt mit Teilnahme renommierter Buchhändler und Antiquariate aus ganz Holland
de hele rotzooi der ganze Scheiß
de hele zwik die ganze Bagage
de hele voetbalwereld die ganze Fußballwelt
de hele nacht in huis omspoken die ganze Nacht im Haus rumgeistern
heel de wereld die ganze Welt
het hele getal | de hele getallen [p]
een heel getal | hele getallen [p] 		die ganze Zahl | die ganzen Zahlen [p]
eine ganze Zahl | ganze Zahlen [p] [Mathematik]
de hele tijd die ganze Zeit
de hele tijd die ganze Zeit
de hele tijd die ganze Zeit über
de hele tijd door die ganze Zeit über
de advertentie van een hele pagina | de advertenties van een hele pagina [p] die ganzseitige Anzeige | die ganzseitigen Anzeigen [p]
de hele levensduur die gesamte Lebensdauer
een basismodel opstellen voor de hele EU ein EU-weites Rahmenmodell entwickeln
een heel tarwe ein ganzes Weizenbrot
heel wat eine Menge
een heel andere vraag eine ganz andere Frage
[alternativ:]
eine ganz andre Frage
een hele collectie van iets hebben eine ganze Serie von etwas haben
een hele poos eine ganze Weile
een hele poos eine geraume Zeit
ergens een hele til aan hebben eine ordentliche Last aufzuheben haben
ergens een hele til aan hebben eine ordentliche Last zu tragen haben
een hele aanschaf zijn eine ziemliche Anschaffung sein
de hele tijd fortwährend | fortwährende
in heel 2003 im gesamten Jahr 2003
om het hele uur jede volle Stunde
met het hele gezin mit der ganzen Familie
heel veel / heelveel recht viel
heel goedkoop sehr preiswert
verzekeren dat de hele productie financieel is zekergesteld voor de fabrikant sicherstellen, dass die gesamte Produktion für den Hersteller finanziell abgesichert ist
heel wat wetenswaardigheden so manches Wissenswerte
heel wat afhuilen viele Tränen vergießen [p]
alweer een hele tijd meedraaien wieder eine ganze Weile dabei sein
[alte Rechtschreibung:]
wieder eine ganze Weile dabeisein
gedurende de hele jaren zeventig während der gesamten 70er Jahre
heel gewoon | heel gewone Feld-, Wald- und Wiesen-
Redewendungen
Dat duurt zo lang als morgen de hele dag. Da brauchen wir 'ne Weile.
een hele spekkoper zijn [praatjesmaker] ein Dicktuer sein
Er gaat daar heel wat om. Da ist eine Menge los.
Er gaat daar heel wat om. Da ist viel Geld im Spiel.
Er bleef geen spaan van heel. Da wurde kein gutes Haar dran gelassen.
Dat is een hele kluif voor hem. Daran hat er reichlich zu beißen.
Daar zou men een heel boek over kunnen volschrijven. Darüber könnte man ganze Bände schreiben.
Dat is de hele mop. Das ist der ganze Witz.
Dat is een hele kluif voor hem. Das ist eine harte Nuss für ihn.
Er bleef geen spaan van heel. Es blieb kein Stück auf dem anderen.
Er bleef geen spaan van heel. Es blieb kein Stück heil.
een hele spekkoper zijn [rijk] Geld wie Heu haben
Je kunt haar hele ribbenkast zien. Man kann bei ihr die Rippen zählen.
Zij zit de hele dag te stumperen. Sie vergeudet ihre Zeit.
de hele grote auto
een hele grote auto 		der dicke Schlitten
ein dicker Schlitten
de hele wereld op zijn kop zetten die ganze Welt auf den Kopf stellen
van een boek niets heel laten ein Buch verreißen
een hele Piet ein ganzer Kerl
een hele kluif ein harter Brocken
heel wat afvertellen einen ganzen Roman erzählen
heel wat kunnen wegbergen ganz schön was verdrücken können [viel essen können]
heel wat kunnen wegbergen ganz schön was verputzen können [viel essen können]
een hele spekkoper zijn [rijk] gut bei Kasse sein
iemand heel wat afvertellen jemandem ein Ohr abkauen
iemand hele epistels schrijven [p] jemandem ellenlange Briefe schreiben
met het hele gezin mit Kind und Kegel
Sprichwörter
Één schurftig schaap steekt de hele kudde aan. Ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank.
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde] 		Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
Zitate
Oog om oog – en de hele wereld wordt blind. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Auge um Auge – und die ganze Welt wird blind sein. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
De hele wereld behoort de zwerver toe Dem Wandersmann gehört die Welt [Friedrich Rückert, 1788-1866]
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Als de hele wereld zwijgt, is één enkele stem genoeg. [Malala Yousafzai, 1997] Wenn die ganze Welt schweigt, reicht eine einzige Stimme. [Malala Yousafzai, 1997]
Wie één leven redt, redt een hele wereld. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Wer ein einziges Leben rettet, rettet eine ganze Welt. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
Beispiele
Daarvandaan is het nog een heel eind. Von dort haben Sie noch eine ganz hübsche Strecke vor sich.
Aan die verzen heeft zij heel wat geschaafd. An diesen Versen hat sie sehr lange gefeilt.
Het kindje bleef de hele dag zeuren. Das Kindchen nörgelte den ganzen Tag.
Dat is een hele opoffering voor hem. Das bedeutet ein großes Opfer für ihn.
Het hele huis geurde van het
gebraad. 		Das ganze Haus roch nach Gebratenem.
Dat is een hele wandeling. Das ist 'ne ganz schöne Strecke.
Het is een hele geschiedenis. Das ist eine lange Geschichte.
Dat is een heel verhaal. Das ist eine lange Geschichte.
Het humanisme verspreidde zich vanuit Italië over heel Europa. Der Humanismus verbreitete sich von Italien aus über ganz Europa.
De jaarvogel is een het hele jaar aanwezige broedvogel. Der Jahresvogel ist ein das ganze Jahr anwesender Brutvogel.
Aan die jongen valt nog heel wat te schaven. Der Junge benimmt sich noch ziemlich ungehobelt.
Aan die jongen valt nog heel wat te schaven. Der Junge ist noch ziemlich ungeschliffen.
De Keukenhof is een bekend bloemenpark ten noordwesten van Lisse. Het trekt jaarlijks ongeveer 800.000 bezoekers vanuit de hele wereld. [Wikipedia] Der Keukenhof in den Niederlanden ist ein bekannter Blumenmarkt im Nordwesten des Dorfes Lisse. Er zieht jährlich etwa 800.000 Besucher aus aller Welt an.
De uitdrukking 'wermutsdruppel' is afgeleid van het wormkruid, dat extreem bitter smaakt. Eén enkele druppel van dit bittere extract kan een hele drank bederven. Der Wermutstropfen leitet sich vom Wermutkraut ab, das extrem bitter schmeckt. Ein einzelner Tropfen dieses bitteren Extrakts kann ein ganzes Getränk verderben.
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden. Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
De vereenvoudigbare breuk geeft door wegstrepen een heel getal. Der uneigentliche Bruch ergibt beim Kürzen eine ganze Zahl.
De Fédération Internationale des Echecs (FIDE) is het overkoepelende orgaan van de nationale bonden van schaakspelers over heel de wereld. De Koninklijke Nederlandse Schaakbond (KNSB) is aangesloten bij de FIDE. [Wikipedia] Die Fédération Internationale des Echecs (FIDE) ist der Dachverband der nationalen Schachspielerverbände von der ganzen Welt.
De zomertijd 2002 is in de hele EU begonnen op 31 maart (de klok werd een uur vooruitgezet) en eindigde op 27 oktober (de klok werd een uur achteruitgezet). Die Sommerzeit 2002 hat in der gesamten EU am 31. März begonnen (die Uhr wurde eine Stunde vorgestellt) und endete am 27. Oktober (die Uhr wurde eine Stunde zurückgestellt).
De hele tijd zaten ze te klessebessen. Die ganze Zeit quatschten sie.
In die zaak gaat heel wat om. Dieses Geschäft macht einen ganz schönen Umsatz.
Een voornaam draag je heel je leven mee. Einen Vornamen schleppst du das ganze Leben mit dir rum. / Einen Vornamen schleppst du dein ganzes Leben mit dir rum.
Er zijn op de hele wereld 15 soorten van het geslacht Lutra (visetende rivierotters). Es gibt auf der ganzen Welt 15 Arten der Gattung Lutra (fischfressende Flussotter).
Er waren bekende klokkenluiders, die over de hele wereld aandacht hebben gekregen: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphaël Halet enzovoort. Es hat sehr bekannte Whistleblower gegeben, über die in der ganzen Welt berichtet wurde: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphael Halet usw.
Iets geldt voor bijna heel het land. Etwas gilt für fast das ganze Land.
Voortplanting: otters zijn het hele jaar paringsbereid. Fortpflanzung: Otter sind das ganze Jahr über paarungsbereit.
Voor het komende jaar wens ik je heel veel geluk, gezondheid en liefde toe! Für das folgende Jahr wünsche ich [Dir / Ihnen] sehr viel Glück, Gesundheit und Liebe!
Ik heb een heel stuk hard gelopen. Ich bin die ganze Strecke gerannt.
Ik heb iets heel ergs gedaan! Ich habe was ganz Schlimmes gemacht!
Ik weet heel goed wat er aan scheelt. Ich weiß ganz gut, was nicht in Ordnung ist.
Mijn hele leven was één grote leugen. Mein ganzes Leben war eine einzige Lüge.
Niet uitgaan van de baan voor het leven, actief bezig blijven met je loopbaan – heel mooi, maar hoe doe je dat praktisch? [de Volkskrant, 21 januari 2010] Nicht von der Arbeit fürs Leben ausgehen, aktiv mit der Laufbahn beschäftigt bleiben -- alles gut und schön, aber wie sieht das praktisch aus?
Pak dat hele zaakje maar mee! Nimm den ganzen Kram nur mit!
Zijn hele lichaam is met haar begroeid. Sein ganzer Körper ist mit Haaren bedeckt.
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over. Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
Plaats een aantal nectarplanten op een zonnige plek in de tuin en je hebt al een hele goede vlindertuin. Setz eine Reihe von Nektarpflanzen an einen sonnigen Platz im Garten, und schon hast du einen sehr guten Schmetterlingsgarten.
Ze betrok het hele team bij de beslissing. Sie bezog das gesamte Team in die Entscheidung ein.
Zij domineert haar hele omgeving. Sie dominiert ihre ganze Umgebung.
Zij heeft heel wat meegemaakt. Sie hat allerhand durchgemacht.
Zij heeft heel wat meegemaakt. Sie hat allerhand mitgemacht.
Ze zit de hele dag te jachten. Sie hetzt den ganzen Tag rum.
Zij kan heel wat stouwen. Sie kann ganz schön was wegspachteln.
Zij moesten een heel eind omreizen. Sie mussten einen ziemlichen Umweg machen.
Zij speelt piano -- heel verdienstelijk Sie spielt Klavier -- ganz passabel.
Zij wierp een steen over een beek, 't was een hele gooi. Sie warf einen Stein über einen Bach. Es ein weiter Wurf.
Zó is het leven heel leefbaar. So ist das Leben lebenswert.
Zó is het leven heel leefbaar. So lässt sich das Leben aushalten.
[alte Rechtschreibung:]
So läßt sich das Leben aushalten.
Zó is het leven heel leefbaar. So macht das Leben Spaß.
Daarvandaan is het nog een heel eind. Von dort ist es noch ein ganzes Ende.
Wat we weten is nog steeds heel weinig in vergelijking met wat we niet weten. Was wir wissen, ist noch sehr wenig im Vergleich zu dem, was wir nicht wissen.
Als bedrijven je IP-adres opslaan, is dat net zoiets als je huisadres, daar moeten we heel voorzichtig mee zijn. Wenn Unternehmen deine IP-Adresse speichern, ist das geradeso wie deine Privatadresse; damit müssen wir sehr vorsichtig sein.
We vervuilen de natuur heel erg. De politiek snapt niet dat we zonder bomen niet kunnen leven. [de Volkskrant, 22 maart 2012] Wir beuteln die Natur ganz schlimm. Die Politik kapiert nicht, dass wir ohne Bäume nicht leben können.
Wij hebben heel wat afgepraat. Wir haben allerhand besprochen.
We hebben de hele nacht doorgedanst. Wir haben die ganze Nacht durchgetanzt.
Twee halven maken een heel. Zwei Halbe ergeben ein Ganzes.
Titel
Planten het hele jaar rond : over bloemen en hun bezoekers Die Blumen-Uhr: Mit Blüten durch das Jahr [Una Jacobs]
Vruchten en zaden het hele jaar rond Die Früchte- und Samen-Uhr [Una Jacobs]
De Penderwicks : een zomers verhaal over vier zusjes, twee konijnen en een heel interessante jongen [Jeanne Birdsall] Die Penderwicks [Jeanne Birdsall]
Het hele jaar rond met de vogels Die Vogel-Uhr [Irmgard Lucht, 1937-]
Een heel leven voor je [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980] Du hast das Leben noch vor dir [Romain Gary / Emile Ajar / Roman Kacew / Romain Kacewgari, 1914–1980]
Omdat ik van plan ben nog heel lang te leven. Dagboeken en brieven Ein Leben ist nicht genug. Tagebuchaufzeichnungen und Briefe [Maxie Wander, 1933-1977]
Een heel lief konijn [Imme Dros] Ein richtig schönes Kaninchen
Heel je lichaam : eerste hulp bij symptomen : mentale oorzaken van lichamelijke ziekten en de metafysische manier om ze te overwinnen / Genees je lichaam : ... [Louise L. Hay] Heile deinen Körper. Seelisch-geistige Gründe für körperliche Krankheit und ein ganzheitlicher Weg, sie zu überwinden [Louise L. Hay]
Een heel bijzondere hond [Martine Nijhoff] Mein lieber Herr Bellmann
Een heel leven later [Yiyun Li] Mr. Shi und der Gesang der Zikaden [Yiyun Li]
Daders : hoe heel normale mensen massamoordenaars worden Täter. Wie aus ganz normalen Menschen Massenmörder werden [Harald Welzer, 1958-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. heelal
  2. heelde
  3. heelt
  4. heelaas

Deutsch

  1. Heels