NL DE

Übersetzungen für 'spricht'

Für 'spricht' wurden 35 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
Hij heeft het over ... maar bedoelt in feite ... Er spricht über ..., meint jedoch eigentlich ...
De Oppermachtige HERE zegt dat ... So spricht Gott, der Herr: ...
iets pleit voor iemand etwas spricht für jemanden
iets pleit tegen iemand etwas spricht gegen jemanden
Redewendungen
Hij spreekt vrij van de lever. Er spricht frei von der Leber weg.
Hij spreekt in raadsels. Er spricht in Rätseln.
Hij breekt veel woorden de nek. Er spricht ohne Punkt und Komma.
Hij praat of hij een hete aardappel in zijn mond heeft. Er spricht, als ob er eine heiße Kartoffel im Mund hätte.
Hij praat of hij een hete aardappel in zijn keel heeft. Er spricht, als ob er eine heiße Kartoffel im Mund hätte.
Het is vergeefs gefluit, als het paard niet pissen will. Es ist, als ob man gegen eine Wand spricht.
Sprichwörter
Hij is zot van natuur, en wijs in schriftuur. Er ist ein Narr von Natur, aber er spricht wie ein Buch.
lupus in fabula Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Als men van den wolf spreekt, is hij nabij. Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Een leugenaar wordt niet geloofd, al zweert hij bij zijn ziel en hoofd. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er dann die Wahrheit spricht.
Verloren eer keert moeilijk weer. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
Zitate
Men spreekt door te zwijgen. En men zwijgt met woorden. [Erich Kästner, 1899 – 1974] Man spricht durch Schweigen. Und man schweigt mit Worten. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Beispiele
Bij een schofthoogte tot 1,47 m spreekt men van een pony, bij een schofthoogte van 1,47 m tot 1,57 m van een klein paard (ook wel 'damespaard' genoemd) en bij een schofthoogte van 1,57 m en hoger noem je het men het paard. Bei einer Widerristhöhe bis 1,47 Meter spricht man von einem Pony, bei einer Widerristhöhe von 1,47 bis 1,57 Meter von einem Kleinpferd (auch Damenpferd genannt) und bei einer Widerristhöhe von 1,57 Meter und höher nennt man es Pferd.
Kabinet praat over meevaller van 680 miljoen euro. Das Kabinett spricht über Glücksfall von 680 Millionen Euro.
Het schakelwerk schakelt bij
overdruk. 		Das Schaltwerk spricht auf Überdruck
an.
Het overzicht van de rijstproductie in de afgelopen twintig jaar spreekt boekdelen. Die Übersicht über die Reisproduktion der vergangenen 20 Jahre spricht Bände.
Een sepot is een beslissing van het Openbaar Ministerie om een strafbaar feit niet te vervolgen. In België spreekt men van seponering. [Wikipedia] Ein "sepot" (Einstellung) ist ein Beschluss der Staatsanwaltschaft, eine strafbare Handlung nicht zu verfolgen. In Belgien spricht man von "seponering" (Einstellung).
Hij spreekt correct Nederlands. Er spricht einwandfreies Niederländisch.
Hij spreekt correct Nederlands. Er spricht korrektes Niederländisch.
Het woord is aan XY. Es spricht XY.
Zij heeft zijn uiterlijk tegen. Ihr Äußeres spricht gegen sie.
Iedereen spreekt zeemanstaal. Vaak gebruiken we zonder er bij na te denken uitdrukkingen als ruimschoots, iemand aftuigen, opkalefateren, bakzeil halen en slampamper. [De Telegraaf] Jeder spricht Seemannssprache. Oft gebrauchen wir Ausdrücke wie reichlich, jemanden abtakeln, aufmöbeln, klein beigeben und Eckensteher, ohne darüber nachzudenken. [Deutsch: nur abtakeln ist der Seemannssprache angelehnt]
Je spreekt van een megastad wanneer er meer dan 10 miljoen mensen wonen. Mumbai is met bijna 20 miljoen mensen zo’n megastad. Man spricht von einer Megastadt, wenn mehr als 10 Millionen Menschen in ihr wohnen. Mumbai ist mit fast 20 Millionen Einwohnern solche Megastadt.
Zij spreekt het Hoogduits perfect. Sie spricht perfekt Hochdeutsch.
Zij spreekt het Hoogduits perfect. Sie spricht perfektes Hochdeutsch.
[alternativ:]
Sie spricht ein perfektes Hochdeutsch.
Wanneer de roetaanslag in kachelpijp en schoorsteen vlam vat, is sprake van een schoorsteenbrand. Wenn der Rußbelag im Ofenrohr und Schornstein Feuer fängt, spricht man von einem Schornsteinbrand.
Indien de mis wordt gecelebreerd door een bisschop spreekt men van pontificeren. Wenn die Messe von einem Bischof zelebriert wird, spricht man von pontifizieren.
Titel
Een hond praat niet met iedereen Ein Hund spricht doch nicht mit jedem [Kirsten Boie, 1950-]
Guantánamo spreekt : interviews met ex-gevangenen Hier spricht Guantánamo. Roger Willemsen interviewt Ex-Häftlinge [Roger Willemsen]
Mrs. Caldwell spreekt met haar zoon [Camilo José Cela, 1916-2002] Mrs. Caldwell spricht mit ihrem Sohn [Camilo José Cela, 1916-2002]
Oostenwind -- westenwind [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Ostwind -- Westwind. Eine Chinesin spricht [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: