NL DE

Vertalingen voor 'Heeft'

Voor 'Heeft' werden 33 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
afdingen | dong af [afdong] -- heeft afgedongen | abdingen | dingte ab [abdingte] -- hat abgedingt |
[alternativ:]
abdingen | dang ab [abdang] -- hat abgedungen | [Recht]
hij/zij/het heeft er/sie/es hat
lekken | lekte -- heeft gelekt | gasen | gaste -- hat gegast | [Fachsprache]
hebben | ik heb, hij heeft -- had -- heeft gehad | haben | ich habe, er hat -- hatte -- hat gehabt |
propaganderen | propagandeerde -- heeft gepropagandeerd | propagandieren | propagandierte -- hat propagandiert |
Zusammensetzungen
Hij heeft. Er hat.
Hij heeft het over ... maar bedoelt in feite ... Er spricht über ..., meint jedoch eigentlich ...
ik heb
jij hebt
hij heeft
we hebben
jullie hebben
ze hebben [hebben] 		ich habe
du hast
er hat
wir haben
ihr habt
sie haben [haben]
Redewendungen
Hij heeft het door! Der Groschen ist bei ihm gefallen!
Zij doet alsof zij de wijsheid in pacht heeft. Sie tut so, als habe sie die Weisheit für sich gepachtet.
dat het een aard heeft dass es eine wahre Lust ist
Sprichwörter
Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert. Je mehr man hat, je mehr man will.
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets. Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
Wie niets heeft, heeft niets te kort.
[Nihil Habenti nihil deest.] 		Wer nichts hat, dem fehlt nichts.
[Nihil Habenti nihil deest.]
Zitate
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		Also muss es geschehen.
[wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
De beste manier om je te wreken is niet te worden zoals degene die je onrecht heeft aangedaan. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Der beste Weg, sich zu rächen, ist, nicht so zu werden wie der, der dir Unrecht getan hat. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
Men kan veel verdragen als men iemand heeft aan wie men zich kan toevertrouwen. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Man kann vieles ertragen, wenn man jemanden hat, dem man sich anvertrauen kann. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
Niemand heeft het recht te gehoorzamen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Beispiele
De chimaera heeft meestal het hoofd van een leeuw, het lichaam van een geit en de staart van een slang. Die Chimäre hat meistens den Kopf eines Löwen, den Körper eines Ziegenbocks und den Schwanz einer Schlange.
Een rijksbreed onderzoek
heeft geen bewijzen opgeleverd voor structurele misstanden. 		Eine landesweite Studie hat keine Beweise für strukturelle Missstände geliefert.
Hij heeft honger. Er empfindet Hunger.
Hij heeft honger. Er hat Hunger.
Hij heeft een gave voor klassieke muziek. Er hat ein Talent für klassische Musik.
Het heeft niet over. Es könnte besser sein.
Uw apotheker heeft ook
kindergeneesmiddelen in de vorm van zetpillen voor rectaal gebruik. 		Ihr Apotheker hat auch Arzneien für Kinder in Form von Zäpfchen für die rektale Einführung.
Zij heeft zijn uiterlijk tegen. Ihr Äußeres spricht gegen sie.
Wie bereid is de aandacht te investeren om werkelijk waar te nemen wat hij nu al heeft, is waarschijnlijk in staat meer te genieten van minder. Wer bereit ist, Aufmerksamkeit zu investieren, um wirklich wahrzunehmen, was er jetzt schon hat, ist wahrscheinlich imstande, mehr von wenigem zu genießen.
Wie zal dat betalen
Wie heeft dat besteld
Wie heeft zoveel ping ping-ping ping
Wie heeft zoveel geld? 		Wer soll das bezahlen,
Wer hat das bestellt,
Wer hat so viel Pinke-pinke,
Wer hat so viel Geld? [Songtext]
Titel
Vandaag heeft mama vrij Mama hat heut' frei [Manfred Mai] [heut': heute]
Wat heeft dat te betekenen Was soll das bedeuten [Wolfgang Lüderitz]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: