|
de 24-uurs klok
|
die 24-Stunden-Anzeige
|
|
|
|
het aangeven
|
die Anzeige
|
|
|
|
de aankondiging [f] | de aankondigingen [p]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p]
|
|
|
|
de melding [f] | de meldingen [p]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p]
|
|
|
|
de aangifte [f] | de aangiften [p] / de aangiftes [p]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p]
|
|
|
|
|
|
de kennisgeving [f] | de kennisgevingen [p]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p]
|
|
|
|
de denominatie [f] | de denominaties [p]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p]
|
|
|
|
de weergave [f] | de weergaven [p] / de weergaves [p]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p] [Darstellung]
|
|
|
|
de advertentie [f] | de advertenties [p]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p] [Inserat]
|
|
|
|
het advertentietje | de advertentietjes [p] [advertentie]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p] [Inserat]
|
|
|
|
het proces-verbaal | de processen-verbaal [p]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p] [Strafanzeige]
|
|
|
|
de annonce [f] | de annonces [p]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p] [Zeitungsanzeige]
|
|
|
|
de aanklacht [f/m] | de aanklachten [p]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de indicator [m] | de indicatoren [p]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p] [technisch]
|
|
|
|
de advertorial [m] | de advertorials [p]
|
die Anzeige | die Anzeigen [p] [wie Zeitungstext]
|
|
|
|
de aanduiding voor lege batterijen | de aanduidingen voor lege batterijen [p]
|
die Batterie-Leer-Anzeige | die Batterie-Leer-Anzeigen [p]
|
|
|
|
de belichtingscontrole [f] | de belichtingscontroles [p]
|
die Belichtungskontrollanzeige / Belichtungs-Kontroll-Anzeige | die Belichtungskontrollanzeigen [p] / die Belichtungs-Kontroll-Anzeigen [p]
|
|
|
|
de led [f] | de leds [p]
|
die LED-Anzeige | die LED-Anzeigen [p] [Elektro]
|
|
|
|
de on-indicator [m] | de on-indicatoren [p]
|
die Netzschalter-Anzeige | die Netzschalter-Anzeigen [p]
|
|
|
|
een klacht indienen bij de politie
|
Anzeige bei der Polizei erstatten
|
|
|
|
aangifte doen
|
Anzeige erstatten
|
|
|
|
(schriftelijke) reacties op een advertentie
|
Zuschriften auf eine Anzeige
|
|
|
|
op een advertentie schrijven
|
auf eine Anzeige schreiben
|
|
|
|
de uilezing display
|
das Ablesen der Anzeige
|
|
|
het reactieve rechercheproces
een reactief rechercheproces
|
das Ermittlungsverfahren, wenn eine Straftat zur Anzeige kommt
ein Ermittlungsverfahren, wenn eine Straftat zur Anzeige kommt
|
|
|
|
het reactietegoed [Nederland / België]
|
das Guthaben, um auf Anzeigen von Kamernet reagieren zu können [Kamernet: Zimmervermittlung für Studenten]
|
|
|
|
de politie-aangifte [f] | de politie-aangiften [p] / de politie-aangiftes [p]
|
die Anzeige bei der Polizei | die Anzeigen bei der Polizei [p]
|
|
|
|
het/de passagenummerdisplay [n/m] | de passagenummerdisplay's [p]
|
die Anzeige der Titelnummer | die Anzeigen der Titelnummern [p]
|
|
|
|
de aanduiding voor het vervangen van de stofzak
|
die Anzeige für den Wechsel des Staubsaugerbeutels
|
|
|
|
de aangifte wegens geweldpleging
|
die Anzeige wegen Körperverletzung
|
|
|
|
de kliklijn [f] / M [Nederland]
|
die Hotline zur anonymen Anzeige von Delikten
|
|
|
|
de advertentie over 1 kolom | de advertenties over 1 kolom [p]
|
die einspaltige Anzeige | die einspaltigen Anzeigen [p]
|
|
|
|
de advertentie van een hele pagina | de advertenties van een hele pagina [p]
|
die ganzseitige Anzeige | die ganzseitigen Anzeigen [p]
|
|
|
|
de advertentie van een halve pagina | de advertenties van een halve pagina [p]
|
die halbseitige Anzeige | die halbseitigen Anzeigen [p]
|
|
|
|
de schreeuwerige advertentie | de schreeuwerige advertenties [p]
|
die marktschreierische Anzeige | die marktschreierischen Anzeigen [p]
|
|
|
|
de advertentie over 2 kolommen | de advertenties over 2 kolommen [p]
|
die zweispaltige Anzeige | die zweispaltigen Anzeigen [p]
|
|
|
|
adverteren | adverteerde -- heeft geadverteerd |
|
eine Anzeige aufgeben
|
|
|
|
een advertentie plaatsen
|
eine Anzeige aufgeben
|
|
|
|
een advertentie herplaatsen
|
eine Anzeige erneut einrücken
|
|
|
|
een advertentie in de krant herplaatsen
|
eine Anzeige erneut in die Zeitung setzen
[auch:]
eine Anzeige erneut in die Zeitung setzen lassen
|
|
|
|
een advertentie in de krant zetten
|
eine Anzeige in die Zeitung setzen
|
|
|
|
aangifte doen
|
eine Anzeige machen
|
|
|
|
een advertentie herplaatsen
|
eine Anzeige noch einmal bringen
[alternativ:]
eine Anzeige noch mal bringen
[umgangssprachlich:]
eine Anzeige nochmal bringen
[alternativ:]
eine Anzeige nochmals bringen
|
|
|
|
een advertentie herplaatsen
|
eine Anzeige noch einmal schalten
[alternativ:]
eine Anzeige nochmals schalten
[alternativ:]
eine Anzeige noch mal schalten
[umgangssprachlich:]
eine Anzeige nochmal schalten
|
|
|
|
adverteren | adverteerde -- heeft geadverteerd |
|
eine Anzeige schalten
|
|
|
|
een advertentie plaatsen
|
eine Anzeige schalten
|
|
|
|
een aanklacht intrekken
|
eine Anzeige zurückziehen
|
|
|
|
De ambtenaar van de burgerlijke stand kan bij aangifte van geboorte vragen om een verklaring van de arts / verloskundige.
|
Der Standesbeamte kann bei der Anzeige einer Geburt eine Bescheinigung vom Arzt / Geburtshelfer verlangen.
|
|
|
|
De advertentiekosten worden naar plaatsruimte berekend.
|
Die Anzeigenpreise richten sich nach der Größe der Anzeige.
|
|
|
|
Ik heb aangifte gedaan.
|
Ich habe Anzeige erstattet.
|
|
|
|
In Duitse advertenties werken ze meestal met de 'EZ= Erstzulassung', deze kan flink verschillen van het bouwjaar.
|
In deutschen Anzeigen geben sie meist die "EZ=Erstzulassung" an; diese kann stark vom Baujahr abweichen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits